TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A permeable in-ground wall that absorbs, reacts with, or degrades contaminants in the groundwater migrating through it.  4, fiche 1, Anglais, - treatment%20wall

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Treatment walls are structures installed underground to treat contaminated ground water found at hazardous waste sites. Treatment walls ... are put in place by constructing a giant trench across the flow path of contaminated ground water and filling it with one of a variety of materials (reactive fillings) carefully selected for the ability to clean up specific types of contaminants. As the contaminated ground water passes through the treatment wall, the contaminants are either trapped by the treatment wall or transformed into harmless substances that flow out of the wall.  2, fiche 1, Anglais, - treatment%20wall

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GE [(General Electric Company)] has a cross-agreement with EnviroMetal Technologies Inc. to implement permeable treatment walls at GE sites. GE Corporate Research and Development has an on-going program to further develop this process.  3, fiche 1, Anglais, - treatment%20wall

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

reactive barrier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 1, Anglais, - treatment%20wall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paroi perméable enterrée qui absorbe ou dégrade [...] les contaminants des eaux souterraines migrant dans le sol [ou qui réagit avec ces derniers].  4, fiche 1, Français, - paroi%20drainante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Institut de recherche sur les nappes d’eau souterraines a développé un système d’ingénierie pour le traitement passif de la contamination au nitrate provenant d’effluent de système septique. Le traitement s’effectue à la sous-surface à l'intérieur d’une couche réactive de média poreux ou d’un mur qui intercepte l'effluent. La couche réactive est augmentée avec une source de charbon organique sous phase solide qui active la biodégradation du nitrate par dénitrification [...] La barrière réactive peut être installée sous le champ du système septique comme couche horizontale qui empêche le nitrate d’atteindre la table d’eau ou elle peut être installée comme mur vertical pour traiter les descentes existantes de nitrate dans les aquasphères circulant à l'horizontal.  2, fiche 1, Français, - paroi%20drainante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barrière réactive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, fiche 1, Français, - paroi%20drainante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Shallow, small-diameter sewers laid at flat gradients run through backyards, receiving flows from short lengths of house connections before making a single, "block" connection to the public sewer.  3, fiche 2, Anglais, - condominial%20sewerage%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In urban sanitation, technological innovations have enabled new forms of community and agency collaboration to emerge. This includes the shallow sewers in Orangi, Pakistan and the condominial sewerage system in Brazil, in which technological innovation and social organization have gone hand in hand.  4, fiche 2, Anglais, - condominial%20sewerage%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Projects eligible for LIFE funding could include activities to: ... build hand flush water seal latrines. Build a shallow or "condominial" sewerage system.  2, fiche 2, Anglais, - condominial%20sewerage%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Construction de systèmes d’assainissement dans ces mêmes collectivités, permettant de contrôler les effluents produits par l'accès à l'eau potable. Selon les collectivités, il s’agit soit d’installations particulières(WC, fosse septique et système de rejet des effluents adapté), soit de systèmes collectifs(WC, réseau de collecte "condominial" c'est-à-dire passant en partie privative, et lagunes de traitement).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20collecte%20condominial

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pays : Brésil. [...] L’approvisionnement en eau est assuré par des captages en général souterrains, tous munis d’un traitement adapté à la qualité de l’eau brute; la distribution se fait par un réseau complet et des branchements particuliers assortis de compteurs (tous les usages de l’eau, mêmes publics, sont comptabilisés et facturés). L’assainissement est effectué dans l’ensemble des collectivités, hormis quelques rares systèmes autonomes, par un réseau de collecte (de type condominial), un traitement collectif par lagunage, les latrines ayant été construites dans le cadre du projet.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20collecte%20condominial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the case of highly fermentable sludge, elutriation with well-aerated, purified water also reduces the risk of septic fermentation.  1, fiche 3, Anglais, - septic%20fermentation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de boues très fermentescibles, l'élutriation au moyen d’eau épurée bien aérée réduit également les risques de fermentation septique.  1, fiche 3, Français, - fermentation%20septique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol