TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The crew module is the pressurized part of the Orion spacecraft, sometimes referred to as the capsule, where crew will live and work on their journey to the Moon and back. The crew module can accommodate four crew members for up to 21 days, and provides a safe habitat through launch, on-orbit operations, landing, and recovery. The crew module contains advances in life support, avionics, power systems, and advanced manufacturing techniques, and is the only portion of Orion that returns to Earth at the end of flights.  3, fiche 1, Anglais, - crew%20module

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vaisseau spatial se compose de deux parties principales : le module d’équipage, qui constitue l'habitat pour jusqu'à quatre astronautes et leur équipement, et le module de service, qui fournit la propulsion, l'énergie, l'eau, l'oxygène et l'azote et maintient le vaisseau spatial à la bonne température et sur sa trajectoire.  2, fiche 1, Français, - module%20d%27%C3%A9quipage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Separación del módulo de tripulación del módulo de servicio: [...] el módulo de servicio de Orion, el cual contiene los motores responsables de los encendidos que dirigen la nave espacial y la impulsan a través del espacio, se separará del módulo de tripulación. Esto expondrá el escudo térmico del módulo de tripulación, que protegerá a los astronautas del calor de la reentrada.  3, fiche 1, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20tripulaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Módulo para la tripulación. Hábitat para cuatro astronautas y cierta capacidad de carga, desde el lanzamiento hasta el aterrizaje.  2, fiche 1, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20tripulaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corrosion scales formed on iron pipe surfaces are an important factor defining water quality in drinking water distribution systems, since they would release contaminants and cause water discoloration at transient hydrodynamic regimes. Consequently, characterization of corrosion scales is indispensable to water quality protection.  2, fiche 2, Anglais, - corrosion%20scale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

corrosion scale: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - corrosion%20scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La corrosion constitue un problème courant des réseaux de distribution d’eau potable et des systèmes de plomberie au Canada. La corrosion est la détérioration d’un matériau, habituellement un métal, due à une réaction de celui-ci avec son environnement. Dans les réseaux de distribution d’eau potable, les tuyaux(comme les entrées de service en plomb) et les raccords métalliques font partie des matériaux qui peuvent être sujets à la corrosion interne et qui peuvent relarguer des concentrations croissantes de contaminants. La corrosion tend à provoquer une augmentation de la concentration de nombreux métaux(par exemple, des sous-produits de la corrosion) dans l'eau du robinet des consommateurs. Les dépôts de corrosion dans les tuyaux constituent également un réservoir important d’une grande variété de contaminants, dont certains sont préoccupants pour la santé.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20corrosion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépôt de corrosion : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20corrosion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

International River Improvements Act: short title.  3, fiche 3, Anglais, - International%20River%20Improvements%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the construction, operation and maintenance of international river improvements: long title.  3, fiche 3, Anglais, - International%20River%20Improvements%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux : titre abrégé.  3, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20les%20ouvrages%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20cours%20d%27eau%20internationaux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la construction, la mise en service et l'entretien d’ouvrages destinés à l'amélioration de cours d’eau internationaux : titre intégral.  3, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20les%20ouvrages%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20cours%20d%27eau%20internationaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Hydrological Service (NHS) is overseen by the Meteorological Service of Canada (MSC) within the Department of Environment and Climate Change Canada (ECCC). The NHS monitors the water level and water flow of rivers and lakes across Canada and provides technical support and expert advice for international and domestic transboundary water management.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Hydrological%20Service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Services hydrologiques nationaux(SHN) sont supervisés par le Service météorologique du Canada(SMC) du ministère de l'Environnement et du Changement climatique Canada(ECCC). Les SHN surveillent les niveaux d’eau et le débit des cours d’eau et des lacs au Canada et offrent un soutien technique et des avis d’experts sur la gestion des eaux internationales et des eaux transfrontalières intérieures.  1, fiche 4, Français, - Services%20hydrologiques%20nationaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hydrometric data are collected and compiled by Water Survey of Canada's eight regional offices. The information is housed in two centrally-managed databases: HYDEX and HYDAT. HYDEX is the relational database that contains inventory information on the various streamflow, water level, and sediment stations (both active and discontinued) in Canada. This database contains information about the stations themselves such as; location, equipment, and type(s) of data collected.  1, fiche 5, Anglais, - HYDEX

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les données hydrométriques sont recueillies et compilées par les huit bureaux régionaux des Relevés hydrologiques du Canada. Les renseignements sont archivés dans deux bases de données centrales : HYDEX et HYDAT. HYDEX est une base de données relationnelle qui contient les données recueillies dans les diverses stations(en service ou fermées) du Canada sur le débit, le niveau d’eau et la concentration de sédiments. Elle renferme de l'information sur les stations elles-mêmes, leur emplacement, le matériel utilisé et le type de données qu'on y recueille.  1, fiche 5, Français, - HYDEX

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For GRP pipes or fittings, the calculated maximum internal water pressure in bars which the pipe or fitting, as manufactured, will withstand, without failure, for 50 years at 23 °C. This pressure is determined by extrapolation of results of long-term pressure tests, taking into account a factor of safety for those nominal service conditions.  3, fiche 6, Anglais, - maximum%20allowable%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

maximum allowable pressure: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - maximum%20allowable%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pression intérieure maximale d’eau calculée, exprimée en bars, que le tube ou raccord PRV, tel que fabriqué, peut supporter sans rupture, pendant 50 ans à une température de 23 °C. Cette pression est déterminée par extrapolation d’essais de pression de longue durée et prend en compte un coefficient de sécurité pour des conditions nominales de service.  3, fiche 6, Français, - pression%20maximale%20admissible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pression maximale admissible : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - pression%20maximale%20admissible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the MSC is to enhance public safety and informed decision making by issuing weather warnings; forecasting weather, ice and wave conditions; supporting critical weather-sensitive government services; monitoring atmospheric conditions and predicting the state of the climate; monitoring water levels; and providing scientific research for service improvement and policy advice.  2, fiche 7, Anglais, - Meteorological%20Service%20of%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Service météorologique du Canada [...] a pour mandat d’améliorer la sécurité publique et d’éclairer la prise de décisions en diffusant des avertissements météorologiques, en prédisant les conditions du temps, l'état des glaces et le régime des vagues, en apportant son soutien aux services gouvernementaux essentiels pour lesquels les conditions météorologiques revêtent une importance cruciale, en surveillant les conditions atmosphériques et en prédisant l'état du climat, en surveillant les niveaux d’eau ainsi qu'en effectuant des recherches scientifiques afin d’améliorer les services et donner des conseils stratégiques.  2, fiche 7, Français, - Service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition to being elegant serving trays, tea boats are used to collect water when preparing tea.  2, fiche 8, Anglais, - tea%20boat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En plus d’être d’élégants plateaux de service, les bateaux à thé servent à recueillir l'eau lors de la préparation du thé.  2, fiche 8, Français, - bateau%20%C3%A0%20th%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment and Climate Change Canada's Meteorological Service (MSC) if a wind speed of 20 to 33 knots inclusive, is forecast or observed over coastal or inland water bodies during the recreational boating season.  3, fiche 9, Anglais, - strong%20wind%20warning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement et Changement climatique Canada lorsqu'on prévoit ou qu'on observe des vents dont la vitesse varie de 20 à 33 nœuds inclusivement dans des secteurs côtiers ou sur des plans d’eau intérieurs durant la saison de la navigation de plaisance.  1, fiche 9, Français, - avertissement%20de%20vent%20fort

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] al sur de Arizona está vigente una advertencia de viento fuerte para el área de Sierra Vista.  1, fiche 9, Espagnol, - advertencia%20de%20viento%20fuerte

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

standpipe: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 10, Anglais, - standpipe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une canalisation d’incendie est une canalisation d’eau sous pression qui est alimentée par le service d’eau domestique ou par un raccordement distinct.  2, fiche 10, Français, - canalisation%20d%27incendie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

canalisation d’incendie : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 10, Français, - canalisation%20d%27incendie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La mission de la SONES est en quatre volets : gestion du patrimoine(sécurisation du patrimoine foncier et immobilier, suivi physique et comptable des biens) ;programmation des investissements(réalisation des études et planifications; recherche de financements; maîtrise d’ouvrages et maîtrise d’œuvre des travaux de renouvellement et d’extension de l'infrastructure) ;information et sensibilisation du public à l'économie de l'eau; contrôle de la qualité de l'exploitation(contrôle de la qualité de l'eau; contrôle de la qualité du service public de l'eau; contrôle de la performance du fermier).  4, fiche 11, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Nationale%20des%20Eaux%20du%20S%C3%A9n%C3%A9gal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Virtual water is defined as the freshwater ... required for the production of goods or service delivery.  1, fiche 12, Anglais, - virtual%20water

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau douce utilisée pour la production d’un bien ou d’un service.  1, fiche 12, Français, - eau%20virtuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In fire service, water mist is associated with a fire extinguisher capable of atomizing water through a special applicator. Water-mist fire extinguishers use distilled water, while back-pump type water-mist extinguishers use ordinary water.  1, fiche 20, Anglais, - water%2Dmist%20fire%20extinguisher

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le service d’incendie, le brouillard d’eau est associé à un extincteur capable de pulvériser l'eau en la faisant passer dans un applicateur spécial. Les extincteurs à brouillard d’eau utilisent de l'eau distillée, alors que les extincteurs à brouillard d’eau de type pompe utilisent de l'eau ordinaire.  1, fiche 20, Français, - extincteur%20%C3%A0%20brouillard%20d%27eau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le quai de l'Anse à l'Eau a récemment fait l'objet de rénovations(prolongement du quai de 20 m et aménagement d’un mur déflecteur des glaces et des courants) afin d’améliorer la sécurité des navires, des équipages et des usagers et améliorer la fiabilité du service […]  2, fiche 21, Français, - mur%20d%C3%A9flecteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le chauffagiste installe, met en service et assure la maintenance des équipements de production d’eau chaude sanitaire et de chauffage [...]  2, fiche 22, Français, - chauffagiste

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

D'après le client du service SVP, il s’agit d’une pompe utilisée dans les villages des pays en voie de développement pour faire jaillir l'eau des puits. En faisant osciller un levier, on comprime des boules de caoutchouc(qui ont la forme d’un œuf) ;cela crée une pression suffisante pour faire monter l'eau. Celle-ci remonte à travers des trous percés dans la partie supérieure d’un cylindre. Un système de clapets l'empêche de redescendre.  1, fiche 23, Français, - pompe%20%C3%A0%20eau%20oscillante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le capitaine de drague pilote un navire de service appelé «drague», utilisé dans les ports, les rivières ou en mer. La drague extrait les matériaux, sables ou roches, situés au fond de l'eau. Le capitaine de drague est l'homme-clé du chantier de dragage [...] Il encadre une équipe de plusieurs personnes, avec laquelle il sait déceler les anomalies de fonctionnement et effectuer les dépannages.  2, fiche 24, Français, - capitaine%20de%20drague

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A complete public water distribution system, starting at the supply line generally includes: (a) Storage tanks. (b) Purification works. (c) Distribution lines. (d) Service lines to buildings. (e)Supply lines to hydrants.  1, fiche 25, Anglais, - distribution%20line

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

branch line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 25, Anglais, - distribution%20line

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un réseau public complet de distribution d’eau, à partir de la canalisation d’adduction, comprend ce qui suit : a) des réservoirs de stockage, b) des installations d’épuration, c) des canalisations de distribution, d) des branchements de service reliés aux bâtiments, e) des canalisations d’alimentation reliées aux bornes d’incendie.  3, fiche 25, Français, - canalisation%20de%20distribution

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

canalisation de distribution; branchement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 25, Français, - canalisation%20de%20distribution

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

water service: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 26, Anglais, - water%20service

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

service d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 26, Français, - service%20d%27eau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In the framework of their collaboration to develop a system to study reactor transients in "safety-representative" conditions, IRSN [Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire] and CEA [Commissariat à l’Énergie Atomique] have launched the development of a fully coupled 3D computational chain, called HEMERA (Highly Evolutionary Methods for Extensive Reactor Analyses).  1, fiche 27, Anglais, - computational%20chain

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La qualification est indispensable à l'obtention des autorisations requises des Autorités de Sûreté. Elle est tout aussi nécessaire pour apprécier la possibilité de traiter des modifications de projet ou des demandes de l'exploitant, qui conduisent à l'utilisation de la chaîne de calcul en dehors du domaine d’utilisation déjà qualifié […] La chaîne de calcul SCIENCE(Système de Calcul Intégré pour l'Étude Neutronique des Chaudières à Eau), mise en service en 1995 à Framatome pour la conception neutronique des REP [réacteurs à eau pressurisée], est un bon exemple d’un outil moderne d’analyse du cœur qui allie une modélisation physique de haut niveau et un environnement d’utilisation évoluée.  1, fiche 27, Français, - cha%C3%AEne%20de%20calcul

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Yet in actual fires in museums, heavy water damage has resulted from fire department operations with hose lines. Sprinkler protection avoids this, placing a small amount of water directly on the fire and alerting the fire department at the same time. This sprinkler system controls the fire and reduces the need for a full-scale attack by the fire service.  1, fiche 28, Anglais, - full%2Dscale%20attack

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Attack: Vigorous assault on a fire by fire suppression forces.  3, fiche 28, Anglais, - full%2Dscale%20attack

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le délai d’intervention peut être trop long, ou encore le feu prendra une expansion plus rapide que prévue. Si les conditions dangereuses empêchent le service d’incendie d’entrer dans le bâtiment, le sapeur n’ a d’autre choix que de lancer une attaque massive depuis l'extérieur du bâtiment. C'est alors que l'eau cause de terribles dégâts.  1, fiche 28, Français, - attaque%20massive

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Attaque : ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et qui permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d’aussi près que possible le foyer.  2, fiche 28, Français, - attaque%20massive

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If hazardous conditions prevent fire department access to the building, the firefighter has little choice but to undertake a full force attack from the exterior. This is when horrendous water damages occur.  1, fiche 29, Anglais, - undertake%20a%20full%20force%20attack

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Si les conditions dangereuses empêchent le service d’incendie d’entrer dans le bâtiment, le sapeur n’ a d’autre choix que de lancer une attaque massive depuis l'extérieur du bâtiment. C'est alors que l'eau cause de terribles dégâts.  1, fiche 29, Français, - lancer%20une%20attaque%20massive

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Attaque : Ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et que permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d’aussi près que possible le foyer.  2, fiche 29, Français, - lancer%20une%20attaque%20massive

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

head-end unit: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 30, Anglais, - head%2Dend

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] entre temps une nouvelle unité de tête a été ajoutée à l'usine UP2(HAO-Haute Activité Oxyde) et mise en service en 1976 pour permettre le retraitement du combustible oxyde de type réacteurs à eau légère.  1, fiche 30, Français, - unit%C3%A9%20de%20t%C3%AAte

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tête d’usine : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 30, Français, - unit%C3%A9%20de%20t%C3%AAte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The National Water Research Institute (NWRI) is Canada's largest freshwater research facility, with centres in Burlington, Ontario, and Saskatoon, Saskatchewan. As part of the Environmental Conservation Service of Environment Canada, The National Water Research Institute conducts a comprehensive program of research and development in the aquatic sciences, often in collaboration with the Canadian and international science communities.  3, fiche 31, Anglais, - National%20Water%20Research%20Institute

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'Institut national de recherche sur les eaux(INRE) est l'établissement de recherche sur l'eau douce le plus important du Canada. Il gère des centres de recherche à Burlington(Ontario) et à Saskatoon(Saskatchewan). Dans le cadre des activités du Service de la conservation de l'environnement d’Environnement Canada, l'Institut est responsable d’un programme général de recherche et de développement en sciences aquatiques, souvent en collaboration avec les communautés scientifiques du Canada et du monde entier.  3, fiche 31, Français, - Institut%20national%20de%20recherche%20sur%20les%20eaux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Filtration through Neutralite. ... Due to the complete absence of free alkali, its properties are completely stable indefinitely. There is consequently no excessive alkalinity in the water at the moment the product is introduced, nor a regular drop in its activity; the risk of the product solidifying as a result of the carbonates in the water precipitating from the effect of high alkalinity is completely avoided.  1, fiche 32, Anglais, - solidifying

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Filtration sur Neutralite. [...] Grâce à une absence complète de base libre, ses propriétés sont parfaitement stables dans le temps. On ne constate donc pas d’alcalinité excessive de l'eau au moment de la mise en service, suivie d’une baisse régulière d’activité; les risques de prise en masse du produit par précipitation des carbonates de l'eau sous l'influence de cette forte alcalinité sont totalement évités.  1, fiche 32, Français, - prise%20en%20masse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The water for filter washing purposes is usually taken from the filtered water channel leading from the filters in operation, but can also be drawn from an overhead filtered water tank or from an underground storage tank equipped with a lift pump.  4, fiche 33, Anglais, - underground%20storage%20tank

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Tom McMillan, Federal Minister of the Environment, raised the issue of leaking underground storage tanks (UST) at the Canadian Council of Resource and Environment Ministers' meeting ...  5, fiche 33, Anglais, - underground%20storage%20tank

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent cette eau de lavage est prélevée par retour sur la canalisation d’eau filtrée, à partir des filtres en service, mais elle peut également provenir d’un réservoir d’eau propre en charge ou encore être refoulée par une pompe à partir d’une citerne enterrée.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20stockage%20souterrain

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The water, which usually has been treated, that passes into a distribution network or a service reservoir.  1, fiche 34, Anglais, - supply%20water

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

supply water: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 34, Anglais, - supply%20water

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Eau qui provient d’une station de traitement d’eaux destinées à l'alimentation ou d’un captage d’eau de source ou d’eau souterraine et qui passe dans le réseau de distribution ou dans un réservoir de service.  1, fiche 34, Français, - eau%20de%20distribution

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

eau de distribution : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 34, Français, - eau%20de%20distribution

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Agua que generalmente ha sido sometida a tratamiento, y que pasa a una red de distribución o a un depósito destinado al servicio.  1, fiche 34, Espagnol, - agua%20de%20suministro

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) to warn mariners and coastal populations of potential impacts caused by abnormally high water levels, or waves along coastal or shoreline areas.  1, fiche 35, Anglais, - high%20water%20level%20warning

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada pour alerter les navigateurs et les populations riveraines des effets que pourrait avoir le niveau anormalement élevé de l'eau ou des vagues le long des côtes ou des rives.  1, fiche 35, Français, - avertissement%20de%20niveau%20%C3%A9lev%C3%A9%20des%20eaux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Integrated Science Data Management (ISDM) acquires, processes, quality controls, archives and distributes tide and water level (TWL) data reported on a daily to monthly basis from ... Canadian Hydrographic Service (CHS) water level gauging network  1, fiche 36, Anglais, - Integrated%20Science%20Data%20Management

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Gestion des données scientifiques intégrées(GDSI) acquiert, traite, contrôle la qualité et distribue des données sur les marées et niveaux d’eau signalées sur une base horaire à mensuelle par le réseau des enregistreurs de niveau du Service hydrographique du Canada(SHC) [...]  1, fiche 36, Français, - Gestion%20des%20donn%C3%A9es%20scientifiques%20int%C3%A9gr%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... boil water orders are public announcements advising the public that they should boil their tap water for drinking and for other uses ... They are preventative measures issued to protect public health from waterborne infectious agents that could be or are known to be present in drinking water.  2, fiche 37, Anglais, - boil%20water%20order

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Boil water orders are usually issued by the public health unit or other responsible authority [not by the water supplier.]  2, fiche 37, Anglais, - boil%20water%20order

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Depending on the jurisdiction, the terminology may vary; ... "boil water order" ... may be used in place of, or in conjunction with, "boil water advisory."  3, fiche 37, Anglais, - boil%20water%20order

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Qu’entend-on par avis d’ébullition de l’eau et ordre d’ébullition de l’eau? [...] Ces communiqués constituent des mesures préventives émises afin de protéger la santé de la population contre des pathogènes d’origine hydrique dont la présence dans l’eau potable est avérée ou soupçonnée.  3, fiche 37, Français, - ordre%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[Les] ordres d’ébullition de l'eau [...] proviennent généralement du service de santé publique ou d’autres autorités [et non pas du fournisseur d’eau. ]  3, fiche 37, Français, - ordre%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La terminologie employée peut varier selon l’autorité émettrice : les termes «ordre d’ébullition de l’eau» et «ordonnance d’ébullition de l’eau» sont parfois utilisés en remplacement du terme «avis d’ébullition de l’eau» ou conjointement avec celui-ci.  4, fiche 37, Français, - ordre%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Boil water advisories are public announcements ... advising the public that they should boil their drinking water prior to consumption. They are generally issued as a result of a possible or confirmed microbiological contamination.  4, fiche 38, Anglais, - boil%20water%20advisory

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Boil water advisories are issued by either the local public health unit or other responsible authority, or by the water utility.  5, fiche 38, Anglais, - boil%20water%20advisory

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Water should be ... brought to a rolling boil for 1 minute to kill all disease-causing organisms.  5, fiche 38, Anglais, - boil%20water%20advisory

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les avis d’ébullition de l’eau sont des annonces publiques émises [...] pour conseiller au public de faire bouillir leur eau potable avant de la consommer. Ils sont généralement diffusés en raison d’une contamination microbiologique possible ou confirmée.  4, fiche 38, Français, - avis%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les avis d’ébullition de l'eau sont émis par le service local de santé publique, par d’autres autorités compétentes ou par le fournisseur d’eau.  1, fiche 38, Français, - avis%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L’eau doit être [...] portée à ébullition pendant une minute afin d’en éliminer tous les organismes pathogènes.  1, fiche 38, Français, - avis%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Water shuttles involve hauling water from a supply source (fill site) to portable tanks (dump sites) from which water may be drawn to fight a fire.  1, fiche 39, Anglais, - water%20shuttle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le service de navette d’approvisionnement en eau a pour rôle de transporter l'eau d’une source d’approvisionnement(lieu de remplissage) jusqu'aux réservoirs portatifs(lieu de déversement) à partir desquels l'eau peut être aspirée pour lutter contre un incendie.  1, fiche 39, Français, - navette%20d%27approvisionnement%20en%20eau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A system that is maintained by a public or private organization and that supplies main services to the population in one of the following four sectors: water, energy, telecommunications and transportation.  1, fiche 40, Anglais, - utility%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A utility system includes the equipment, fixtures and structures that help run the system, as well as the real property, easements or rights-of-way associated with the system.  1, fiche 40, Anglais, - utility%20system

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Utilities include water treatment, wastewater treatment, oil, natural gas, electrical power, telecommunication systems and transit systems.  1, fiche 40, Anglais, - utility%20system

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

utility system: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 40, Anglais, - utility%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Réseau maintenu par une organisation publique ou privée et qui fournit à la population un service dans l'un des quatre secteurs suivants : l'eau, l'énergie, les télécommunications et le transport.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un réseau de services publics comprend l’équipement, les appareils et les structures qui servent au fonctionnement du réseau, ainsi que l’immeuble, les servitudes et les droits de passage associés à ce réseau.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le traitement de l’eau, le traitement des eaux usées, le pétrole, le gaz naturel, l’énergie électrique, les systèmes de télécommunications et les réseaux de transport en commun sont des exemples de réseaux de services publics.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

réseau de services publics; système public de distribution : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Hard infrastructure that is publicly owned and managed by an urban community and thatsupports the daily activities of the local community and its economic sector.  2, fiche 41, Anglais, - municipal%20infrastructure

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Municipal infrastructure comprises the local community’s public lands and buildings as well as the facilities used by police, fire and ambulance services. It also includes networks and facilities that provide utility services in the following four sectors: transportation and transit systems, water supply and wastewater systems, energy, and telecommunications and information.  2, fiche 41, Anglais, - municipal%20infrastructure

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

municipal infrastructure; MI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 41, Anglais, - municipal%20infrastructure

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

infrastructures municipales : Infrastructures matérielles d’une collectivité urbaine dont celle-ci doit assurer la gestion et dont dépend la conduite des activités quotidiennes de la collectivité locale et de son secteur économique.  2, fiche 41, Français, - infrastructure%20municipale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les infrastructures municipales comprennent les terres et les bâtiments publics de la collectivité locale. Elles comportent également les installations dédiées aux services de police, de pompiers et d’ambulance de même que les réseaux et les installations des quatre secteurs de services suivants : le transport et le service de transport en commun, l'approvisionnement en eau et le traitement des eaux usées, l'énergie ainsi que les télécommunications et l'information.  2, fiche 41, Français, - infrastructure%20municipale

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

infrastructure municipale : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 41, Français, - infrastructure%20municipale

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

infrastructure municipale; IM : Le terme au pluriel (infrastructures municipales), l’abréviation et la définition au pluriel ont été normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 41, Français, - infrastructure%20municipale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Service Module will be the first fully Russian contribution to the International Space Station ... The 42,000-pound module, similar in layout to the core module of Russia's Mir Space Station, will provide the early station living quarters; life support system; electrical power distribution; data processing system; flight control system; and propulsion system. It also will provide a communications system that includes remote command capabilities from ground flight controllers. The Module contains three pressurized compartments. It will have a wingspan of 97.5 feet from tip to tip of the solar arrays, and it will be 43 feet long from end to end.  6, fiche 42, Anglais, - Zvezda%20service%20module

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Zvezda service module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 42, Anglais, - Zvezda%20service%20module

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Zvezda est le Module de Service de la Station spatiale internationale(ISS). Ce module de conception russe s’inspire très largement de la Station Mir. Mesurant 13. 1 m de long, il est constitué de deux gros cylindres de 2. 9 m et 4. 2 m de diamètre. Ce sont les espaces de commande et d’habitation. Le poste de commande reçoit l'énergie des panneaux solaires qu'il supporte, pour recharger 8 batteries nickel-cadmium fournissant 28 volts sous 110 Ampère-heure. Ce courant électrique alimente l'éclairage bien sûr, mais aussi les systèmes de recyclage tels que Elektron qui produit par électrolyse de l'oxygène à partir d’eau, ainsi que les systèmes de climatisation. La partie habitation comprend une salle d’eau, un atelier avec toute une panoplie d’outils, une salle à manger et des cabines individuelles équipées d’un sac de couchage, d’une tablette et d’une chaise [...] Zvezda est un module de Service, rattaché à ISS. Il doit donc permettre le maintien de la station en orbite, par des corrections régulières d’altitude, et le contrôle du positionnement. Pour ce faire, à l'arrière du module se trouvent deux moteurs principaux de 3070N de poussée, plus 32 moteurs d’orientations répartis tout autour du cylindre. Des capteurs stellaires assurent le contrôle de l'attitude à 0°01’ d’angle près. Tous ces moteurs sont alimentés par 700 kg d’ergols contenus dans 6 réservoirs.  7, fiche 42, Français, - module%20de%20service%20russe%20Svezda

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

module de service russe Svezda; module de service : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, fiche 42, Français, - module%20de%20service%20russe%20Svezda

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Medium Resolution Imaging Spectrometer MERIS forms part of the core instrument payload of ESA's environmental research satellite ENVISAT-1. MERIS is funded by ESA. The demands of the European scientific community for a global environmental monitoring system, whose technical characteristics enable the extraction of quantitative information from ocean colour data, as well as for documentation of the state and evolution of the atmosphere and land surfaces, led to the conception of MERIS. The oceanographic mission is radiometrically the most demanding in terms of low radiance levels and their associated high signal-to-noise ratios. The instrument will be capable of detecting the low levels of radiation emerging from the ocean (linked to the water constituents by the processes of absorption and scattering), in addition to acquiring information about the atmospheric medium through which the observation is made as well as terrestrial environments. The characteristics of MERIS will also be of great value for the retrieval of information on land surfaces, in particular that of global biomass.  5, fiche 43, Anglais, - medium%20resolution%20imaging%20spectrometer%20MERIS

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

MERIS-spectrometer. These sensors with nearly global daily coverage employ visible wavelength channels of observation with spectral characteristics suited for water quality monitoring of turbid lakes and coastal regions. Turbidity is one of the essential water quality indicators as it describes, in practise, the integrated amount of algae biomass and suspended matter.  2, fiche 43, Anglais, - medium%20resolution%20imaging%20spectrometer%20MERIS

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

... the MERIS imager which will have the advantages of higher spatial resolution, and flexible band placing. MERIS should also detect bright plankton blooms (red-tide events) through the peak radiance in a band at 708 nm.  6, fiche 43, Anglais, - medium%20resolution%20imaging%20spectrometer%20MERIS

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'un des dix instruments embarqués à bord d’ENVISAT, le spectromètre imageur MERIS mesure la «couleur» de l'océan, permettant ainsi de quantifier la concentration de chlorophylle. Les concentrations de phytoplancton élevées dans les zones de remontées d’eau froide ont ainsi été détectées le long des côtes de l'Afrique de l'Ouest dès le lendemain de la mise en service de l'instrument. Cet instrument est capable de fournir des informations continues, synoptiques pour l'océan mondial et en particulier sur les zones dynamiques de remontée d’eau froide, comme celles de la Mauritanie.  1, fiche 43, Français, - spectrom%C3%A8tre%20imageur%20MERIS

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Le MERIS, spectromètre imageur (une sorte de caméra), créera des images en couleur de la surface des mers et des nuages qui renseigneront sur le réchauffement global. Il détectera aussi des pollutions océaniques ou des changements climatiques localisés grâce aux proliférations d’algues.  4, fiche 43, Français, - spectrom%C3%A8tre%20imageur%20MERIS

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A drilling system invented in 1846 by Beart and Fauvelle in which a water flush or current of water provide for the continuous removal of debris from the well.  1, fiche 44, Anglais, - Fauvelle%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Technique de forage mise au point en 1846 par l’Anglais Beart et le Français Fauvelle dans laquelle l’élimination continue des débris était assurée par un fort courant d’eau.  2, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20Fauvelle

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Mise en service du système Fauvelle par injection d’eau.  3, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20Fauvelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Health Research Division: Conducts, coordinates and funds contaminants-related research in collaboration with the Assembly of First Nations, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) regions, and the Department of Indian Affairs and Northern Development; Coordinates the replacement or upgrading of diesel-fuel tanks and the remediation of fuel oil contaminated sites at Health Canada sites on reserves across Canada; Operates laboratory services that support the research program by providing human tissue analysis of priority pollutants such as polychlorinated biphenyls (PCBs) and mercury; and Coordinates and manages FNIHB's drinking water-related research and statistical analysis of First Nations drinking water quality data.  1, fiche 45, Anglais, - Environmental%20Health%20Research%20Division

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Division de la recherche en santé environnementale : Effectue, coordonne et finance des recherches sur les contaminants, en collaboration avec l'Assemblée des Premières nations, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI) dans les régions et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien; Coordonne le remplacement ou l'amélioration des réservoirs à carburant diesel et l'assainissement des sites de Santé Canada contaminés par le mazout dans des réserves partout au Canada; Opère les laboratoires de service qui supportent les programmes de recherche en fournissant des analyses de tissus humains de polluants prioritaires tels que les biphényles polychlorés et le mercure; et Coordonne et gère les activités de recherche de la DGSPNI liées à l'eau potable et les analyses statistiques des données sur la qualité d’eau potable des Premières nations.  1, fiche 45, Français, - Division%20de%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20environnementale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Coastal Ocean Water Level Information System (COWLIS). This system is being developed privately in response to marine shipping, safety and resource management requirements and it integrates the real time telemetering of modern tide gauges into the data network. A central system gathers the tidal data from numerous gauges via modems, and the user can gain access to this data via special COWLIS "Tideview" software operating on a PC.  4, fiche 46, Anglais, - Coastal%20Ocean%20Water%20Level%20Information%20System

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Coastal Ocean Water Level Information System; COWLIS: title and initialism used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 46, Anglais, - Coastal%20Ocean%20Water%20Level%20Information%20System

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système opérationnel d’observations et de prévisions de niveaux d’eau exploité et supporté par le Service hydrographique du Canada(SHC)-Région du Québec [...]  5, fiche 46, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20le%20niveau%20des%20eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20et%20oc%C3%A9aniques

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Des données de prévision des niveaux d’eau ont été intégrées au Système d’information sur le niveau des eaux côtières et océaniques (SINECO). L’usage de cet outil renforce la sécurité du transport maritime sur le Saint-Laurent et facilite la planification des chargements outre-mer des navires.  6, fiche 46, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20le%20niveau%20des%20eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20et%20oc%C3%A9aniques

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Système d’information sur le niveau des eaux côtières et océaniques; SINECO : titre et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 46, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20le%20niveau%20des%20eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20et%20oc%C3%A9aniques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

essential service water systems. The ACR-1000 adopts a four-division concept for essential service water systems. All divisions are physically separate, redundant and equipment in each is identical. Systems are sized to ensure that, under accident conditions, two divisions are capable of handling plant safety shutdown heat loads.  1, fiche 48, Anglais, - essential%20service%20water%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Circuits d’eau de services essentiels. L'ACR-1000 adopte une approche à quatre divisions pour les circuits d’eau de service essentiels. Toutes les divisions sont redondantes, physiquement séparées les unes des autres, et leur équipement est identique. Les circuits ont été étudiés pour que deux divisions puissent gérer les charges thermiques d’arrêt de sécurité de la centrale en cas d’accident.  1, fiche 48, Français, - circuit%20d%27eau%20de%20services%20essentiels

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The essential service water (ESW) pumphouse contains the ESW pumps. It has a reinforced concrete substructure, braced steel-frame superstructure and is seismically and tornado-qualified.  1, fiche 49, Anglais, - essential%20service%20water%20pumphouse

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La station de pompage(S/P) d’eau de service essentielle contient les pompes d’eau de service essentielle. Elle est formée d’une sous-structure en béton renforcé, d’une superstructure charpentée en acier et est homologuée pour résister aux séismes et aux tornades.  1, fiche 49, Français, - station%20de%20pompage%20d%27eau%20de%20service%20essentielle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The seismically-qualified maintenance and service buildings are located between the two-unit ACR-1000 plant. They house all conventional plant services, including radioactive waste handling facilities, heavy water management systems, common services, central stores, central active/non-active maintenance shops, and change rooms for staff.  1, fiche 50, Anglais, - maintenance%20and%20service%20building

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les bâtiments technique et de service, antisismiques, sont situés entre les deux tranches de la centrale ACR-1000. Ils abritent tous les services conventionnels de la centrale, parmi lesquels les installations de traitement des déchets radioactifs, les systèmes de gestion de l'eau lourde, les services partagés, les magasins centraux, les ateliers d’entretien centraux actifs/non actifs et les vestiaires du personnel.  1, fiche 50, Français, - b%C3%A2timent%20technique%20et%20de%20service

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... there is a need for a less expensive but equally durable control and "burnable poison" rod "spider" that will not obstruct fuel rod inspection, but will expose the individual rods for examination without imposing a need to dismantle the entire fuel assembly. There is, of course, a further need for a more flexible control and "burnable poison" rod assembly that will permit optimum fuel element relocation with the reactor core without requiring specific modifications or producing undesirable thermal effects.  3, fiche 51, Anglais, - burnable%20poison%20rod%20assembly

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le bore, sous forme de Pyrex, c'est-à-dire de verre boraté, équipe la quasi-totalité des REP [réacteur à eau sous pression] actuellement en service. Le Pyrex est introduit dans les assemblages de combustible pendant leur premier cycle d’irradiation, sous la forme de «grappes-poison», qui sont introduites dans les tubes-guides de la même façon qu'une grappe de commande, mais qui bien entendu restent fixes.  1, fiche 51, Français, - grappe%2Dpoison

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The crystallographic textures of zirconium alloy tubing used as cladding in nuclear reactor fuel are commonly characterized by the quantitative texture numbers F (Källström) and f_{lower case r} (Kearns) which are derived from the direct and inverse pole figures. The texture numbers of zircaloy 2 and 4 tubes have been correlated experimentally with the value of the contractile strain ratio R which is a measure of the plastic anisotropy of the tube.  1, fiche 52, Anglais, - contractile%20strain%20ratio

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau. [...] Comme les contraintes principales en service dans une gaine sont, majoritairement, circonférentielles, on en déduit que le mode de fabrication doit éviter une texture trop tangentielle pour que les hydrures ne réduisent pas considérablement la ductilité des tubes. C'est pourquoi des critères sur l'orientation des hydrures, la texture et le coefficient d’anisotropie mécanique en traction, plus communément connu sous le nom de CSR(contractile strain ratio) ont été instaurés.  1, fiche 52, Français, - coefficient%20d%27anisotropie%20m%C3%A9canique%20en%20traction

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The resolution of data from satellite technology has enabled us to effectively monitor the break-up/freeze-up of these major inland lakes since 1995.  2, fiche 53, Anglais, - break%2Dup

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes liés à la disparition des glaçons d’une nappe d’eau.  2, fiche 53, Français, - d%C3%A9gla%C3%A7onnement

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La résolution des données captées par satellite a permis au Service canadien des glaces de suivre de près le déglaçonnement et la prise de la glace dans ces grands plans d’eau intérieurs depuis 1995.  3, fiche 53, Français, - d%C3%A9gla%C3%A7onnement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In the Ukrainian Catholic Church, as well as in other churches of the Byzantine tradition, a Great Blessing of Water service is celebrated annually on the Feast of the Theophany, January 6 (January 19 in the Old Calendar). At the conclusion of the service, the blessed water is distributed among the faithful, who drink it and take it to their homes. The Theophany of Our Lord commemorates Jesus' baptism in the Jordan River by John the Baptist. The Feast is called the Theophany (meaning "the manifestation of God") because this is the first time that the Holy Trinity is revealed, and that Jesus' divinity is confirmed by the Father and the Holy Spirit. This feast is also popularly referred to as the Feast of Jordan.  1, fiche 54, Anglais, - Feast%20of%20Jordan

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Dans l'Église catholique ukrainienne, comme dans presque toutes les autres églises de la tradition byzantine, la «Grande bénédiction des eaux» est célébrée tous les ans le jour de la fête de la Théophanie, le 6 janvier(le 19 janvier selon l'ancien calendrier). À la fin du service, l'eau bénite est distribuée aux fidèles, qui en boivent et l'apportent à la maison. La Théophanie de Notre-Seigneur commémore le baptême de Jésus dans le Jourdain par saint Jean-Baptiste. La fête porte le nom de «Théophanie»(c'est-à-dire «la manifestation de Dieu»), car il s’agissait de la première révélation de la sainte Trinité et de la confirmation de la divinité de Jésus par le Père et le Saint-Esprit. Son nom populaire est la fête du Jourdain.  1, fiche 54, Français, - f%C3%AAte%20du%20Jourdain

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

ZEEP (Zero Energy Experimental Pile). In 1945, this 10-watt research reactor achieved the first controlled nuclear chain reaction outside the United States. Built at AECL's laboratories at Chalk River, Ontario, it also provided valuable information on the characteristics of heavy-water-moderated fuel lattices for the reactors to come, including early CANDU commercial power reactors. ZEEP was retired from service in 1970.  2, fiche 55, Anglais, - ZEEP%20research%20reactor

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

En 1945, le réacteur de recherche ZEEP de 10 W a permis de réaliser la première réaction nucléaire en chaîne contrôlée à l'extérieur des État-Unis. Construit aux Laboratoires de Chalk River d’EACL, en Ontario, ce réacteur a aussi fourni des renseignements précieux sur les caractéristiques des réseaux de combustible modérés par eau lourde des réacteurs à venir, y compris les premiers réacteurs de puissance industriels CANDU. Le réacteur ZEEP a été mis hors service en 1970.  3, fiche 55, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20recherche%20ZEEP

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

... this week's shutdown of the Russian segment oxygen generation unit called Elektron ...  3, fiche 57, Anglais, - oxygen%20generation%20system

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS