TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une masse d’air froid et stable vient à surmonter une surface d’eau plus chaude(mer, étang, lac, rivière…), une partie de l'eau sous-jacente s’évapore, augmentant l'humidité relative de la masse d’air et pouvant créer des conditions favorables à la formation de brouillard.  2, fiche 1, Français, - formation%20de%20brouillard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a waterbody that is mixed by wind and wave action.  2, fiche 2, Anglais, - mixed%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans une mer ou un lac [...] l'eau est homogène sur l'épaisseur d’une «couche de mélange» ou «couche homogène», brassée par le vent. L'homogénéisation concerne principalement la température [...], et la base de cette couche est marquée par une couche en général peu épaisse, dite thermocline, au sein de laquelle la température rejoint rapidement celle des couches plus profondes. [...] Dans le vocabulaire de la limnologie, la couche homogène localisée au-dessus de la thermocline est appelée l'épilimnion; la couche sous-jacente(relativement homogène elle aussi), l'hypolimnion. Cependant, la structure de la masse d’eau est souvent plus complexe encore puisque dans les lacs profonds, et surtout en mer, il n’ est pas rare d’observer plusieurs thermoclines à des profondeurs successives, séparant des couches d’eau homogènes.  4, fiche 2, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’épaisseur de la couche de mélange varie avec l’agitation des eaux : lors d’une tempête, elle peut s’épaissir fortement pour réduire après quelques jours de temps calme.  5, fiche 2, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cap-rock fall is formed when a surface layer of hard rock rests on a softer layer. Water flowing over the hard rock cap erodes the face of the softer rock underneath, undermining the cap, which eventually breaks and tumbles into the river at the foot of the fall or immediately downstream.  2, fiche 3, Anglais, - cap%2Drock%20waterfall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des chutes au bord d’un plateau, une couche de roche dure repose sur une couche de roche tendre : l'eau s’écoulant érode la roche tendre sous-jacente, minant ainsi la roche dure qui, finalement, se casse et tombe au pied de la chute ou juste en aval.  1, fiche 3, Français, - chute%20au%20bord%20d%27un%20plateau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] vertical [hole] in the ice that [is] formed when surface puddles melt through to the underlying water.  1, fiche 4, Anglais, - thaw%20hole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Trou vertical] dans la glace qui se [forme] quand, du fait de la fusion, les mares de surface rejoignent l'eau sous-jacente.  1, fiche 4, Français, - trou%20de%20fonte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A spring formed at the intersection of the land surface and a permeable water-bearing formation overlying a less permeable formation.  4, fiche 5, Anglais, - contact%20spring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Source dont l'eau sort à l'affleurement d’une formation perméable et d’une formation sous-jacente relativement imperméable.  2, fiche 5, Français, - source%20d%27affleurement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sources d’affleurement [...] résultent de l’intersection de la couche imperméable de base de la nappe phréatique par la surface topographique [...]  4, fiche 5, Français, - source%20d%27affleurement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fuente donde el agua fluye de una formación permeable que se extiende sobre un lecho relativamente impermeable.  1, fiche 5, Espagnol, - fuente%20de%20contacto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les désordres dans les plates-formes argileuses proviennent dans la généralité des cas de la présence d’eau dans la zone où celles-ci sont en contact avec le ballast. Les mouvements verticaux de la traverse au passage des trains provoquent une action de pompage à la surface des moules, sous l'effet duquel l'argile sous-jacente, ramollie par l'eau remonte dans le ballast. On constate en surface des «remontées de glaise» caractéristiques plus particulièrement au droit des joints et il se forme dans la plate-forme [...] des «poches d’eau» : la voie repose alors sur une base molle dans laquelle elle s’enfonce au passage de chaque train [...]  1, fiche 6, Français, - base%20molle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 6, Français, - base%20molle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - base%20molle

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

base molle : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, fiche 6, Français, - base%20molle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The underlying water, deep down in the field, must boil at a temperature corresponding not to the hydrostatic pressure alone but to the sum of the hydrostatic pressure plus the steam pressure above its surface.  2, fiche 7, Anglais, - underlying%20water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'eau sous-jacente, au fond du champ, doit bouillir à une température correspondant non à la seule pression hydrostatique, mais à la somme de la pression hydrostatique et de la pression de vapeur au-dessus de sa surface.  2, fiche 7, Français, - eau%20sous%2Djacente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fog formed when water vapor is added to air which is much colder than the vapor's source; most commonly, when very cold air drifts across relatively warm water.  6, fiche 8, Anglais, - steam%20fog

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Steam fog [is] a type of advection fog that is produced by evaporation when cool air passes over a warm wet surface and the fog rises, giving the appearance of steam.  7, fiche 8, Anglais, - steam%20fog

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Fogs formed by evaporation [evaporation fogs] - when saturation of air in contact with the ground occurs by addition of water vapor. Two types, steam fog and frontal fog.  8, fiche 8, Anglais, - steam%20fog

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Evaporation fog occurs when you get cold air advection over warm water or warm, moist land surfaces resulting in fog formation as water evaporates into the cold air. This type of fog is sometimes called steam fog or sea smoke.  9, fiche 8, Anglais, - steam%20fog

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

steam fog: Also called sea smoke when it occurs over the ocean [a body of saltwater]. An example is Arctic Sea Smoke.  7, fiche 8, Anglais, - steam%20fog

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

According to some authors: "steam fog" is also called sea smoke (arctic sea smoke, antarctic sea smoke), frost smoke, water smoke, sea mist, steam mist.  10, fiche 8, Anglais, - steam%20fog

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Steam fog is commonly observed over lakes and streams on cold autumn mornings, as well as in polar regions.  5, fiche 8, Anglais, - steam%20fog

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

frost smoke: Same as steam fog. ... [Frost smoke has also another meaning:] Steam fog ... is sometimes confused with "ice fog" but its particles are entirely liquid. At temperatures below -29°C (minus 20°F), these may freeze into droxtals and create a type of ice fog that may be known as "frost smoke".  5, fiche 8, Anglais, - steam%20fog

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Note, also, that although advection of air is necessary to produce steam fog, it differs greatly from an advection fog in the usual sense, which is caused by warm, moist air moving over a cold surface.  5, fiche 8, Anglais, - steam%20fog

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Brouillard dans lequel la saturation est amenée dans une masse d’air froide et stable, par évaporation rapide à la surface de l'eau chaude sous-jacente.  3, fiche 8, Français, - brouillard%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce brouillard d’évaporation se forme fréquemment au-dessus de chenaux (ou de clairières) de formation récente, ou sous le vent de la lisière des glaces et peut persister lorsque se forment la bouillie neigeuse ou la jeune glace.  3, fiche 8, Français, - brouillard%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Parmi les brouillards dont l’origine est essentiellement un enrichissement de l’air en vapeur d’eau, on identifie en particulier les brouillards d’évaporation associés à l’évaporation d’une surface chaude et humide (mer, lac, marais) dans de l’air plus froid.  4, fiche 8, Français, - brouillard%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les deux notions désignées par les termes anglais «frost smoke» et «steam fog» sont interreliées très étroitement. Nous n’avons pas été en mesure d’établir de distinctions parfaitement nettes entre elles, et entre leur pléiade de synonymes, les différents auteurs se contredisant. Nous avons retenu les distinctions établies par la source PROME (Standard Dictionary of Meteorological Sciences : English-French/French-English, par Gérard-J. Proulx).  5, fiche 8, Français, - brouillard%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les marins donnent le même sens aux mots «brume» et «brouillard» et ils emploient surtout le premier mot.  6, fiche 8, Français, - brouillard%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Niebla producida en una masa de aire estable y fría por evaporación rápida desde una superficie subyacente de agua cálida.  2, fiche 8, Espagnol, - niebla%20de%20evaporaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frontal surface forming between a layer of air which has been warmed over land and an underlying relatively cool and shallow layer flowing from an adjacent large water surface when a sea breeze blows.  1, fiche 9, Anglais, - sea%20breeze%20front

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface frontale se formant entre une couche d’air réchauffée au-dessus du sol et une couche sous-jacente relativement fraîche et peu profonde provenant d’une grande surface d’eau sous l'effet d’une brise de mer.  2, fiche 9, Français, - front%20de%20brise%20de%20mer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le front de brise de mer constitue un lieu de cisaillement avec vent de 10 à 15 Kt côté mer et calme ou faible côté terre. Le cisaillement se retrouve dans le plan vertical, à la limite supérieure de l’air froid venu de la mer.  3, fiche 9, Français, - front%20de%20brise%20de%20mer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Brise de mer : Vent de régions côtières, soufflant le jour d’une grande surface d’eau vers le sol ferme par suite du réchauffement diurne du sol ferme.  4, fiche 9, Français, - front%20de%20brise%20de%20mer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Superficie frontal que, en aquellas ocasiones en que sopla una brisa de mar, marca la separación entre una capa de aire calentado por el suelo y una capa subyacente relativamente fría, de poco espesor, que se mueve sobre una superficie extensa de agua.  1, fiche 9, Espagnol, - frente%20de%20brisa%20de%20mar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In partnership with the Alberta Oilsands Technical Authority (AOSTRA) in 1979 the pressure cycle steam drive system was developed. This process takes advantage of a basal water zone, which underlies the oil sands in this area, to heat the oil sands deposit from below. Once a hot communication path is established between wells, continuous steam injection is begun, with the injection and production rates controlled to alternately pressure up and blow down the reservoir.  1, fiche 10, Anglais, - pressure%20cycle%20steam%20drive%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Shell a entrepris de perfectionner le procédé [injections répétées de vapeur sans fracturation de la roche réservoir] en collaboration avec l'Alberta Oil Sands Technology and Research Authority(AOSTRA), pour aboutir en 1979 au procédé de déplacement par la vapeur d’eau. Ce procédé met à contribution la nappe d’eau sous-jacente pour chauffer la couche bitumineuse. Une fois que la communication entre les puits est établie, on injecte de la vapeur d’eau de façon continue, et l'injection et la production sont pratiquées de manière à provoquer alternativement une mise en pression et une décompression du bitume dans le réservoir.  1, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement%20par%20la%20vapeur%20d%27eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pit dug into permeable ground, filled with hardcore and usually covered with earth [in which] surface water, or purified effluent from a sewage treatment plant, is drained ... and subsequently percolates into the surrounding ground.  4, fiche 11, Anglais, - soaking%20pit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le puits d’infiltration doit être uniquement considéré comme un moyen d’évacuation [...]. L'effluent qu'il reçoit doit être particulièrement bien épuré [...]. Le puits constitue une perforation de la couche imperméable superficielle, qui permet de parvenir jusqu'à une couche sous-jacente perméable [et qui] ne constitue en aucune façon un risque de contamination de points d’eau destinés à l'alimentation domestique. [...] Il doit comprendre [...] des parois étanches [et] doit être fermé par un tampon étanche, [...] le reste du puits doit être garni de grosses pierres au-dessus desquelles est disposé un lit de [...] cailloux [...]  4, fiche 11, Français, - puits%20d%27infiltration

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Évacuation de l’effluent. Puits absorbant. [...] il est possible d’utiliser un puits filtrant pour absorber l’influent épuré, sous réserve d’un sous-sol perméable. Il sera terminé par une buse de ciment affleurant au niveau du sol et fermée par un tampon ou par une tôle forte. Il est ainsi possible de toujours connaître la position du puits absorbant, d’en vérifier le fonctionnement et, au besoin, d’enlever et de nettoyer les matériaux de remplissage.  2, fiche 11, Français, - puits%20d%27infiltration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A summation of inputs, outputs, and net changes to a particular water resource system over a fixed period.  3, fiche 12, Anglais, - water%20balance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Résultante des apports et des pertes en eau calculée sur une période déterminée (journée, semaine, décade, saison, année...) d’un système vivant (animal, végétal, culture ...) ou d’un volume de sol.  3, fiche 12, Français, - bilan%20hydrique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les différents termes du bilan hydrique d’une culture, évalués en millimètres, sont :-les apports par les pluies;-les apports par irrigation, [...] les apports ou les pertes dus au ruissellement superficiel ou hypodermique [...]-les apports(par remontées capillaires) ou les pertes(par percolation) dus aux transferts entre la zone prospectée par les racines et la zone sous-jacente. [...]-les variations du stock d’eau sur la profondeur prospectée par les racines. [...]-les pertes par évapotranspiration obtenues par différentes méthodes et introduites dans le bilan ou inversement déduites de ce bilan si les autres termes sont connus.  3, fiche 12, Français, - bilan%20hydrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See record "bubbling / bullage; formation de bulles".  1, fiche 13, Anglais, - bubble%20covered

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’une paroi dont la surface présente de petites cavités.  1, fiche 13, Français, - bull%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

bullage : Présence de petites cavités ou bulles d’air. Le bullage superficiel des bétons est dû à l'effet de paroi ou à une insuffisance de vibrage. Dans un enduit de lissage des sols, le bullage est dû à des remontées de l'air inclus dans le béton poreux sous-jacent [...] Dans un ouvrage de peinture, le bullage, cloquage fin, traduit soit une mauvaise préparation des fonds, soit une poussée hydrostatique sous-jacente bloquée par la peinture, trop étanche à la vapeur d’eau.  2, fiche 13, Français, - bull%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «bullage; formation de bulles / bubbling».  3, fiche 13, Français, - bull%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 14, Anglais, - Makinson%20Inlet

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Sandy moss peat exposed in the base of a meltwater channel near the head of Makinson Inlet in southern Ellesmere Island overlies bouldery gravel and is overlain by boulders.  3, fiche 14, Anglais, - Makinson%20Inlet

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Located in the Arctic Archipelago.  4, fiche 14, Anglais, - Makinson%20Inlet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 14, Français, - inlet%20Mackinson

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 14, Français, - inlet%20Mackinson

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Une tourbe de mousse sableuse, affleurant au fond d’un canal d’eau de fonte, vers l'amont de l'inlet Makinson dans le sud de l'île Ellesmere, repose sur un gravier à blocs et est sous-jacente à des blocs.  3, fiche 14, Français, - inlet%20Mackinson

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Quantity of water that flows across a unit area of the boundary between the main aquifer and its overlying or underlying semi-confining layer per unit head difference across this semi-confining layer.  1, fiche 15, Anglais, - leakage%20coefficient

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau s’écoulant à travers une unité de surface de la limite entre la nappe aquifère principale et la couche semi-perméable surjacente ou sous-jacente sous l'effet d’une différence de charge unité à travers cette couche semi-perméable.  1, fiche 15, Français, - coefficient%20de%20drainance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il nous a été impossible de trouver le terme «drainance» dans les dictionnaires de langue tels que le Grand Robert, le Trésor de la langue française et le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.  2, fiche 15, Français, - coefficient%20de%20drainance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua que fluye a través de una unidad de área del contorno entre el acuífero principal y su estrato semiconfinante superior o inferior, por unidad de diferencia de carga a lo largo de dicha capa.  1, fiche 15, Espagnol, - coeficiente%20de%20goteo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The land or water surface area within which the water in an underlying aquifer is under sufficient pressure to rise above the surface of the ground.  3, fiche 16, Anglais, - artesian%20flow%20area

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aire à l'intérieur de laquelle l'eau d’une zone aquifère sous-jacente est soumise à une pression suffisante pour s’élever au-dessus de la surface du sol.  1, fiche 16, Français, - aire%20de%20jaillissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Most eskers are therefore regarded as the infillings of the tunnels of unusually long sub-glacial streams.  1, fiche 17, Anglais, - sub%2Dglacial%20stream

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sous l'action du soleil, de l'air chaud, de la pluie pendant une partie de l'année, la glace fond à la surface et l'eau de fonte pénètre dans les fissures, accentuant la désagrégation de la glace; celle-ci au contact de la roche sous-jacente plus chaude, fond également, et il se forme sous la glace, une accumulation d’eau liquide qui se crée un chenal parfois profond et constitue le "torrent sous-glaciaire"(...)  1, fiche 17, Français, - torrent%20sous%2Dglaciaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In seismic work, a time correction applied to reflection and refraction data to correct for the travel time of the observed signals in the low-velocity layer, or weathered layer.  1, fiche 18, Anglais, - weathering%20correction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[La] Correction pour la zone d’altération de surface [est un type de correction des temps d’arrivée en prospection sismique. ] Cette correction est effectuée parce que la ou les premières couches près de la surface terrestre ne sont pas homogènes. La variation rapide des faibles vitesses sismiques en passant de la zone d’altération de surface à la couche rocheuse sous-jacente, n’ est pas associée à des couches altérées dans le sens géologique du terme, mais plutôt à une zone modifiée par certaines conditions atmosphériques,(v. g. le niveau de la table d’eau, une zone d’aération, une zone de lixiviation où la porosité est relativement importante par rapport à celle des couches rocheuses sous-jacentes, des agents climatiques et biochimiques, etc...(...)).  1, fiche 18, Français, - correction%20pour%20la%20zone%20d%27alt%C3%A9ration%20de%20surface

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--. Also known as the "wet" flowmeter. A constriction in the inlet tube causes an increase in pressure [that] is transmitted to a column of water which is depressed  1, fiche 19, Anglais, - hydraulic%20flowmeter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

les--(Forreger) utilisent la différence de pression de part et d’autre d’une striction, le déplacement de la colonne d’eau sous-jacente est fonction du volume de gaz débité.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20eau

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol