TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed- and open-loop systems called standing column wells (SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger. ... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater ... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe. ... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection ..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 1, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d’une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d’améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d’un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 1, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agricultural activities ... can have a major impact on aquatic ecosystems, causing soil erosion, eutrophication, and contamination of the water (surface and subsurface) and sediments as a result of farmland leaching, runoff, and percolation. The intensity of agricultural activities in the St. Lawrence Lowlands therefore contributes to the deteriorating quality of the surface water in the river and its tributaries.  2, fiche 2, Anglais, - agricultural%20leaching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les activités agricoles [...] peuvent avoir un impact important sur les écosystèmes aquatiques. Elles ont entre autres pour conséquence l'érosion des sols, l'eutrophisation et la contamination de l'eau(de surface et souterraine) et des sédiments causée par le lessivage des terres agricoles, le ruissellement et la percolation. L'intensité des activités agricoles dans les Basses-Terres du Saint-Laurent contribue ainsi à la détérioration de la qualité de l'eau de surface du fleuve et de ses tributaires.  2, fiche 2, Français, - lessivage%20agricole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] root vegetable [is] a part of a plant grown underground and eaten as food. Root vegetables are a diverse group of foods, including culinary staples such as potatoes, onions, and carrots. Because "root vegetable" is a culinary category rather than a botanical one, it is composed not only of true roots but also bulbs, corms, rhizomes, tubers, and other underground plant structures.  3, fiche 3, Anglais, - root%20vegetable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'appellation «légume racine» regroupe de nombreux légumes, de familles et d’apparences différentes. «Botaniquement» parlant, elle concerne également des organes différents. La racine stricto sensu, est la partie souterraine de la plante qui la maintient au sol et qui l'alimente en eau et en sels minéraux. Mais ce n’ est pas le seul organe que l'on trouve sous terre : en effet, les rhizomes ne sont pas des racines, mais des tiges souterraines. Toute racine ou tout rhizome ne se consomme pas. Pour être considérés comme légumes, il faut qu'ils soient «tubérisés», c'est à dire transformés en tubercules. Un tubercule est un organe stockant des aliments de réserve. Il se trouve ainsi «gonflé» par ces derniers. On reconnaitra donc entre autres, comme racine tubérisée, la carotte, le panais, la betterave, le navet ou le radis, et comme rhizome tubérisé, la pomme de terre, le topinambour ou le gingembre.  3, fiche 3, Français, - l%C3%A9gume%2Dracine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nuclear burst where the point of burst is below the earth's surface.  1, fiche 4, Anglais, - subsurface%20nuclear%20burst

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A subsurface nuclear burst can occur underground or underwater.  1, fiche 4, Anglais, - subsurface%20nuclear%20burst

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

subsurface nuclear burst; subsurface burst: designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - subsurface%20nuclear%20burst

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Explosion nucléaire dont le centre de détonation est situé au-dessous de la surface terrestre.  1, fiche 4, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20souterraine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une explosion nucléaire souterraine peut se produire sous la terre ou sous l'eau.  1, fiche 4, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20souterraine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

explosion nucléaire souterraine : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 4, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20souterraine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydrogeological engineers work in a natural environment developing design criteria for human habitation of the earth in relation to water. They apply science techniques and engineering principles to the study of rocks, soil and ground water.  3, fiche 5, Anglais, - hydrogeological%20engineer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Souvent de formation pluridisciplinaire, l'ingénieur hydrogéologue est d’abord un naturaliste, amoureux du terrain. Son métier consiste à comprendre le fonctionnement des ressources en eau souterraine, à partir d’informations généralement très fragmentaires.  1, fiche 5, Français, - ing%C3%A9nieur%20hydrog%C3%A9ologue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Infiltration flooding. After a few days of steady rain, when spring snow-melt occurs or during an extreme rainfall event, the soil around [the] home can become saturated with water. Steady snow-melt and precipitation can also raise the ground water level to a point where it is higher than [the] basement floor. This groundwater can infiltrate into basements through cracks in basement walls (or foundation walls) and cracks in basement floors. Infiltration flooding can be a significant problem in older homes where mortar has weakened over the years and cracks have developed in stone or cinder block foundations.  1, fiche 6, Anglais, - infiltration%20flooding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'eau souterraine peut s’infiltrer dans les sous-sols à travers une fissure de fondation. Une inondation par infiltration peut donc être un problème majeur dans de vieilles maisons.  2, fiche 6, Français, - inondation%20par%20infiltration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment [...] est approvisionné en eau souterraine [...] dont la température est à 8 [degrés Celsius]. Il contient trois unités de production indépendantes, soit une salle pour l'incubation et le début de l'alimentation, une autre pour l'alevinage et le début de l'engraissement et une troisième pour l'engraissement. Des auges sont utilisées dans la salle d’incubation [...]  1, fiche 7, Français, - salle%20d%27incubation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vertical connectivity is represented by the connection between the atmosphere and groundwater. The ability of water to cycle through soil, river, and air as liquid, vapor, or ice is important in storing and replenishing water. This exchange is usually visualized as unidirectional precipitation falling onto land and then flowing over land or percolating through the ground to the stream.  1, fiche 8, Anglais, - vertical%20connectivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les écosystèmes aquatiques, la restauration de la connectivité verticale, l'amélioration des échanges entre l'eau souterraine et l'eau de surface, est un enjeu négligé.  2, fiche 8, Français, - connectivit%C3%A9%20verticale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the ecological models presented in [the] study already show a weak but positive causal relationship between some gastrointestinal diseases and Atoyac River contamination by TCB [total coliform bacteria] as the main indicator of bacterial pollution of water.  2, fiche 9, Anglais, - bacterial%20pollution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les faibles concentrations de bactéries indicatrices de contamination fécale observées dans les échantillons de sable de plage prélevés à l'aide de fosses d’exploration dans des conditions sèches [...] donnent à penser que ni le sable ni l'eau souterraine ne constituaient des sources importantes de pollution bactérienne de la plage Parlee pendant la période d’échantillonnage.  1, fiche 9, Français, - pollution%20bact%C3%A9rienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Groundwater is … cooler than typical summer temperatures, and warmer than typical winter temperatures, making groundwater all the more valuable for fish, and explaining why fish seek groundwater upwelling zones for egg incubation and overwintering, and through hot summer periods.  5, fiche 10, Anglais, - groundwater%20upwelling%20zone

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The only significant habitat predictor was the size of the groundwater upwelling area, with a predicted decrease in coho density with increasing area.  2, fiche 10, Anglais, - groundwater%20upwelling%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au moment de la fraye, l'omble de fontaine aurora recherche les zones de remontée d’eau souterraine pour y creuser son nid.  2, fiche 10, Français, - zone%20de%20remont%C3%A9e%20des%20eaux%20souterraines

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This area could include nesting habitat for wetland waterfowl or a groundwater recharge area important for wetland function.  2, fiche 11, Anglais, - nesting%20habitat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nesting habitat: term used by Parks Canada and by Environment Canada.  3, fiche 11, Anglais, - nesting%20habitat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette zone peut comprendre l'habitat de nidification des oiseaux aquatiques ou encore les zones de recharge de l'eau souterraine essentielles aux diverses fonctions des milieux humides.  2, fiche 11, Français, - habitat%20de%20nidification

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

habitat de nidification : terme en usage à Parcs Canada et à Environnement Canada.  3, fiche 11, Français, - habitat%20de%20nidification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... all associations were arranged along some natural gradient: soil moisture, soil fertility, salinity, aeolian activity, movement of groundwater, portion of atmosphere precipitation versus groundwater in the hydrologic and nutrient budget, etc. Ordinated associations were called "ecological series" ...  1, fiche 12, Anglais, - ecological%20series

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] ordonner toutes les associations en fonction d’un gradient naturel : humidité du sol, fertilité du sol, salinité, activité éolienne, mouvement de l'eau souterraine, importance des précipitations atmosphériques par rapport aux eaux souterraines dans le bilan hydrologique et le bilan des éléments nutritifs, etc. Les arrangements d’associations ainsi obtenus étaient appelés «séries écologiques» […]  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9rie%20%C3%A9cologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Riparian floodplain water: These wetlands occupy abandoned channels, oxbows or river meanders on river floodplains. Isolated by levees and point bars, but flooded only occasionally by high river flows, these wetlands usually receive water from run-off or groundwater sources, and are subject to infilling with silt and organic matter.  1, fiche 13, Anglais, - riparian%20floodplain%20water

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Eau riparienne de plaine d’inondation : Ces terres humides se trouvent dans un chenal ou un méandre effondré, ou un méandre de rivière dans la rivière d’une plaine d’inondation. Isolées par des levées et des barres de pointe, mais inondées sur une base occasionnelle seulement par les crues de la rivière, ces terres humides reçoivent habituellement leur eau de la circulation ou de sources d’eau souterraine, et sont remplies de matières limoneuses et organiques.  1, fiche 13, Français, - eau%20riparienne%20de%20plaine%20d%27inondation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Discharge basin water: These wetlands occupy flat or concave basins situated in topographic low areas where they mainly receive groundwater inflow but there is no outflow. Evaporation may be high, in which case, some of these wetlands are strongly saline. Shorelines may be poorly defined or recessional. Freshwater situations are more permanent than those with saline waters.  1, fiche 14, Anglais, - discharge%20basin%20water

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin de l'écoulement : Ces terres humides se trouvent dans des bassins plats ou concaves situés dans des reliefs bas où elles sont alimentées par un courant de déversement d’eau souterraine, mais sans courant de débordement. Un taux d’évaporation élevé est possible; dans ces cas, certaines terres humides deviennent très salées. Les rivages sont parfois peu définis ou récessifs. Les eaux douces sont pérennes, contrairement aux eaux salées.  1, fiche 14, Français, - eau%20de%20bassin%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine water. Lacustrine water wetlands are confined to the high and low shore zone and littoral zone of freshwater lakes. Water is fresh and derived from precipitation, surface runoff, rivers and streams, and groundwater discharge. Water levels may fluctuate dramatically.  1, fiche 15, Anglais, - lacustrine%20water

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Eau lacustrienne. Les terres humides des eaux lacustriennes sont confinées aux zones élevées et basses du rivage et du littoral des lacs d’eau douce. Celle-ci provient des précipitations, de la circulation de surface, des rivières et des ruisseaux, et de l'écoulement d’eau souterraine. Les niveaux d’eau connaissent d’énormes fluctuations.  1, fiche 15, Français, - eau%20lacustrienne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Spring marshes occupy first order water courses or rills that drain point source discharge of springs or upwelling groundwater. Drainageway tracks, pools or small eroded channels are characteristic, usually arranged in radiating or dendritic patterns.  1, fiche 16, Anglais, - spring%20marsh

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les marais de source se trouvent dans les cours d’eau de premier ordre ou les ruisselets qui drainent l'écoulement ponctuel des sources ou la remontée d’eau souterraine. Les cours de chenaux de drainage, de mares ou de petits chenaux érodés sont caractéristiques, s’organisant en modelés rayonnants ou dendritiques.  1, fiche 16, Français, - marais%20de%20source

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Linked basin marsh: These marshes occupy defined depressions that have channelized inlets and outlets operating during periods of abundant surface flow. The linked basin marsh is subject to intermittent surface and groundwater inflow, primarily from the local watershed, but may receive regional inflow from beyond the local catchment. This marsh subform usually occupies intermediate topographic positions and intermittently contains water.  1, fiche 17, Anglais, - linked%20basin%20marsh

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin relisé : Ces marais se trouvent dans des dépressions bien délimitées pourvus de ruisseaux et de chenaux canalisés en opération au cours des périodes d’écoulement de surface abondant. Le marais de bassin relisé peut recevoir un courant de déversement de la surface ou de l'eau souterraine, provenant principalement des bassins récepteurs locaux, mais aussi d’endroits plus éloignés. Cette sous-forme de marais se trouve habituellement dans des positions topographiques intermédiaires, à apport d’eau intermittent.  1, fiche 17, Français, - marais%20de%20bassin%20relis%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Discharge basin marsh: These marshes occupy flat areas, depressions, basins, kettles or sinkholes below the groundwater table. The basins are usually much larger and deeper than isolated basin marshes. The marsh receives most of its water as groundwater discharge that is cold and usually high in dissolved minerals.  1, fiche 18, Anglais, - discharge%20basin%20marsh

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin de l'écoulement : Ces marais se trouvent dans des régions planes, des dépressions, des bassins, des kettles ou des dolines sous la nappe d’eau souterraine. Les bassins sont habituellement plus grands et plus profonds que les marais de bassins isolés. L'eau du marais provient en grande partie de l'écoulement de l'eau souterraine, froide, contenant généralement beaucoup de minéraux dissous.  1, fiche 18, Français, - marais%20de%20bassin%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Isolated basin marsh: These marshes occupy topographically-defined basins formed by glacial erosional and depositional processes, slumping, solution or ablation of unconsolidated deposits and bedrock. There are no surface inlets or outlets. The marsh receives water from rain, snowmelt, surface runoff, and groundwater discharge. The length of time that the marsh retains water is dependent upon water exchanges with the groundwater table, the permeability of geological substrates, and water losses by evaporation. Water may be saline with saline rings around the periphery in arid regions and fresh in non-arid regions. It is possible to have freshwater or saline isolated basin marshes.  1, fiche 19, Anglais, - isolated%20basin%20marsh

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin isolé : Ces marais se trouvent dans des bassins aux reliefs bien délimités formés par les processus d’érosion et de dépôts glaciaires, le «slumping», la dissolution ou l'ablation de dépôts non consolidés et de substratum. Les ruisseaux et les chenaux de surface sont absents. L'eau du marais provient des précipitations, de l'eau de fonte, de l'écoulement de surface et de l'écoulement de l'eau souterraine. La durée de la rétention de l'eau par le marais dépend des échanges aqueux avec la nappe phréatique, de la perméabilité du substratum géologique et des pertes d’eau par évaporation. L'eau peut être salée, avec des anneaux salins autour de la périphérie dans les régions arides et de l'eau douce dans les régions non arides. Les marais de bassin isolé sont à eau douce ou à eau salée.  1, fiche 19, Français, - marais%20de%20bassin%20isol%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Slope marshes develop on lower elevation slopes where water-bearing strata and impermeable layers contact the ground surface. Slope marshes occupy wet seepage areas where groundwater discharges. The slope marsh is characterized by hummocky microrelief, soggy, saturated ground and flushes.  1, fiche 20, Anglais, - slope%20marsh

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les marais inclinés se forment sur des pentes peu élevées où une strate aquifère et des couches imperméables sont en contact avec la surface du sol. Les marais inclinés se trouvent dans des régions de drainage oblique avec écoulements d’eau souterraine. Ils se caractérisent par le microrelief de butte, un sol saturé et détrempé, et des pousses.  1, fiche 20, Français, - marais%20inclin%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hummock marshes occur on heights of land in zones of groundwater upwelling and are perched above the groundwater table. They may be located on slopes or in depressions. Hummock marshes may form by the accretion of mineral or organic material built up by discharging mineral-rich groundwater.  2, fiche 21, Anglais, - hummock%20marsh

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les marais de butte se trouvent sur les hauteurs des terrains, dans les secteurs de remontées d’eau souterraine, et sont perchés au-dessous de la nappe phréatique. Ils se trouvent parfois aussi sur des pentes ou dans des dépressions. Les marais de butte se forment aussi par l'accrétion littorale de matières minérales ou organiques constituées par écoulement d’eau souterraine riche en minéraux.  2, fiche 21, Français, - marais%20de%20butte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Riparian meltwater channel marsh: These marshes develop in abandoned channels or in underfit stream channels situated in broad spillway valleys and postglacial alluvial and outwash plains where water flow is ephemeral or discontinuous. The primary water source in the marsh is from surface flow and groundwater inflow.  1, fiche 22, Anglais, - riparian%20meltwater%20channel%20marsh

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Marais riparien de chenal de fonte : Ces marais se forment dans les chenaux abandonnés ou dans les chenaux de cours d’eau sous-adapté de vastes vallées déversoirs et les plaines alluviales et d’épandage fluvio-glaciaire post-glaciaires où l'écoulement de l'eau est spasmodique ou discontinu. La principale source d’eau du marais provient de la circulation de surface et du déversement de l'eau souterraine.  1, fiche 22, Français, - marais%20riparien%20de%20chenal%20de%20fonte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine marshes occur along the shores of permanent inland, open water bodies and lakes. Water sources are a combination of input from adjacent lakes, rivers and streams flowing into the lake, surface runoff from the adjacent catchment, and groundwater discharge. Such marshes have freshwater.  1, fiche 23, Anglais, - lacustrine%20marsh

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les marais lacustriens se trouvent le long des rivages de plans d’eau libre et de lacs pérennes de l'intérieur. Les sources d’eau sont constituées d’une combinaison d’apport des lacs avoisinants, des rivières et des ruisseaux se déversant dans un lac, de l'écoulement de surface des bassins récepteurs contigus et de l'écoulement de l'eau souterraine. De l'eau douce alimente de tels marais.  1, fiche 23, Français, - marais%20lacustrien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Riparian marshes occupy riparian zones of streams and rivers. They may receive waters from precipitation, groundwater discharge, and surface runoff, but are most closely linked to water quality and quantity in an adjacent stream or river.  1, fiche 24, Anglais, - riparian%20marsh

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les marais ripariens se trouvent dans les secteurs ripariens des ruisseaux et des rivières. Leurs eaux proviennent des précipitations, de l'écoulement de l'eau souterraine et de l'écoulement de surface, mais sont très étroitement liées à la qualité de l'eau et à sa quantité dans les ruisseaux et les rivières avoisinants.  1, fiche 24, Français, - marais%20riparien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Raised peatland swamps occur as raised plateaus, similar to and often transitional to domed bogs, but there is minerotrophic groundwater influence. These are similar to mineral-rise swamps but are elevated by peat and are situated entirely in peatland terrain.  1, fiche 25, Anglais, - raised%20peatland%20swamp

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les marécages de tourbière élevée se trouvent sur des plateaux élevés, semblables aux bogs bombés ou souvent en transition pour le devenir, mais sans l'effet de l'eau souterraine minérotrophe. Ils sont semblables aux marécages de butte minérale, mais sont élevés en raison de la tourbe et situés entièrement dans les tourbières.  1, fiche 25, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20tourbi%C3%A8re%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Discharge swamps are topographically flat. They are developed on sites of groundwater discharge located adjacent and above the swamp.  1, fiche 26, Anglais, - discharge%20swamp

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les marécages de l'écoulement ont une topographie plane. Ils se développent dans des endroits où l'écoulement de l'eau souterraine se trouve contiguë ou au-dessus du marécage.  1, fiche 26, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Seepage swamp: These swamps develop around and along the outflow of groundwater seepage. There are no distinct springs on the surface.  1, fiche 27, Anglais, - seepage%20swamp

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Marécage de drainage oblique : Ces marécages se développent autour et le long du courant de débordement du drainage oblique de l'eau souterraine. Aucune source n’ est distincte à la surface.  1, fiche 27, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20drainage%20oblique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process of dealing with a contaminated soil, groundwater or site to eliminate or control risks to human health or the environment.  2, fiche 28, Anglais, - remediation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

remediation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 28, Anglais, - remediation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement d’un sol, d’une eau souterraine ou d’un site contaminé en vue d’éliminer ou de maîtriser les risques qu'ils font courir à la santé humaine ou à l'environnement.  1, fiche 28, Français, - rem%C3%A9diation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

remédiation : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 28, Français, - rem%C3%A9diation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The water which is being held in, and can usually be recovered from, or via an underground formation.  5, fiche 29, Anglais, - groundwater

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ground water: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 29, Anglais, - groundwater

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Eau qui est retenue et qui peut généralement être récupérée au sein ou au travers d’une formation souterraine.  2, fiche 29, Français, - eau%20souterraine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

C’est cette eau qui approvisionne les puits et les sources.  3, fiche 29, Français, - eau%20souterraine

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

eau souterraine : terme et définition normalisés par l'ISO et employé fréquemment au pluriel.  4, fiche 29, Français, - eau%20souterraine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Agua retenida en una formación subterránea y que generalmente se puede recuperar de dicha formación.  2, fiche 29, Espagnol, - agua%20subterr%C3%A1nea

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cuando los elementos están cerca de la superficie, entran en acción distintos líquidos: agua del magma, vapor, agua marina y agua subterránea.  3, fiche 29, Espagnol, - agua%20subterr%C3%A1nea

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The upper surface of standing or naturally flowing ground water below which the ground is saturated with water, except where that surface is impermeable.  1, fiche 30, Anglais, - water%20table

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

water table: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 30, Anglais, - water%20table

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Niveau supérieur d’une eau souterraine dormante ou naturellement mobile sous laquelle le sol est saturé d’eau, excepté là où cette surface est imperméable.  1, fiche 30, Français, - nappe%20phr%C3%A9atique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

nappe phréatique; nappe libre : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 30, Français, - nappe%20phr%C3%A9atique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Nivel superior de un agua subterránea en reposo o naturalmente móvil, bajo la cual la tierra está saturada de agua, excepto donde la superficie es impermeable.  3, fiche 30, Espagnol, - capa%20fre%C3%A1tica

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The water, which usually has been treated, that passes into a distribution network or a service reservoir.  1, fiche 31, Anglais, - supply%20water

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

supply water: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - supply%20water

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Eau qui provient d’une station de traitement d’eaux destinées à l'alimentation ou d’un captage d’eau de source ou d’eau souterraine et qui passe dans le réseau de distribution ou dans un réservoir de service.  1, fiche 31, Français, - eau%20de%20distribution

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

eau de distribution : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 31, Français, - eau%20de%20distribution

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Agua que generalmente ha sido sometida a tratamiento, y que pasa a una red de distribución o a un depósito destinado al servicio.  1, fiche 31, Espagnol, - agua%20de%20suministro

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The process of groundwater entering a drain or sewer through cracks or defective joints.  1, fiche 32, Anglais, - infiltration%20into%20a%20sewer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Infiltration can also take place into mains under conditions of negative pressure.  1, fiche 32, Anglais, - infiltration%20into%20a%20sewer

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

infiltration; infiltration into a sewer: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 32, Anglais, - infiltration%20into%20a%20sewer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Processus de pénétration d’une eau souterraine dans une canalisation ou un égout à travers des fissures ou des joints défectueux.  1, fiche 32, Français, - infiltration%20dans%20un%20%C3%A9gout

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’infiltration peut également se produire dans des conduites principales lorsque surviennent des dépressions.  1, fiche 32, Français, - infiltration%20dans%20un%20%C3%A9gout

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

infiltration; infiltration dans un égout : termes et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 32, Français, - infiltration%20dans%20un%20%C3%A9gout

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Proceso de penetración de un agua subterránea a una canalización o alcantarillado a través de grietas o juntas defectuosas.  1, fiche 32, Espagnol, - infiltraci%C3%B3n%20en%20alcantarillado

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

También puede haber infiltración en los conductos principales bajo condiciones de presión negativa.  1, fiche 32, Espagnol, - infiltraci%C3%B3n%20en%20alcantarillado

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A term used in the Saharan desert region (esp. in Morocco and Mauritania) for a gently inclined, underground conduit or tunnel designed to intercept ground water near the foot of mountains and to conduct it by gravity to a neighboring lowland for irrigation purposes; a horizontal well.  1, fiche 33, Anglais, - foggara

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

qanat, kanat: used in Iran; karez: used in Pakistan; rhettara: used in Morocco.  3, fiche 33, Anglais, - foggara

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Foggara : Dans le Sahara septentrional, galerie souterraine en pente douce, avec regards-puits, destinée à conduire l'eau depuis les piémonts des montagnes.(Difficiles à entretenir, les foggaras sont en déclin.)  2, fiche 33, Français, - foggara

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le sous-écoulement est parfois la seule circulation d’eau, comme c’est le cas au Sahara. Il se manifeste par une végétation rudimentaire. L’eau peut être recueillie par des puits subhorizontaux ou «foggaras».  1, fiche 33, Français, - foggara

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

foggara : ar. maghrébin; qanât : mot persan; rhettara : utilisé au Maroc; karez : utilisé au Pakistan.  4, fiche 33, Français, - foggara

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Galería subterránea para el suministro de agua, que se inicia por debajo del nivel freático y se dirige hacia la superficie del suelo, con una pendiente menor que la del nivel freático y la de la superficie del terreno.  1, fiche 33, Espagnol, - qanat

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«karez»: usado en Pakistán ; «rhettara»: usado en Marruecos; qanat: usado en Irán.  2, fiche 33, Espagnol, - qanat

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A process that uses a stream of geothermal hot water or steam to perform successive tasks requiring lower and lower temperatures.  1, fiche 34, Anglais, - cascading%20heat

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à utiliser un courant d’eau ou de vapeur souterraine à haute température afin d’exécuter, de façon successive, des tâches nécessitant des températures de plus en plus basses.  1, fiche 34, Français, - chaleur%20en%20cascade

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Replenishment of groundwater naturally by precipitation or runoff or artificially by spreading or injection.  3, fiche 35, Anglais, - groundwater%20recharge

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Réapprovisionnement en eau de la zone de saturation d’une nappe souterraine, par des processus naturels ou des méthodes artificielles, pour un usage ultérieur.  4, fiche 35, Français, - alimentation%20de%20la%20nappe%20souterraine

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A cavern constructed within a soluble rock formation, commonly rock salt, by circulating fresh water in a controlled manner for the purposes of creating an underground hydrocarbon storage chamber.  2, fiche 36, Anglais, - salt%20cavern

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cavité creusée dans la roche soluble, en général une formation salifère, en injectant de l'eau douce de manière contrôlée de façon à creuser une cuve de stockage d’hydrocarbures souterraine.  2, fiche 36, Français, - caverne%20de%20sel

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le stockage de grands volumes de propane dans des cavernes de sel est l’option privilégiée, car celles-ci peuvent abriter en toute sécurité d’importantes quantités en vrac à un coût relativement faible par comparaison au stockage hors sol. Les cavernes sont également plus faciles d’accès que d’autres emplacements de stockage souterrains comme les réservoirs de pétrole et de gaz épuisés ou les aquifères [...]  3, fiche 36, Français, - caverne%20de%20sel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.  3, fiche 37, Anglais, - groundwater%20body

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The top of the subsurface ground-water body, the water table, is a surface, generally below the land surface, that fluctuates seasonally and from year to year in response to changes in recharge from precipitation and surface-water bodies.  2, fiche 37, Anglais, - groundwater%20body

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Eau du sous-sol, libre de se déplacer en profondeur, sous l’action de la pesanteur.  4, fiche 37, Français, - nappe%20aquif%C3%A8re

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une nappe d’eau souterraine ou nappe aquifère est une masse d’eau de pluie infiltrée dans le sous-sol et contenue dans une roche poreuse ou fissurée, appelée aquifère.  5, fiche 37, Français, - nappe%20aquif%C3%A8re

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La nappe aquifère se trouve généralement à la base d’une couche perméable au contact d’une couche imperméable; sa hauteur varie avec la quantité d’eau infiltrée, donc avec les saisons, mais aussi avec son périmètre d’alimentation. [...] On distingue deux types de nappes aquifères : 1° les nappes superficielles ou phréatiques ou libres [...]; 2° les nappes profondes ou captives, situées entre deux couches imperméables.  6, fiche 37, Français, - nappe%20aquif%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de terrenos que contienen agua a un nivel determinado.  3, fiche 37, Espagnol, - manto%20acu%C3%ADfero

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El manto acuífero se encuentra generalmente en la base de una capa permeable en contacto con otra impermeable, su altura varía con la cantidad de agua infiltrada y, por consiguiente, con las estaciones y con su perímetro de alimentación. Se distinguen dos tipos de mantos acuíferos: los superficiales, freáticos o libres y los profundos o cautivos situados entre dos capas impermeables.  3, fiche 37, Espagnol, - manto%20acu%C3%ADfero

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A usually descending axis of a plant, normally below ground, which serves to anchor the plant and to absorb and conduct water and minerals into it.  2, fiche 38, Anglais, - root

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Partie habituellement souterraine de l'appareil végétatif d’une plante, qui permet l'ancrage du végétal dans le sol et l'absorption de l'eau et des éléments minéraux nécessaires au développement et à la croissance.  1, fiche 38, Français, - racine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Deep geothermy involves exploiting the geothermal energy by way of deep boreholes and using the energy directly in most cases, i.e. without raising its temperature.  2, fiche 39, Anglais, - deep%20geothermy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si la géothermie haute énergie(exemple de Bouillante en Guadeloupe) repose sur l'exploitation de l'eau chaude souterraine, la géothermie profonde utilise la chaleur emmagasinée dans des formations rocheuses peu perméables qui, en l'absence d’eau, est difficile à capter. Il s’agit alors de créer artificiellement des réservoirs géothermiques en profondeur. La technique? Fragmenter en profondeur des roches chaudes par injection d’eau sous pression et créer un échangeur thermique profond via le forage de plusieurs puits. Une boucle est alors établie et l'eau, réchauffée au contact des roches chaudes, cède son énergie à une unité de surface produisant de l'électricité, via une turbine.  2, fiche 39, Français, - g%C3%A9othermie%20profonde

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A tower-shaped multi-bladed horizontal axis windmill first introduced in the American and Canadian Western Great Plains and used by farmers mainly for pumping water from deep underground.  6, fiche 40, Anglais, - American%20farm%20windmill

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Éolienne multipale à axe horizontal, montée sur pylône, apparue à l'origine dans les grandes plaines de l'Ouest américain et canadien, employée par les fermiers principalement pour le pompage de l'eau souterraine.  3, fiche 40, Français, - moulin%20am%C3%A9ricain

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le moulin américain étant une éolienne multipale, on ne saurait considérer cette dernière comme un synonyme absolu du moulin américain mais plutôt comme un générique.  3, fiche 40, Français, - moulin%20am%C3%A9ricain

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Prendre note que l’«éolienne américaine» dont il est question sur cette fiche et qui est synonyme de «moulin américain» ne doit pas être confondue avec le générique «éolienne américaine» décrivant les éoliennes d’origine américaine.  3, fiche 40, Français, - moulin%20am%C3%A9ricain

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] en la segunda mitad del siglo XIX [tuvo] lugar uno de los más importantes avances en la tecnología del aprovechamiento del viento, con la aparición del popular molino multipala americano, utilizado para bombeo de agua prácticamente en todo el mundo y cuyas características habrían de sentar las bases para el diseño de los modernos generadores eólicos.  1, fiche 40, Espagnol, - molino%20multipala%20americano

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A groundwater pumping windmill used for irrigating farm lands.  2, fiche 41, Anglais, - irrigation%20windmill

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Éolienne de pompage d’eau souterraine employée pour l'irrigation des terres agricoles.  3, fiche 41, Français, - %C3%A9olienne%20d%27irrigation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dating of shallow groundwater.  3, fiche 42, Anglais, - shallow%20ground%2Dwater

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Eau souterraine à faible profondeur.  1, fiche 42, Français, - nappe%20phr%C3%A9atique%20peu%20profonde

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The pumping of underground water through windmill installations.  3, fiche 43, Anglais, - wind%2Dassist%20pumping

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pompage de l'eau souterraine réalisé à l'aide d’une installation éolienne.  2, fiche 43, Français, - pompage%20%C3%A9olien

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An analyte-free matrix that is carried through all or part of the analytical process for the purpose of identifying contamination introduced during analysis.  1, fiche 44, Anglais, - laboratory%20blank

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Types of laboratory blanks include method blanks (carried through the entire preparation and analysis sequence), calibration blanks, (matrix-matched reagent water used for calibration), and storage blanks (placed in sample storage areas).  1, fiche 44, Anglais, - laboratory%20blank

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Des blancs de laboratoire ont de plus été réalisés sur les sols et sur l'eau souterraine. Ces blancs de laboratoire ont dans chacun des cas montré que les valeurs obtenues se situent à l'intérieur de l'écart acceptable et ce, lors du contrôle certifié.  1, fiche 44, Français, - blanc%20de%20laboratoire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A machine that converts the kinetic energy of the wind to mechanical power for pumping underground water.  6, fiche 45, Anglais, - water%2Dpumping%20windmill

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

American windmills from the Great West represent the most famous types of water-pumping wind turbines.  6, fiche 45, Anglais, - water%2Dpumping%20windmill

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Machine qui transforme l'énergie cinétique du vent en énergie mécanique destinée à pomper l'eau souterraine.  3, fiche 45, Français, - %C3%A9olienne%20de%20pompage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les modèles les plus connus d’éoliennes de pompage sont les moulins américains des grandes plaines de l’Ouest américain.  3, fiche 45, Français, - %C3%A9olienne%20de%20pompage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A well from which water flows under natural pressure without pumping.  3, fiche 46, Anglais, - artesian%20well

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It is dug or drilled wherever a gently dipping, permeable rock layer (such as sandstone) receives water along its outcrop at a level higher than the level of the surface of the ground at the well site.  3, fiche 46, Anglais, - artesian%20well

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage destiné à capter l'eau d’une nappe souterraine sous pression, emprisonnée entre deux couches de terrain imperméable. [Définition normalisée par l'OLF. ]  2, fiche 46, Français, - puits%20art%C3%A9sien

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on fore un puits en un point de la surface du sol situé à un niveau inférieur à celui de la surface libre de la nappe [aquifère], l’eau jaillit dès que l’on crève la couche imperméable qui l’emprisonne : c’est un «puits artésien».  3, fiche 46, Français, - puits%20art%C3%A9sien

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

puits artésien : terme normalisé par l’OLF.  4, fiche 46, Français, - puits%20art%C3%A9sien

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pozo que comunica con un acuífero confinado o artesiano en el que el nivel del agua se eleva por encima del nivel del suelo.  2, fiche 46, Espagnol, - pozo%20artesiano

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In cities or peri-urban zones, plots are made available for construction by municipalities or other authorized bodies, at a value which reflects the local situation, but would not in therory include the price of land as such -- only its viabilization. This situation was criticized by some as an infringement on the supremacy of market in dictating economic parameters.  1, fiche 47, Anglais, - viabilization

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Exécution sur un terrain de l’ensemble des travaux de viabilité.  2, fiche 47, Français, - viabilisation

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des travaux de préparation d’un terrain à bâtir, concernant la voirie et les accès, ainsi que les raccordements aux réseaux publics de distribution souterraine(eau, éventuellement gaz et électricité), et d’assainissement(égouts).  3, fiche 47, Français, - viabilisation

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Aménagement foncier. Opération qui consiste à acheter des terrains pour les viabiliser et les revendre ensuite à des promoteurs immobiliers. Cette viabilisation peut passer par des démolitions, des interventions sur le sol ou le sous-sol pour permettre de construire ensuite dessus comme l’assainissement et les remblais, la construction de voies de communication et la connexion aux réseaux d’électricité, de gaz etc.  4, fiche 47, Français, - viabilisation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L’exécution des travaux de voirie, d’adduction d’eau, d’assainissement et d’énergie sur un terrain nu conformément aux règlements d’urbanisme se nomme la «viabilisation»; ces travaux confèrent au terrain sa qualité de «viabilité» et le rendent «constructible».  5, fiche 47, Français, - viabilisation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Banwell ... has devised a well-argued method of estimating the thermal capacity of a wet field, based on the assumption of a permeable aquifer of known area and depth impregnated with water, everywhere at boiling point according to the temperature/depth curve.  2, fiche 48, Anglais, - permeable%20aquifer

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

AQUIFER - an underground layer of rock and sand that contains water.  3, fiche 48, Anglais, - permeable%20aquifer

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Highly permeable aquifer  4, fiche 48, Anglais, - permeable%20aquifer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Banwell [...] a conçu une méthode bien argumentée pour estimer la capacité thermique d’un champ humide. Cette méthode est fondée sur l’hypothèse d’un aquifère perméable de superficie connue et dont le fond est imprégné d’eau partout au point d’ébullition, en fonction de la courbe température/pression [...].  2, fiche 48, Français, - aquif%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Aquifère : couche souterraine de roc et de sable contenant de l'eau.  3, fiche 48, Français, - aquif%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ground water under sufficient pressure to rise above the level at which the water-bearing bed is tapped in a well.  4, fiche 49, Anglais, - artesian%20water

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Artesian water is ground water confined under pressure between layers of relatively impermeable, underground rock—called a confined aquifer. Artesian water rises to the top of the aquifer and sometimes above land when a well taps the confined aquifer.  5, fiche 49, Anglais, - artesian%20water

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Ground water that rises in wells above the level at which it is first encountered is said to be artesian or "piestic" water.  3, fiche 49, Anglais, - artesian%20water

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Eau souterraine soumise à une pression suffisante pour que celle-ci la fasse monter au-dessus du fond d’une fissure ou d’une autre ouverture dans la formation imperméable située au-dessus de la formation aquifère.  3, fiche 49, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une nappe artésienne possède un niveau piézométrique qui se trouve au-dessus du niveau topographique. En d’autres termes, si la nappe était à l’air libre, le niveau d’eau serait supérieur au niveau du sol. Un puits atteignant une nappe artésienne est un puits jaillissant.  4, fiche 49, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Les nappes captives (ou en charge), [sont] formées [...] sous une couche géologique imperméable (ou éponte), le niveau piézométrique pouvant alors être très supérieur au toit de la nappe. Il peut même être supérieur au niveau du sol; on parle alors de nappes artésiennes.  5, fiche 49, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

niveau piézomètrique : Niveau atteint par l’eau dans un tube atteignant la nappe. Il peut être reporté sur une carte piézométrique.  6, fiche 49, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Agua subterránea capaz de ascender a la superficie a través de un pozo artesiano debido a la elevada presión del depósito.  2, fiche 49, Espagnol, - agua%20artesiana

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A belt on a slope, such as the bank of a stream, along which water emerges at atmospheric pressure and flows down the slope.  2, fiche 50, Anglais, - seepage%20face

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

When pumping occurs from a well in an unconfined aquifer, a seepage face develops between the elevation where water table intercepts the well face and the water level in the well. The existence of a seepage face often leads to well yields which are less than values determined by conventional analysis.  3, fiche 50, Anglais, - seepage%20face

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Surface de sol, de niveau inférieur à celui de la nappe souterraine libre, à travers laquelle l'eau passe du sol saturé dans l'air à la pression atmosphérique.  1, fiche 50, Français, - zone%20de%20suintement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Superficie del terreno, por debajo del nivel freático, a través de la cual el agua pasa del terreno saturado hacia el aire a presión atmosférica.  1, fiche 50, Espagnol, - zona%20de%20rezume

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Piping can occur if there are cracks or voids in the levee due to hydraulic fracturing, tensile stresses, decay of vegetation, animal cavity, low density adjacent to conduits, or any similar location where they may be a preferential path of seepage.  1, fiche 51, Anglais, - preferential%20path

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La contamination de l'eau souterraine et des puits(voie préférentielle d’accès à la nappe d’eau souterraine), peut être associée à des déversements accidentels [...]  1, fiche 51, Français, - voie%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 52, Anglais, - bioslurping

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 52, Français, - bioaspiration

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 53, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 53, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, fiche 54, Anglais, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS