TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU SOUTERRAINE DOUCE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lacustrine water. Lacustrine water wetlands are confined to the high and low shore zone and littoral zone of freshwater lakes. Water is fresh and derived from precipitation, surface runoff, rivers and streams, and groundwater discharge. Water levels may fluctuate dramatically.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau lacustrienne. Les terres humides des eaux lacustriennes sont confinées aux zones élevées et basses du rivage et du littoral des lacs d’eau douce. Celle-ci provient des précipitations, de la circulation de surface, des rivières et des ruisseaux, et de l'écoulement d’eau souterraine. Les niveaux d’eau connaissent d’énormes fluctuations.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Isolated basin marsh: These marshes occupy topographically-defined basins formed by glacial erosional and depositional processes, slumping, solution or ablation of unconsolidated deposits and bedrock. There are no surface inlets or outlets. The marsh receives water from rain, snowmelt, surface runoff, and groundwater discharge. The length of time that the marsh retains water is dependent upon water exchanges with the groundwater table, the permeability of geological substrates, and water losses by evaporation. Water may be saline with saline rings around the periphery in arid regions and fresh in non-arid regions. It is possible to have freshwater or saline isolated basin marshes.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais de bassin isolé : Ces marais se trouvent dans des bassins aux reliefs bien délimités formés par les processus d’érosion et de dépôts glaciaires, le «slumping», la dissolution ou l'ablation de dépôts non consolidés et de substratum. Les ruisseaux et les chenaux de surface sont absents. L'eau du marais provient des précipitations, de l'eau de fonte, de l'écoulement de surface et de l'écoulement de l'eau souterraine. La durée de la rétention de l'eau par le marais dépend des échanges aqueux avec la nappe phréatique, de la perméabilité du substratum géologique et des pertes d’eau par évaporation. L'eau peut être salée, avec des anneaux salins autour de la périphérie dans les régions arides et de l'eau douce dans les régions non arides. Les marais de bassin isolé sont à eau douce ou à eau salée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lacustrine marshes occur along the shores of permanent inland, open water bodies and lakes. Water sources are a combination of input from adjacent lakes, rivers and streams flowing into the lake, surface runoff from the adjacent catchment, and groundwater discharge. Such marshes have freshwater.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marais lacustriens se trouvent le long des rivages de plans d’eau libre et de lacs pérennes de l'intérieur. Les sources d’eau sont constituées d’une combinaison d’apport des lacs avoisinants, des rivières et des ruisseaux se déversant dans un lac, de l'écoulement de surface des bassins récepteurs contigus et de l'écoulement de l'eau souterraine. De l'eau douce alimente de tels marais.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A term used in the Saharan desert region (esp. in Morocco and Mauritania) for a gently inclined, underground conduit or tunnel designed to intercept ground water near the foot of mountains and to conduct it by gravity to a neighboring lowland for irrigation purposes; a horizontal well.

OBS

qanat, kanat: used in Iran; karez: used in Pakistan; rhettara: used in Morocco.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Foggara : Dans le Sahara septentrional, galerie souterraine en pente douce, avec regards-puits, destinée à conduire l'eau depuis les piémonts des montagnes.(Difficiles à entretenir, les foggaras sont en déclin.)

CONT

Le sous-écoulement est parfois la seule circulation d’eau, comme c’est le cas au Sahara. Il se manifeste par une végétation rudimentaire. L’eau peut être recueillie par des puits subhorizontaux ou «foggaras».

OBS

foggara : ar. maghrébin; qanât : mot persan; rhettara : utilisé au Maroc; karez : utilisé au Pakistan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Galería subterránea para el suministro de agua, que se inicia por debajo del nivel freático y se dirige hacia la superficie del suelo, con una pendiente menor que la del nivel freático y la de la superficie del terreno.

OBS

«karez»: usado en Pakistán ; «rhettara»: usado en Marruecos; qanat: usado en Irán.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A cavern constructed within a soluble rock formation, commonly rock salt, by circulating fresh water in a controlled manner for the purposes of creating an underground hydrocarbon storage chamber.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Cavité creusée dans la roche soluble, en général une formation salifère, en injectant de l'eau douce de manière contrôlée de façon à creuser une cuve de stockage d’hydrocarbures souterraine.

CONT

Le stockage de grands volumes de propane dans des cavernes de sel est l’option privilégiée, car celles-ci peuvent abriter en toute sécurité d’importantes quantités en vrac à un coût relativement faible par comparaison au stockage hors sol. Les cavernes sont également plus faciles d’accès que d’autres emplacements de stockage souterrains comme les réservoirs de pétrole et de gaz épuisés ou les aquifères [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both types of information, i.e. the paleothermometry of fresh groundwaters, and noble gas over-pressurization concentrations in deeper shield brines, can be used to identify the origin and residence time of deep groundwaters.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut utiliser ces deux types de données-la paléothermométrie de l'eau souterraine douce et la surconcentration due à la surpression des gaz rares dans les saumures profondes du Bouclier-pour déterminer l'origine et le temps de séjour des eaux souterraines profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both types of information, i.e. the paleothermometry of fresh groundwaters, and noble gas over-pressurization concentrations in deeper shield brines, can be used to identify the origin and residence time of deep groundwaters.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut utiliser ces deux types de données-la paléothermométrie de l'eau souterraine douce et la surconcentration due à la surpression des gaz rares dans les saumures profondes du Bouclier-pour déterminer l'origine et le temps de séjour des eaux souterraines profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both types of information, i.e. the paleothermometry of fresh groundwaters, and noble gas over-pressurization concentrations in deeper shield brines, can be used to identify the origin and residence time of deep groundwaters.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut utiliser ces deux types de données-la paléothermométrie de l'eau souterraine douce et la surconcentration due à la surpression des gaz rares dans les saumures profondes du Bouclier-pour déterminer l'origine et le temps de séjour des eaux souterraines profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Geophysics
  • Climatology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The results of Phase 1, which completed December 2002, show that analyses of noble gas concentrations in fresh mine water samples can be used to determine the atmospheric temperature at the time of groundwater recharge (i.e. paleothermometry) and hence the timing of its recharge based on paleoclimatic information for the site.

Français

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Géophysique
  • Climatologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les résultats de la phase 1, complétée en décembre 2002, ont montré que l'on peut, à partir des analyses de concentrations de gaz rare dans des échantillons d’eau de mine douce, déterminer la température de l'atmosphère lors de l'alimentation de la nappe souterraine(donc d’effectuer des mesures paléothermométriques) et, ainsi, déterminer, à partir de données paléoclimatiques sur le site, à quel moment la nappe a été alimentée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The results of Phase 1, which completed December 2002, show that analyses of noble gas concentrations in fresh mine water samples can be used to determine the atmospheric temperature at the time of groundwater recharge (i.e. paleothermometry) and hence the timing of its recharge based on paleoclimatic information for the site.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les résultats de la phase 1, complétée en décembre 2002, ont montré que l'on peut, à partir des analyses de concentrations de gaz rare dans des échantillons d’eau de mine douce, déterminer la température de l'atmosphère lors de l'alimentation de la nappe souterraine(donc d’effectuer des mesures paléothermométriques) et, ainsi, déterminer, à partir de données paléoclimatiques sur le site, à quel moment la nappe a été alimentée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both types of information, i.e. the paleothermometry of fresh groundwaters, and noble gas over-pressurization concentrations in deeper shield brines, can be used to identify the origin and residence time of deep groundwaters.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut utiliser ces deux types de données-la paléothermométrie de l'eau souterraine douce et la surconcentration due à la surpression des gaz rares dans les saumures profondes du Bouclier-pour déterminer l'origine et le temps de séjour des eaux souterraines profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The results of Phase 1, which completed December 2002, show that analyses of noble gas concentrations in fresh mine water samples can be used to determine the atmospheric temperature at the time of groundwater recharge (i.e. paleothermometry) and hence the timing of its recharge based on paleoclimatic information for the site.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les résultats de la phase 1, complétée en décembre 2002, ont montré que l'on peut, à partir des analyses de concentrations de gaz rare dans des échantillons d’eau de mine douce, déterminer la température de l'atmosphère lors de l'alimentation de la nappe souterraine(donc d’effectuer des mesures paléothermométriques) et, ainsi, déterminer, à partir de données paléoclimatiques sur le site, à quel moment la nappe a été alimentée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The results of Phase 1, which completed December 2002, show that analyses of noble gas concentrations in fresh mine water samples can be used to determine the atmospheric temperature at the time of groundwater recharge (i.e. paleothermometry) and hence the timing of its recharge based on paleoclimatic information for the site.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les résultats de la phase 1, complétée en décembre 2002, ont montré que l'on peut, à partir des analyses de concentrations de gaz rare dans des échantillons d’eau de mine douce, déterminer la température de l'atmosphère lors de l'alimentation de la nappe souterraine(donc d’effectuer des mesures paléothermométriques) et, ainsi, déterminer, à partir de données paléoclimatiques sur le site, à quel moment la nappe a été alimentée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both types of information, i.e. the paleothermometry of fresh groundwaters, and noble gas over-pressurization concentrations in deeper shield brines, can be used to identify the origin and residence time of deep groundwaters.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut utiliser ces deux types de données-la paléothermométrie de l'eau souterraine douce et la surconcentration due à la surpression des gaz rares dans les saumures profondes du Bouclier-pour déterminer l'origine et le temps de séjour des eaux souterraines profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both types of information, i.e. the paleothermometry of fresh groundwaters, and noble gas over-pressurization concentrations in deeper shield brines, can be used to identify the origin and residence time of deep groundwaters.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut utiliser ces deux types de données-la paléothermométrie de l'eau souterraine douce et la surconcentration due à la surpression des gaz rares dans les saumures profondes du Bouclier-pour déterminer l'origine et le temps de séjour des eaux souterraines profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Ridge of fresh groundwater kept at a sufficient head to avoid intrusion of salt or brackish water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Front d’eau douce souterraine ayant une charge hydraulique suffisante pour empêcher l'intrusion d’eau salée ou saumâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Frente de agua dulce subterránea, mantenido con una carga hidráulica suficiente para evitar la intrusión de agua salada o salobre.

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :