TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The gangue and other refuse material resulting from the washing, concentration or treatment of ground ore.  3, fiche 1, Anglais, - tailing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the iron-rich chromite tailings are stockpiled for possible future use.  4, fiche 1, Anglais, - tailing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tailing; residue: terms usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - tailing

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

mine residue, mine tailing  5, fiche 1, Anglais, - tailing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déchets solides résiduels résultant de la transformation du minerai.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les particules fines de galène qui ne se mouillent pas dans l'eau sont entraînées par la mousse, tandis que le stérile tombe au fond de la cellule.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidu

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les résidus [...] de minerai de chromite riche en fer sont stockés en vue d’un éventuel usage futur.  6, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

résidu; rejet; stérile : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidu

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

résidu minier  8, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Syringe access programs operate with the primary goal of providing injection drug users with new, sterile injection equipment as a means of reducing the spread of blood-borne viruses and other injection-related infections. In addition, there has traditionally been an emphasis placed on simultaneously removing used injection equipment from circulation through a process of exchanging old syringes for new ones.  8, fiche 2, Anglais, - used%20drug%20injection%20paraphernalia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines situations qui surviennent dans la trajectoire de consommation peuvent provoquer l’utilisation de matériel d’injection usagé.  4, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27injection%20de%20drogue%20usag%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le matériel d’injection comprend les seringues et les aiguilles, ainsi que les filtres, de l'eau stérile et les contenants pour dissoudre et chauffer la drogue.  1, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27injection%20de%20drogue%20usag%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to needles and syringes, drug injection equipment includes cookers/spoons or drug mixing containers, filters, acidifiers, sterile water, dry swabs and alcohol swabs.  2, fiche 3, Anglais, - drug%20injection%20paraphernalia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le matériel d’injection neuf disponible dans les centres d’accès au matériel d’injection comprend entre autres : des seringues; de l'eau stérile; des filtres; des contenants pour dissoudre et chauffer la drogue; des contenants pour la récupération de seringues usagées.  2, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27injection%20de%20drogue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, fiche 4, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, fiche 4, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L’espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d’autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d’une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d’origine fécale dans un échantillon d’eau. Il s’agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0, 45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d’incuber cette gélose à 44, 5 ± 0, 2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d’utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d’utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d’une variété de bactéries non coliformes.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L’abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c’est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The U.S. [United States] Pharmacopoeia (USP) has three general specifications for water quality that are applicable to medical and pharmaceutical uses, namely 'USP Water for Injection' (WFI), 'USP Purified Water' (PW) and 'Drinking Water.' … WFI requires the removal of a subgroup of endotoxins that are lipopolysaccharides (material that makes up the cell wall of Gram-negative bacteria and can cause an immune system response and fever termed "pyrogens"). … Thus, pyrogen-free water is a critical aspect of parenteral drug manufacturing.  1, fiche 5, Anglais, - pyrogen%2Dfree%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eau exempte de substances pyrogènes.  2, fiche 5, Français, - eau%20apyrog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'eau stérile est une eau où il y a absence totale de germes. L'eau apyrogène est une eau qui ne provoque pas de fièvre après injection.  1, fiche 5, Français, - eau%20apyrog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pyrogène : qui engendre de la fièvre.  3, fiche 5, Français, - eau%20apyrog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Técnicas de purificación. [...] Ultrafiltración: retiene coloides, microorganismos y pirógenos, se utiliza habitualmente para la obtención de agua apirógena y libre de nucleasas.  2, fiche 5, Espagnol, - agua%20apir%C3%B3gena

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A medical pen-like device used for training children suffering from allergies to administer their own medication.  3, fiche 6, Anglais, - EpiPen%C2%AE%20training%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The EpiPen device provides epinephrine for i.m. auto-injection in a sterile solution prepared from epinephrine with the aid of hydrochloric acid in pyrogen-free water ...  1, fiche 6, Anglais, - EpiPen%C2%AE%20training%20device

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

EpiPen®: A registered trade mark.  3, fiche 6, Anglais, - EpiPen%C2%AE%20training%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

EpiPen est un dispositif pour l'auto-injection d’adrénaline par voie i. m. dans une solution stérile, préparée à partir d’adrénaline et d’acide chlorhydrique dans une eau libre de pyrogène [...]  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9monstrateur%20EpiPen%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

EpiPen® : Marque de commerce déposée.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9monstrateur%20EpiPen%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

EpiPen es una marca registrada  1, fiche 6, Espagnol, - entrenador%20para%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20EpiPen

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In mineral processing, a mixture of finely ground ore and water, of a consistency which facilitates free settlement, easy flow and transport by pumping.  2, fiche 7, Anglais, - pulp

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A thin solid-liquid mixture acting as a fairly stable fluid (for a short enough time to allow settling to be ignored) is a pulp. A thicker mixture, with more solids than liquid, and flowing viscously, is termed a "slurry."  3, fiche 7, Anglais, - pulp

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Neutral pulp.  4, fiche 7, Anglais, - pulp

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Pulp extraction; pulp discharge; pulp filter.  4, fiche 7, Anglais, - pulp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans les laveries métalliques, eau contenant en suspension du minerai ou du stérile broyé.  4, fiche 7, Français, - pulpe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flottation mécanique. Ce procédé s’applique pour la séparation et la concentration des pulpes de minerais.  5, fiche 7, Français, - pulpe

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Pulpe neutre.  6, fiche 7, Français, - pulpe

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Extraction de la pulpe; filtre à pulpe.  6, fiche 7, Français, - pulpe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Coconut. ... The nuts are sold on the spot in tropical countries and opened in front of the buyer who quenches his thirst by drinking coconut water, a delicious and bacteriologically sterile drink, with a straw. The dietetic virtues of coconut butter have ... been praised. It is very easy to digest and assimilate. Thanks to its composition, coconut butter is relatively stable to rancidity. The nut is a flavouring ingredient for the making of cakes and sweets.  3, fiche 8, Anglais, - coconut%20butter

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In Amsterdam a factory is being started for the purpose of extracting from cocoa-nuts a substance styled cocoa-nut butter.  2, fiche 8, Anglais, - coconut%20butter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les noix de coco sont vendues sur place dans les pays tropicaux et ouvertes devant l'acheteur qui, à l'aide d’une paille, se désaltère avec l'eau de coco, boisson délicieuse et bactériologiquement stérile. Très tôt, on a vanté les vertus diététiques du «beurre de coco», aliment de digestion et d’assimilation très faciles. Grâce à sa composition, le beurre de coco est relativement stable au rancissement.  2, fiche 8, Français, - beurre%20de%20coco

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les noix de coco atteignent la grosseur d’une tête d’homme. Avant leur maturité, elles renferment un liquide blanc [...] Plus tard, ce liquide forme l’amande (coprah), dont le goût rappelle celui de la noisette. On retire de ces fruits de l’huile, du beurre (végétaline, cocose), utilisés dans les préparations culinaires et dans la fabrication des savons.  3, fiche 8, Français, - beurre%20de%20coco

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce «dissecteur», relié à un générateur de pression à gaz et à une poche de sérum physiologique-plus adapté au corps humain que l'eau-, a été inventé en 1994 par Bertrand Gonon, spécialiste en ingénierie médicale, avec l'aide d’André Dittmar, ingénieur au CNRS. L'appareil, baptisé Handy jet, délivre à ultra-haute pression(de 70. 10⁵ à 120. 10⁵ pascals, soit 120 fois la pression atmosphérique) du sérum physiologique stérile à 100%. C'est ce jet qui découpe les tissus. Le chirurgien peut en moduler la puissance selon les tissus rencontrés. Principal avantage sur l'instrument classique : le bistouri liquide permet une plus grande précision. Par exemple, dans le cas d’une intervention sur le foie, le bistouri permet de «chasser» les cellules hépatiques avant de sectionner la structure vasculaire ainsi dégagée. Un autre avantage : une petite pompe aspirante fixée sur l'appareil nettoie en permanence le champ opératoire, ce qui facilite l'intervention. Pour l'instant réservé à la chirurgie digestive, Handy Jet pourrait bientôt être adapté à la chirurgie gynécologique.  1, fiche 9, Français, - bistouri%20liquide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Live molluscs such as mussels, oysters, from which polluting bacteria have been removed by immersion in sterile sea water.  1, fiche 10, Anglais, - cleansed%20shellfish

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mollusques(moules, huîtres, etc.) vivants, dont les pollutions microbiennes ont été éliminées par un séjour en eau de mer stérile.  1, fiche 10, Français, - coquillage%20%C3%A9pur%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol