TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU SURFACE AVAL [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to downstream surface water monitoring, CRI [COGEMA Resources Inc.] explained that, historically, surface water monitoring extended to several locations downstream to the inlet beyond South McMahon Lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à la surveillance de l'eau de surface en aval, CRI [COGEMA Resources Inc. ] a expliqué que, par le passé, cette surveillance s’étendait à plusieurs emplacements en aval du bras Mink du lac McMahon Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Basically, the irrigation system layout is comprised of nodes, pipes (or pipelines), pump stations and laterals. Pumps, pipes and laterals are used to link nodes.

CONT

... the drip points in the drip irrigation system can get clogged not only by the salts ... but also due to dirt ... This reduces the efficiency of the irrigation network and increases the costs of maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • irrigation works

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Ensemble d’ouvrages assurant le transport et la distribution de l’eau depuis son origine (prise en rivière, barrage réservoir ou nappe souterraine) jusqu’aux prises de toutes les parcelles à irriguer situées dans le périmètre d’irrigation.

CONT

Qu'il s’agisse d’irrigation de surface(par canaux) ou d’irrigation sous pression(par conduites), un réseau comprend de l'amont vers l'aval(sens de l'écoulement de l'eau) un ouvrage principal et des ouvrages secondaires, tertiaires et quaternaires. Sans que ce soit une règle absolue, ce sont les quaternaires qui portent les prises(ou bornes) destinées à la distribution de l'eau entre les irrigants. Les réseaux de surface comprennent en outre des fossés de colature.

OBS

Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d’irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Control where the elevation of the water surface upstream of the control is entirely independent of the water level downstream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Contrôle hydraulique pour lequel le niveau de la surface de l'eau à son amont est complètement indépendant du niveau aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Control hidráulico en el cual el nivel de la superficie del agua, aguas arriba del control, son totalmente independientes del nivel de agua aguas abajo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'eau
DEF

Représentation graphique de la variation de la teneur en oxygène d’une rivière polluée en fonction du temps et de l’écoulement de l’eau.

OBS

La représentation du profil en oxygène d’une rivière en aval d’une pollution conduit à l'obtention d’une courbe caractéristique de deux phénomènes en antagonisme : D'une part la consommation de l'oxygène nécessaire pour dégrader la matière organique et d’autre part la réabsorption par la surface du plan d’eau. Le calcul de l'équation de la courbe conduit à une équation intégrable dont on peut calculer les caractéristiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :