TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Drizzle that freezes upon impact with the ground or other exposed objects.  2, fiche 1, Anglais, - freezing%20drizzle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

freezing drizzle: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 1, Anglais, - freezing%20drizzle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

FZDZ: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).  4, fiche 1, Anglais, - freezing%20drizzle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bruine verglaçante, quant à elle, est une bruine qui gèle au contact du sol et des objets, formant une couche de glace transparente. Elle se forme en présence de nuages près du sol qui contiennent de l'eau surfondue. Les gouttes sont petites, soit moins de 0, 5 mm de diamètre.  3, fiche 1, Français, - bruine%20vergla%C3%A7ante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bruine se congelant : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 1, Français, - bruine%20vergla%C3%A7ante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

FZDZ : code de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d’observation météorologique régulière pour l’aviation (METAR).  5, fiche 1, Français, - bruine%20vergla%C3%A7ante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gotas de precipitación [llovizna] que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.  3, fiche 1, Espagnol, - llovizna%20congelante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

llovizna engelante; llovizna congelante: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 1, Espagnol, - llovizna%20congelante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At temperatures below 0 °C, cloud particles frequently consist entirely of supercooled water droplets down to about -10 °C in the case of layer clouds and to about -25 °C in the case of convective clouds.  3, fiche 2, Anglais, - supercooled%20water%20droplet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

supercooled water droplet; supercooled droplet: designations usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - supercooled%20water%20droplet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gouttelette d’eau surfondue; gouttelette d’eau en surfusion; gouttelette surfondue; gouttelette en surfusion : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 2, Français, - gouttelette%20d%27eau%20surfondue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gotita de agua subfundida; gotita subfundida: designaciones utilizadas generalmente en plural.  3, fiche 2, Espagnol, - gotita%20de%20agua%20subfundida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fine, small, needle-like structures or thin, flat, circular plates of ice suspended in water.  1, fiche 3, Anglais, - frazil%20ice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In rivers and lakes it is formed in supercooled, turbulent water.  1, fiche 3, Anglais, - frazil%20ice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fine aiguille ou plaquette de glace en suspension dans l’eau.  3, fiche 3, Français, - frasil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les cours d’eau et les lacs, les cristaux se forment dans de l'eau surfondue très agitée.  4, fiche 3, Français, - frasil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Finas agujas, placas o discos de hielo suspendidos en el agua.  2, fiche 3, Espagnol, - nieve%20fluvial%20flotante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En los ríos y lagos se forman en aguas turbulentas subenfriadas.  2, fiche 3, Espagnol, - nieve%20fluvial%20flotante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A spike of ice formed during the freezing of a water drop or a contained volume of water (as in a puddle or freezer container) ...  3, fiche 4, Anglais, - ice%20spicule

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The surface film of water is cooled below freezing point and suddenly changed into needle-like crystals office (ice spicules) that are slightly lighter than water.  4, fiche 4, Anglais, - ice%20spicule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The expression ICE NEEDLE should not be confused with NEEDLE ICE.  5, fiche 4, Anglais, - ice%20spicule

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cristal de glace long et mince dont la coupe transversale est hexagonale et qui est formé dans l'eau surfondue.  2, fiche 4, Français, - aiguille%20de%20glace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The liquid state of water between the gaseous and the solid phases or roughly between 100 and 0°C (373 and 273 K).  1, fiche 5, Anglais, - water%20phase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Supercooled water can exist between 0 and about -40°C (273 and 233 K).  1, fiche 5, Anglais, - water%20phase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État liquide de l’eau, compris entre les phases solide et gazeuse, soit, en gros, entre 100 et 0°C (373 and 273 K).  1, fiche 5, Français, - phase%20aqueuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'eau surfondue peut exister entre 0 et environ-40°C(273 et 233 K).  1, fiche 5, Français, - phase%20aqueuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estado líquido del agua comprendido entre las fases sólida y gaseosa o aproximadamente entre 100 y 0°C (373 y 273 K).  1, fiche 5, Espagnol, - fase%20del%20agua

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Puede existir agua subfundida entre 0 y unos -40°C (273 y 233 K).  1, fiche 5, Espagnol, - fase%20del%20agua

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

supercooled cloud. A cloud composed of supercooled liquid water drops.  3, fiche 6, Anglais, - supercooled

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Supercooling. Cooling of liquid water to a temperature below its normal freezing point without causing it to freeze.  4, fiche 6, Anglais, - supercooled

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

As adverbial prefix, under - denote an inferior quality or insufficient degree of activity, in this case the fact of being cooled. The use of "undercooled" is confusing.  5, fiche 6, Anglais, - supercooled

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

nuage d’eau surfondue. Nuage composé de gouttes d’eau liquide dont la température est inférieure au point de congélation.  1, fiche 6, Français, - surfondu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Surfusion. Refroidissement de l’eau liquide à une température inférieure à son point de congélation normal sans provoquer sa congélation.  1, fiche 6, Français, - surfondu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formation and growth of snow crystals of some size in the interior of supercooled water clouds due to the difference between the saturation pressure of water vapour over water ... and over ice ...  1, fiche 7, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Bergeron-Findeisen process describes how ice crystals grow at the expense of supercooled water droplets in a water-saturated environment. This process is of particular importance in mid- to high latitudes where clouds routinely extend upward to subfreezing temperatures. Determining the ratio of supercooled droplets to ice crystals and the rate at which a cloud becomes glaciated aids a forecaster's ability to predict winter precipitation types and amounts. Making these determinations is based on an understanding of the Bergeron-Findeisen process.  2, fiche 7, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In 1911, Alfred Wegener, a geologist ... originally proposed a theory of ice crystal growth based on the difference in saturated water-vapor pressure between ice crystals and supercooled water droplets. In the 1930's, the Swedish meteorologist Tor Bergeron and the German meteorologist Walter Findeisen contributed further to the theory which became known as the Bergeron-Findeisen process.  2, fiche 7, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The Bergeron process is most important in clouds with temperatures below freezing. It involves interactions between ice particles, supercooled water, and water vapor - hence the name "three-phase process".  3, fiche 7, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formation et croissance de cristaux de neige d’assez grande dimension au sein de nuages d’eau surfondue, due à la différence entre la pression de saturation de la vapeur d’eau par rapport à l'eau [...] et celle par rapport à la glace [...]  1, fiche 7, Français, - processus%20de%20nucl%C3%A9ation%20de%20Findeisen%2DBergeron

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température d’un nuage est inférieure au point de congélation, il peut y avoir coexistence de cristaux de glace et de gouttelettes surfondues. Or, étant donné que la tension de vapeur est plus faible pour la glace que pour l'eau surfondue, et que l'air humide y a atteint son point de saturation, il est donc, dans ce cas, déjà sursaturé par rapport à la glace. Cette propriété de la vapeur d’eau fait en sorte que dès qu'il y a formation de cristaux de glace dans un nuage, ceux-ci se mettent à grossir, souvent aux dépens des gouttelettes. C'est ce qu'on appelle l'effet Bergeron : après avoir atteint une taille suffisante, ils tombent du nuage et fondent dans une couche où la température est supérieure au point de congélation. Mais la croissance des cristaux de glace par le seul effet Bergeron est plutôt lent 4 heures pour obtenir une goutte de pluie de seulement 2 mm.  5, fiche 7, Français, - processus%20de%20nucl%C3%A9ation%20de%20Findeisen%2DBergeron

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formación y crecimiento de cristales de nieve de tamaño relativamente grande en el interior de una nube de agua subfundida como consecuencia de la diferencia entre la presión de saturación del vapor de agua con respecto al agua [...] y al hielo [...]  1, fiche 7, Espagnol, - proceso%20de%20nucleaci%C3%B3n%20de%20Findeisen%2DBergeron

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Introduction of dry ice (solid carbon dioxide) into a supercooled cloud in order to produce a large amount of ice crystals to activate the formation of precipitation (application of the Bergeron-Findeisen theory).  1, fiche 8, Anglais, - dry%2Dice%20seeding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Introduction de neige carbonique(dioxyde de carbone à l'état solide) dans un nuage d’eau surfondue dans le but de produire une grande quantité de cristaux de glace pour déclencher la formation de la précipitation(application de la théorie de Bergeron-Findeisen).  1, fiche 8, Français, - ensemencement%20%C3%A0%20la%20neige%20carbonique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Introducción de hielo seco (anhídrido carbónico sólido) en el interior de una nube de agua subfundida para producir una gran cantidad de cristales de hielo que estimulan la formación de precipitación de acuerdo con la teoría de Bergeron-Findeisen.  1, fiche 8, Espagnol, - siembra%20con%20hielo%20seco

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hailstone: Globule or piece of ice, with a diameter varying between 5 and 50 mm or even more, the fall of which constitutes hail.  2, fiche 9, Anglais, - globule%20of%20ice

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Precipitation may take place as very large globules of ice called hail. Hails can vary from 5 mm to several cms in diameter.  3, fiche 9, Anglais, - globule%20of%20ice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si le milieu nuageux contient de grandes quantités de gouttelettes d’eau condensée en surfusion, leur captation par les germes de glace initiaux est trop rapide pour permettre leur cristallisation immédiate et l'évacuation de la chaleur latente correspondante. Il se forme alors autour du germe initial une pellicule d’eau surfondue en voie de cristallisation continue. Ce qui conduit non plus à la formation de flocons de neige mais de globules de glace ou grêlons beaucoup plus denses et lourds et qui le plus souvent ne fondent pas avant d’atteindre le sol.  2, fiche 9, Français, - globule%20de%20glace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Precipitation processes are complex. ... Snow crystals begin as minute ice particles which have formed around condensation nuclei in the atmosphere. These nuclei may be dust particles with favorable molecular structure or even minute crystals of sea salt. If these ice particles exist in an atmosphere with an excess supply of water vapor (supersaturated air) they will continue to grow. Upon reaching a critical size, they begin to fall. Depending on the conditions they encounter in different layers of air during their descent, they may continue to grow, may stop growing, or may experience a succession of growth patterns. What arrives at the ground can be a simple product of the initial ice crystal formation, or it may be the result of a complex life history.  2, fiche 10, Anglais, - ice%20particle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La naissance de «germes de glace» à partir de microgouttelettes d’eau surfondue cristallisant autour d’un noyau de congélation, et la croissance de ces germes en un cristal du système hexagonal(symétrie d’ordre six) conduisent à la formation de la neige au sein des nuages.  3, fiche 10, Français, - germe%20de%20glace

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les cristaux de neige prennent naissance dans les nuages. Les gouttes d’eau en surfusion rencontrent des germes de glace (particules de poussières ou gouttes gelées) pour ainsi donner les cristaux de glace.  4, fiche 10, Français, - germe%20de%20glace

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

nuage : ensemble visible de minuscules particules d’eau liquide ou de glace, ou des deux à la fois, en suspension dans l’atmosphère.  2, fiche 10, Français, - germe%20de%20glace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of cloud seeding in which silver iodide crystals are introduced into the supercooled portions of clouds to induce the nucleation of ice crystals and, thus, precipitation.  2, fiche 11, Anglais, - silver%20iodide%20seeding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemencement des nuages avec de l'iodure d’argent, généralement limité aux nuages d’eau surfondue.  2, fiche 11, Français, - ensemencement%20%C3%A0%20l%27iodure%20d%27argent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Siembra de las nubes con yoduro de plata, en general limitada a las nubes subfundidas.  1, fiche 11, Espagnol, - siembra%20de%20yoduro%20de%20plata

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Theoretical explanation of the process by which precipitation particles may form in a mixed cloud (composed of both ice crystals and liquid water drops).  2, fiche 12, Anglais, - Bergeron%2DFindeisen%20theory

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This theory is based on the fact that the saturation vapour pressure with respect to ice is lower than that with respect to supercooled liquid water at the same temperature. If both types of particles are present and the total water content is high enough, the ice crystals would grow by sublimation at the expense of the liquid drops which would lose mass by evaporation. When the ice crystals become heavy enough they would fall as snow.  2, fiche 12, Anglais, - Bergeron%2DFindeisen%20theory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Explication théorique du processus selon lequel des précipitations peuvent se former dans un nuage mixte (composé à la fois de cristaux de glace et de gouttes d’eau liquide).  2, fiche 12, Français, - th%C3%A9orie%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette théorie est basée sur le fait que la pression de vapeur d’eau saturante par rapport à la glace est inférieure à la pression de vapeur d’eau saturante par rapport à l'eau liquide surfondue à la même température. Si les deux types de particules sont en présence et la teneur totale en eau est suffisamment élevée, les cristaux de glace croissent par condensation solide aux dépens des gouttes d’eau, qui perdent de leur masse par évaporation. Lorsque les cristaux de glace deviennent suffisamment lourds, ils tombent sous forme de neige.  2, fiche 12, Français, - th%C3%A9orie%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Explicación teórica del proceso de formación de partículas de precipitación en una nube mixta (compuesta por cristales de hielo y gotas de agua).  1, fiche 12, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Esta teoría se basa en el hecho de que, a una misma temperatura, la presión de saturación del vapor de agua con respecto al hielo es inferior a la observada con respecto al agua líquida subfundida. Si están presentes ambos tipos de partículas y el contenido total de agua es suficientemente alto, los cristales de hielo crecerán por sublimación a expensas de las gotas de agua, que perderán masa por evaporación. Cuando los cristales de hielo llegan a ser suficientemente pesados, caen en forma de nieve.  1, fiche 12, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20Bergeron%2DFindeisen