TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At temperatures below 0 °C, cloud particles frequently consist entirely of supercooled water droplets down to about -10 °C in the case of layer clouds and to about -25 °C in the case of convective clouds.  3, fiche 1, Anglais, - supercooled%20water%20droplet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

supercooled water droplet; supercooled droplet: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - supercooled%20water%20droplet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gouttelette d’eau surfondue; gouttelette d’eau en surfusion; gouttelette surfondue; gouttelette en surfusion : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 1, Français, - gouttelette%20d%27eau%20surfondue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gotita de agua subfundida; gotita subfundida: designaciones utilizadas generalmente en plural.  3, fiche 1, Espagnol, - gotita%20de%20agua%20subfundida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

supercooled cloud. A cloud composed of supercooled liquid water drops.  3, fiche 2, Anglais, - supercooled

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Supercooling. Cooling of liquid water to a temperature below its normal freezing point without causing it to freeze.  4, fiche 2, Anglais, - supercooled

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

As adverbial prefix, under - denote an inferior quality or insufficient degree of activity, in this case the fact of being cooled. The use of "undercooled" is confusing.  5, fiche 2, Anglais, - supercooled

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

nuage d’eau surfondue. Nuage composé de gouttes d’eau liquide dont la température est inférieure au point de congélation.  1, fiche 2, Français, - surfondu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Surfusion. Refroidissement de l'eau liquide à une température inférieure à son point de congélation normal sans provoquer sa congélation.  1, fiche 2, Français, - surfondu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène selon lequel un corps reste liquide à une température inférieure à son point de fusion.  1, fiche 3, Français, - surfusion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'atmosphère ce phénomène est habituel pour l'eau dans les nuages situés au-dessus de l'isotherme zéro degré Celsius et peut s’observer jusqu'à-40 °C pour les plus fines gouttelettes. Lorsque des gouttes de pluie en surfusion atteignent le sol elles se congèlent sous forme de verglas qui peut être extrêmement dangereux pour la circulation et provoquer des dégâts sur la végétation en raison de la surcharge qui en résulte. Dans les conditions naturelles et en l'absence de cristaux de glace qui font disparaître la surfusion, l'eau ne commence habituellement à se congeler que lorsque la température est de deux ou même de plusieurs degrés en-dessous du zéro.  1, fiche 3, Français, - surfusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Water cooled under its nominal freezing point [in a cloud] without crystallization or solidification.  3, fiche 4, Anglais, - supercooled%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eau refroidie à une température inférieure à son point de congélation sans qu’il y ait solidification ni cristallisation.  4, fiche 4, Français, - eau%20en%20surfusion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alors interviennent des mécanismes extrêmement rapides de transfert par l'intermédiaire de la phase vapeur entre les gouttelettes en surfusion du nuage et les cristaux qui ont fait leur apparition car, pour une même température négative ambiante, la tension de vapeur de l'eau en surfusion est toujours supérieure à celle régnant au-dessus de la phase glace.  5, fiche 4, Français, - eau%20en%20surfusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agua enfriada por debajo del punto de congelación, sin que se produzca solidificación o cristalización.  2, fiche 4, Espagnol, - agua%20subenfriada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Precipitation processes are complex. ... Snow crystals begin as minute ice particles which have formed around condensation nuclei in the atmosphere. These nuclei may be dust particles with favorable molecular structure or even minute crystals of sea salt. If these ice particles exist in an atmosphere with an excess supply of water vapor (supersaturated air) they will continue to grow. Upon reaching a critical size, they begin to fall. Depending on the conditions they encounter in different layers of air during their descent, they may continue to grow, may stop growing, or may experience a succession of growth patterns. What arrives at the ground can be a simple product of the initial ice crystal formation, or it may be the result of a complex life history.  2, fiche 5, Anglais, - ice%20particle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La naissance de «germes de glace» à partir de microgouttelettes d’eau surfondue cristallisant autour d’un noyau de congélation, et la croissance de ces germes en un cristal du système hexagonal (symétrie d’ordre six) conduisent à la formation de la neige au sein des nuages.  3, fiche 5, Français, - germe%20de%20glace

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les cristaux de neige prennent naissance dans les nuages. Les gouttes d’eau en surfusion rencontrent des germes de glace(particules de poussières ou gouttes gelées) pour ainsi donner les cristaux de glace.  4, fiche 5, Français, - germe%20de%20glace

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

nuage : ensemble visible de minuscules particules d’eau liquide ou de glace, ou des deux à la fois, en suspension dans l’atmosphère.  2, fiche 5, Français, - germe%20de%20glace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hailstone: Globule or piece of ice, with a diameter varying between 5 and 50 mm or even more, the fall of which constitutes hail.  2, fiche 6, Anglais, - globule%20of%20ice

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Precipitation may take place as very large globules of ice called hail. Hails can vary from 5 mm to several cms in diameter.  3, fiche 6, Anglais, - globule%20of%20ice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si le milieu nuageux contient de grandes quantités de gouttelettes d’eau condensée en surfusion, leur captation par les germes de glace initiaux est trop rapide pour permettre leur cristallisation immédiate et l'évacuation de la chaleur latente correspondante. Il se forme alors autour du germe initial une pellicule d’eau surfondue en voie de cristallisation continue. Ce qui conduit non plus à la formation de flocons de neige mais de globules de glace ou grêlons beaucoup plus denses et lourds et qui le plus souvent ne fondent pas avant d’atteindre le sol.  2, fiche 6, Français, - globule%20de%20glace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol