TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sediment can thus pose a risk for the environment to the extent that the contaminants associated with it are bioavailable and can be assimilated by aquatic plants or organisms either directly by ingestion of supernatant or interstitial water or plant uptake ...  1, fiche 1, Anglais, - uptake

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

uptake: term used by Environment Canada.  2, fiche 1, Anglais, - uptake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments peuvent donc présenter un risque pour l'environnement dans la mesure où les contaminants qu'ils renferment sont biodisponibles et peuvent être assimilés par les plantes ou les organismes aquatiques soit directement à partir de l'eau surnageante ou interstitielle ingérée ou prise en charge par les plantes [...]  1, fiche 1, Français, - prise%20en%20charge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prise en charge : terme en usage à Environnement Canada.  2, fiche 1, Français, - prise%20en%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inlet and Interceptor/Distribution Chamber. The invert of the inlet pipe is above the static operating surface level of the separator to provide positive drainage of the inlet pipe. The inlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator ... Separation Chamber. In the McTighe separator, the separation chamber is designed to provide adequate volume for the coalesced oil droplets to reach the surface for effective separation. The separation chamber size increases in relation to the increasing wastewater volume requiring treatment ... Outlet Chamber. The discharge pipe opening is located at the furthest point distant from the inlet at the most quiescent zone of the separator. The invert of the outlet pipe establishes the static surface level of the separator. The outlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator.  1, fiche 2, Anglais, - outlet%20chamber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les composantes d’un filtre lent avec contrôle de débit à l'entrée(Source : Centre International de l'Eau et de l'Assainissement/IRC, 1991, La filtration lente sur sable pour l'approvisionnement en eau potable [...] a. Vanne d’amenée d’eau non filtrée et de contrôle de débit. b. Vanne de vidange pour évacuation de l'eau surnageante. c. Vanne pour recharger le lit filtrant en eau propre. d. Vanne de vidange pour drainer le lit filtrant et la chambre de sortie. e. Vanne de chasse pour vider le réservoir d’eau traitée. f. Vanne de sortie vers le réservoir principal du réseau de distribution. g. Déversoir. h. Mesure de débit.  2, fiche 2, Français, - chambre%20de%20sortie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les eaux résiduaires poursuivent ensuite leur chemin vers la chambre de sortie d’où elles sont évacuées (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  3, fiche 2, Français, - chambre%20de%20sortie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the water-sediment mixture is placed in the hoppers, sediment settles to the bottom and supernatant water is released over an overflow weir.  2, fiche 3, Anglais, - hopper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En effet, lorsque le mélange eau-sédiments est placé dans les compartiments de la drague, les sédiments se déposent au fond et un dispositif permet d’évacuer l'eau surnageante.  1, fiche 3, Français, - compartiment%20de%20la%20drague

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When dealing with an aerobic digester placed lower than the clarifier, the supernatant water is first discharged ...  2, fiche 4, Anglais, - supernatant%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un digesteur aérobie placé en contrebas du décanteur, l'eau surnageante est d’abord évacuée [...]  2, fiche 4, Français, - eau%20surnageante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sediment can thus pose a risk for the environment to the extent that the contaminants associated with it are bioavailable and can be assimilated by aquatic plants or organisms either directly by ingestion of supernatant or interstitial water or plant uptake; through direct contact of water or sediment with plant roots or animal respiratory surfaces or skin; or through passage of sediment into the intestinal tracts of filter feeders or decomposers.  1, fiche 5, Anglais, - bioavailable

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments peuvent donc présenter un risque pour l'environnement dans la mesure où les contaminants qu'ils renferment sont biodisponibles et peuvent être assimilés par les plantes ou les organismes aquatiques soit directement à partir de l'eau surnageante ou interstitielle ingérée ou prise en charge par les plantes, soit par contact direct de l'eau ou des sédiments avec les racines des plantes ou les surfaces respiratoires ou épidermiques des animaux ou encore soit lors du passage des sédiments dans le tractus intestinal des animaux filtreurs ou décomposeurs.  1, fiche 5, Français, - biodisponible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sediment can thus pose a risk for the environment to the extent that the contaminants associated with it are bioavailable and can be assimilated by aquatic plants or organisms either directly by ingestion of supernatant or interstitial water or plant uptake; through direct contact of water or sediment with plant roots or animal respiratory surfaces or skin; or through passage of sediment into the intestinal tracts of filter feeders or decomposers.  1, fiche 6, Anglais, - respiratory%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments peuvent donc présenter un risque pour l'environnement dans la mesure où les contaminants qu'ils renferment sont biodisponibles et peuvent être assimilés par les plantes ou les organismes aquatiques soit directement à partir de l'eau surnageante ou interstitielle ingérée ou prise en charge par les plantes, soit par contact direct de l'eau ou des sédiments avec les racines des plantes ou les surfaces respiratoires ou épidermiques des animaux ou encore soit lors du passage des sédiments dans le tractus intestinal des animaux filtreurs ou décomposeurs.  1, fiche 6, Français, - surface%20respiratoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sediment can thus pose a risk for the environment to the extent that the contaminants associated with it are bioavailable and can be assimilated by aquatic plants or organisms either directly by ingestion of supernatant or interstitial water or plant uptake; through direct contact of water or sediment with plant roots or animal respiratory surfaces or skin; or through passage of sediment into the intestinal tracts of filter feeders or decomposers.  1, fiche 7, Anglais, - skin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments peuvent donc présenter un risque pour l'environnement dans la mesure où les contaminants qu'ils renferment sont biodisponibles et peuvent être assimilés par les plantes ou les organismes aquatiques soit directement à partir de l'eau surnageante ou interstitielle ingérée ou prise en charge par les plantes, soit par contact direct de l'eau ou des sédiments avec les racines des plantes ou les surfaces respiratoires ou épidermiques des animaux ou encore soit lors du passage des sédiments dans le tractus intestinal des animaux filtreurs ou décomposeurs.  1, fiche 7, Français, - surface%20%C3%A9pidermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The aerobic digester is equipped with a piping U for the extraction of digested sludge qd and with a surface intake device ... for the discharge of the supernatant water solution ...  1, fiche 8, Anglais, - supernatant%20water%20solution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le digesteur aérobie est équipé d’une tuyauterie U d’extraction des boues digérées ainsi que d’une prise de surface pour l'évacuation de la liqueur de l'eau surnageante [...]  1, fiche 8, Français, - liqueur%20de%20l%27eau%20surnageante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The aerobic digester is equipped with a piping ... for the extraction of digested sludge ... and with a surface intake device ... for the discharge of the supernatant water solution ...  1, fiche 9, Anglais, - surface%20intake%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le digesteur aérobie est équipé d’une tuyauterie [...] d’extraction des boues digérées [...] ainsi que d’une prise de surface [...] pour l'évacuation de la liqueur de l'eau surnageante [...]  1, fiche 9, Français, - prise%20de%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol