TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small, shallow depression formed by a gas bubble and resembling a raindrop impression.  1, fiche 1, Anglais, - bubble%20impression

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépression peu profonde formée par une bulle de gaz qui s’échappe d’un dépôt sédimentaire pour passer dans l'atmosphère ou dans une masse d’eau sus-jacente.  1, fiche 1, Français, - crat%C3%A8re%20de%20bulle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument using a source of gamma radiation positioned on the surface underlying a snow cover to measure the water content of the snow cover from the amount of radiation absorbed by the snow.  1, fiche 2, Anglais, - gamma%20ray%20snow%2Dgauge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui, au moyen d’une source de rayons gamma placée au sol sous la neige, mesure l'équivalent en eau de la couche de neige sus-jacente d’après l'absorption par la neige des rayons gamma émis.  1, fiche 2, Français, - nivom%C3%A8tre%20%C3%A0%20rayons%20gamma

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que utiliza una fuente de rayos gamma colocada en la superficie para medir el contenido de agua de la capa de nieve subyacente, en función de la absorción por la nieve de los rayos gamma emitidos.  1, fiche 2, Espagnol, - niv%C3%B3metro%20de%20rayos%20gamma

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The upper boundary of the zone of saturation except where it is bounded by an impervious stratum.  2, fiche 3, Anglais, - water%20table

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Where an overlying confining formation exists, the aquifer in question has no water table. It is not the water surface which in permeable material, in general, is above the water table.  3, fiche 3, Anglais, - water%20table

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface supérieure de la zone de saturation, quand la nappe souterraine n’est pas encaissée par une formation imperméable sus-jacente.  4, fiche 3, Français, - surface%20de%20la%20nappe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nappe (d’eau souterraine). Eaux souterraines remplissant entièrement les interstices d’un terrain poreux et perméable (l’aquifère) de telle sorte qu’il y ait toujours liaison par l’eau entre les pores. Une nappe se forme par accumulation des eaux d’infiltration au-dessus d’un terrain imperméable qui interdit leur progression vers le bas. L’eau remplit par gravité toutes les cavités accessibles du terrain jusqu’à un niveau appelé surface de la nappe. Cette tranche de terrain où toutes les cavités accessibles sont remplies d’eau est appelée zone de saturation.  1, fiche 3, Français, - surface%20de%20la%20nappe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quand une formation encaissante sus-jacente existe, la zone de saturation n’ a pas de surface libre. La surface d’une nappe souterraine libre n’ est pas la surface d’eau qui, dans les matériaux perméables, se trouve, en général, au-dessus de la surface de la nappe souterraine libre.  4, fiche 3, Français, - surface%20de%20la%20nappe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ridge-shaped feature of a water table, usually due to excessive seepage of surface water from the area overlying the ridge.  5, fiche 4, Anglais, - groundwater%20ridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surélévation en forme de crête ou de butte de la surface de la nappe phréatique, généralement due à une infiltration excessive de l'eau de surface de la superficie sus-jacente.  1, fiche 4, Français, - cr%C3%AAte%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sobreelevación en forma de montículo o protuberancia en un nivel freático subterráneo, provocada por los aportes infiltrados.  1, fiche 4, Espagnol, - protuberancia%20del%20nivel%20fre%C3%A1tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la sédimentation, le maximum d’épaisseur max. que peut atteindre le dépôt est son épaisseur e plus la hauteur de la tranche d’eau sus-jacente [...] On arrive à un coefficient de remplissage R qui est le rapport de l'épaisseur réelle [...]  1, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20remplissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol