TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mass of a crane without ballast, counterweight, fuel, oils, lubricants and water.  1, fiche 1, Anglais, - design%20mass

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

design mass: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - design%20mass

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Symbol: m₀  2, fiche 1, Anglais, - design%20mass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse d’un appareil de levage à charge suspendue sans lest ni contrepoids, ni carburant, ni lubrifiant, ni eau.  1, fiche 1, Français, - masse%20nette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

masse nette : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - masse%20nette

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Symbole : m₀  2, fiche 1, Français, - masse%20nette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The mass of the crane including the mass of ballast, counterweight, fuel, oils, lubricants and water filled to the recommended levels.  1, fiche 2, Anglais, - total%20mass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

total mass: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - total%20mass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masse totale d’un appareil de levage à charge suspendue en ordre de marche, avec lest, contrepoids, carburant, lubrifiant et eau.  1, fiche 2, Français, - masse%20totale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

masse totale : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - masse%20totale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pompe à eau suspendue à un hélicoptère, pour lutter contre les incendies dans les étages élevés des gratte-ciel.  1, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20incendie%20h%C3%A9liport%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Neutral buoyancy occurs when an object's weight is equal to the fluid it displaces. A scuba diver is trained in techniques to regulate buoyancy underwater. Swimming horizontally and taking deep, long breaths allow the diver to propel forward, not upward.  2, fiche 4, Anglais, - neutral%20buoyancy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flottabilité neutre : l'objet ou la personne ne s’enfonce pas ni ne flotte, mais reste suspendue dans l'eau à une profondeur unique.  3, fiche 4, Français, - flottabilit%C3%A9%20nulle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Water in zone of aeration kept in suspension by capillary forces ...  1, fiche 5, Anglais, - suspended%20water

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Underground water held in the zone of aeration by molecular attraction exerted on the water by the rock and earth materials and by the attraction exerted by the water particles on one another.  2, fiche 5, Anglais, - suspended%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'eau capillaire suspendue est l'] eau maintenue suspendue dans les terrains par capillarité, mais sans connexion avec une nappe d’eau avoisinante.  1, fiche 5, Français, - eau%20capillaire%20suspendue

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Lorsque [la fissure a] entre 1/10 de [microns] et 2, 5 mm [de largeur], il pourra s’y maintenir de l'eau capillaire suspendue ou eau suspendue tout court, réservant le terme d’eau capillaire à toute eau qui monte dans les fissures, tubes ou pores à partir du niveau de l'eau dans laquelle la base de ces objets baigne.  1, fiche 5, Français, - eau%20capillaire%20suspendue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Micro irrigation system (low pressure and low volume) wherein water is applied to the soil surface as drops or small streams through emitters.  1, fiche 6, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Preferred term is drip irrigation [system].  1, fiche 6, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

drip irrigation system; trickle irrigation system. micro irrigation system: do not confuse with the generic concept. See next observation.  2, fiche 6, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Actually, drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- [and its synonym, trickle irrigation]) is only one type of micro-irrigation system. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate) and micro-sprayers (which are stationary).  3, fiche 6, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution au moyen de goutteurs, de très faibles débits allant de moins de un litre par heure à douze litres par heure environ.  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20par%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par goutte à goutte. [...] Ces débits s’infiltrent quasi ponctuellement sans ruissellement apparent. L'eau diffuse dans le sol de façon tridimensionnelle, dans un volume appelé «bulbe» du fait de sa forme arrondie. Les goutteurs sont fixés sur une conduite en polyéthylène noir appelée rampe placée le long de la rangée pour les cultures fruitières, ou entre deux rangées de la culture pour les cultures maraîchères. La rampe peut être posée sur le sol, enterrée ou suspendue. Les goutteurs sont presque toujours posés sur le sol, bien qu'ils puissent être au-dessus du sol ou enterrés comme la rampe. Dans le cas où ils sont enterrés, on parle d’irrigation souterraine. Les goutteurs peuvent être remplacés par de simples perforations dans la paroi de la rampe. Ces perforations peuvent être plus ou moins petites et rapprochées. À la limite, on a une rampe poreuse dont les pores ont quelques micromètres de diamètre. Les rampes aplatissables sont appelées des gaines; celles-ci peuvent être simples ou doubles.  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20par%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique for the analysis of mixtures of two or more compounds in which the mobile phase (sample and carrier) rises through the fixed phase.  5, fiche 7, Anglais, - ascending%20chromatography

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In planar chromatography.  2, fiche 7, Anglais, - ascending%20chromatography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chromatographie sur papier. [...] Dans l'exécution pratique, une goutte de la solution du mélange à examiner est déposée dans un angle d’une feuille de papier-filtre, à quelques centimètres du bord, puis séchées. On plonge ensuite l'extrémité de la feuille elle-même dans un auget contenant un mélange déterminé et homogène de solvants [...] mélangés à de l'eau et on laisse en place de façon que ces solvants migrent dans le papier, soit qu'ils montent par capillarité(auget situé en bas), feuille tenue verticalement suspendue à une barre de soutien : chromatographie ascendante, soit qu'ils descendent [...]  3, fiche 7, Français, - chromatographie%20ascendante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The time that is required for a dough ball made from wheat meal, water and yeast. and suspended in water at 30°C to disintegrate. It is a rough measure of the quality of the wheat protein for breadmaking and is used in screening for baking quality in new varieties of wheat during the early generations.  1, fiche 8, Anglais, - dough%20expansion%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le délai nécessaire à une boule de pâte composée d’une farine de blé, d’eau et de levure et suspendue dans de l'eau à 30°C, pour se désagréger.  1, fiche 8, Français, - essai%20d%27expansion%20de%20la%20p%C3%A2te

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Truble sans manche et suspendue dans l'eau comme une balance, qu'on relève avec une petite fourche de bois.  2, fiche 9, Français, - caudrette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term [bentonite] first applied to a particular, highly colloidal plastic clay found near Fort Benton in the Cretaceous beds of Wyoming. The clay swells to several times its original volume when placed in water and forms thixotropic gels when small amounts are added to water.  1, fiche 10, Anglais, - thixotropic%20gel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Bentonite]. C'est une roche argileuse(...) L'importance économique de ce matériau réside(...) dans le fait qu'il est susceptible d’augmenter considérablement de volume lorsqu'il est plongé dans l'eau. Il forme alors des gels thixotropes, ainsi appelés car ils deviennent liquides sous l'effet d’une simple agitation ou vibration(ultrasons) et se coagulent lorsque l'action mécanique est suspendue.  2, fiche 10, Français, - gel%20thixotrope

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol