TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EAU THERMALE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hotel Industry (General)
- Tourism (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spa
1, fiche 1, Anglais, spa
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spa resort 2, fiche 1, Anglais, spa%20resort
correct
- health spa resort 3, fiche 1, Anglais, health%20spa%20resort
correct
- health spa 4, fiche 1, Anglais, health%20spa
correct
- resort spa 3, fiche 1, Anglais, resort%20spa
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A locality containing a mineral spring resorted to for cures. 5, fiche 1, Anglais, - spa
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A visit to this top California health spa will revitalize the body, mind and spirit ... Nestled away on 200 private acres in Vista, just 40 miles north of San Diego, Cal-a-Vie is a health spa resort for 24 guests; offering more personalized attention than any hotel or resort spa. 3, fiche 1, Anglais, - spa
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The health spa at "The Hills Health Ranch" is a true destination spa vacation resort, specializing in, weight loss, fitness, hiking, and world class gourmet spa cuisine. 6, fiche 1, Anglais, - spa
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Breiten above Mörel in the Upper Valais is the only spa resort in the Alps which owns ... a spa, where the springwater is enriched with pure natural brine ... 2, fiche 1, Anglais, - spa
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hôtellerie (Généralités)
- Tourisme (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- station thermale
1, fiche 1, Français, station%20thermale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- installation thermale 2, fiche 1, Français, installation%20thermale
correct, nom féminin
- station de cure 3, fiche 1, Français, station%20de%20cure
correct, nom féminin
- ville d'eau 4, fiche 1, Français, ville%20d%27eau
correct, nom féminin
- ville d'eaux 5, fiche 1, Français, ville%20d%27eaux
correct, nom féminin
- station hydrominérale 4, fiche 1, Français, station%20hydromin%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lieu spécialisé dans l’exploitation d’eaux dotées de propriétés thérapeutiques médicalement reconnues. 6, fiche 1, Français, - station%20thermale
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Breiten est la seule station thermale Suisse dans les Alpes qui jouit d’une piscine curative à l'eau de saumure. 3, fiche 1, Français, - station%20thermale
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Tout remonte à la fin des années 1800, au sanatorium de Battle Creek. Il s’agissait à la fois d’un hôpital et d’une installation thermale pour la haute société. 2, fiche 1, Français, - station%20thermale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hotelería (Generalidades)
- Turismo (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estación termal
1, fiche 1, Espagnol, estaci%C3%B3n%20termal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Vulcanology and Seismology
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thermal water
1, fiche 2, Anglais, thermal%20water
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Water of a hot or warm spring. 2, fiche 2, Anglais, - thermal%20water
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
thermal water: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - thermal%20water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Volcanologie et sismologie
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau thermale
1, fiche 2, Français, eau%20thermale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- eau thermominérale 2, fiche 2, Français, eau%20thermomin%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Eau d’une source chaude ou tiède. 3, fiche 2, Français, - eau%20thermale
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Eaux thermales et geysers sont des manifestations volcaniques qui persistent généralement après la fin des éruptions proprement dites. Les «eaux thermales» sont minéralisées de façon très diverse suivant les cas : sulfures, chlorures, carbonates, etc. 4, fiche 2, Français, - eau%20thermale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
eau thermale : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - eau%20thermale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Vulcanología y sismología
- Geología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agua termal
1, fiche 2, Espagnol, agua%20termal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agua de una fuente caliente o tibia. 2, fiche 2, Espagnol, - agua%20termal
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Establishments
- Medical and Hospital Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spa
1, fiche 3, Anglais, spa
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Breiten above Mörel in the Upper Valais is the only spa resort in the Alps which owns ... a spa, where the springwater is enriched with pure natural brine ... 2, fiche 3, Anglais, - spa
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piscine thermale
1, fiche 3, Français, piscine%20thermale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- piscine curative 2, fiche 3, Français, piscine%20curative
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Breiten est la seule station thermale Suisse dans les Alpes qui jouit d’une piscine curative à l'eau de saumure. 2, fiche 3, Français, - piscine%20thermale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geophysics
- Mineral Springs
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- thermal water circulation
1, fiche 4, Anglais, thermal%20water%20circulation
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géophysique
- Sources d'eau minérale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- circulation d'eau thermale
1, fiche 4, Français, circulation%20d%27eau%20thermale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il est possible de distinguer schématiquement trois catégories de gisements [...] [dont ceux] qui résultent de la circulation d’eau thermale à travers des failles ou discontinuités géologiques, aboutissant en surface à des manifestations souvent spectaculaires. 1, fiche 4, Français, - circulation%20d%27eau%20thermale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-03-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hydrotherapy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- external cure
1, fiche 5, Anglais, external%20cure
correct, proposition
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hydrothérapie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cure externe
1, fiche 5, Français, cure%20externe
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Application de l'eau thermale ou de ses dérivés(gaz, algues, boues, vapeurs) au contact de la peau ou des muqueuses. 1, fiche 5, Français, - cure%20externe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :