TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wool washed with hot water only and relieved of the majority of wool grease and earthy matter.  1, fiche 1, Anglais, - hot%20washed%20wool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Laine qui était sommairement lavée à l'eau tiède [...] pour ôter grossièrement une importante partie du suint.  2, fiche 1, Français, - laine%20lav%C3%A9e%20%C3%A0%20chaud

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rincer les dattes non dénoyautées sous l'eau tiède du robinet et les assécher avec un linge.  1, fiche 2, Français, - datte%20non%20d%C3%A9noyaut%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cheap method of painting where low grade colours are mixed with glue for use.  2, fiche 3, Anglais, - distemper

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pure distemper as distinguished from tempera makes use of size only.  3, fiche 3, Anglais, - distemper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique picturale où les couleurs sont broyées à l'eau, puis delayées(ou «détrempées») au moment de peindre avec, selon les procédés, de la colle de peau tiède ou de la gomme.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9trempe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est, à tort, confondue avec le procédé dit «a tempera», dans lequel l’œuf sert d’agglutinant.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9trempe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Water of a hot or warm spring.  2, fiche 4, Anglais, - thermal%20water

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

thermal water: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - thermal%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eau d’une source chaude ou tiède.  3, fiche 4, Français, - eau%20thermale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Eaux thermales et geysers sont des manifestations volcaniques qui persistent généralement après la fin des éruptions proprement dites. Les «eaux thermales» sont minéralisées de façon très diverse suivant les cas : sulfures, chlorures, carbonates, etc.  4, fiche 4, Français, - eau%20thermale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

eau thermale : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 4, Français, - eau%20thermale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agua de una fuente caliente o tibia.  2, fiche 4, Espagnol, - agua%20termal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A water-resistant adhesive made from casein and usually hydrated lime and mixed with cold water for use esp. in making plywood and furniture.  3, fiche 5, Anglais, - casein%20glue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les colles caséines ont connu leur heure de gloire au début du siècle. Continuant sur leur lancée, elles étaient encore très utilisées jusqu'en 1939 pour le collage des contreplaqués et des avions en bois [...] Notons en passant que la majorité des charpentes lamellées-collées utilisées en intérieur, aux Etats-Unis, sont encore collées à la caséine [...] Le processus de fabrication est le suivant : on dissout d’abord le fluorure de sodium dans de l'eau tiède [...], puis on verse la caséine par petites quantités en agitant le mélange. Après quinze minutes, on ajoute le lait de chaux, puis vingt minutes plus tard le silicate de soude.  1, fiche 5, Français, - colle%20cas%C3%A9ine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adhesivo de caseína. Dispersión coloidal de caseína que se puede preparar con o sin calor. Puede contener modificadores, inhibidores y aglomerantes secundarios para brindar propiedades adhesivas específicas, e incluye una subclase, identificada normalmente como pegante de caseína, cuya base es una mezcla seca de caseína, cal y sales de sodio, mezclada con agua y preparada sin calor.  1, fiche 5, Espagnol, - adhesivo%20de%20case%C3%ADna

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hot emulsified sauce based on egg yolks and clarified butter.  4, fiche 6, Anglais, - hollandaise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sauce mère émulsionnée chaude, qu'on prépare en faisant cuire doucement des jaunes d’œufs battus avec un peu d’eau et de jus de citron jusqu'à obtenir un mélange mousseux et lisse qui est ensuite lié avec du beurre, tiède ou ramolli.  3, fiche 6, Français, - sauce%20hollandaise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aderezo, originario de Francia, que se elabora con mantequilla, jugo de limón o vinagre, yemas de huevo y especias.  2, fiche 6, Espagnol, - salsa%20holandesa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Irwin (Japan).  1, fiche 7, Anglais, - Hello%20Color%2FTakes%20a%20Bath%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Description: Vinyl book in which some illustrations change colour in warm water and go back to their original colour in cold water. Four books available.  1, fiche 7, Anglais, - Hello%20Color%2FTakes%20a%20Bath%26trade%3B

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hello Color/Takes a Bath^MC : Marque de commerce de Irwin, Japon.  1, fiche 7, Français, - Hello%20Color%2FPrends%20un%20bain

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Description : Livret de vinyle dont certains des dessins changent de couleur à l'eau tiède et reprennent leur couleur originale à l'eau froide.  1, fiche 7, Français, - Hello%20Color%2FPrends%20un%20bain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a nasopharyngeal catheter is used, a bubble humidifier is needed. ... The bubble humidifier should be filled to the correct level with previously boiled, clean warm water.  2, fiche 8, Anglais, - bubble%20humidifier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'on a recourt à l'utilisation d’une sonde nasopharyngée, il importe d’utiliser un humidificateur à bulles [...] L'humidificateur à bulles doit être rempli au niveau requis d’eau propre, préalablement bouillie et tiède.  2, fiche 8, Français, - humidificateur%20%C3%A0%20bulles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Radiant mulch: the answer to greenhouse heating. ... An example is given of 5400 m² melons grown in polyethylene-clad tunnels, 33% of the ground area being covered by radiant mulch consisting of 2 sheets of 400 mu m gauge flexible PVC welded together by high frequency welding. The heated water passes through the mulch and acts as an energy reserve in addition to the solar energy entering the greenhouse.  2, fiche 9, Anglais, - radiant%20mulch

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In the first greenhouse the ridges between two tomato crop rows were covered with 3 flat black PVC tubes, used as a radiant mulch, obtaining in this way a 60% covering of the soil.  3, fiche 9, Anglais, - radiant%20mulch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coussinet souple disposé autour de plantations sous serre, parcouru par un courant d’eau tiède et qui chauffe la terre et l'air ambiant principalement par rayonnement.  2, fiche 9, Français, - paillage%20radiant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le paillage radiant est un utile complément des capteurs dans les serres à chauffage solaire actif.  2, fiche 9, Français, - paillage%20radiant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The stomach of pork sold on the market.  2, fiche 10, Anglais, - pork%20maw

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the dish called "hog maw".  2, fiche 10, Anglais, - pork%20maw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Procurez-vous un estomac de porc. Commencez par le laver soigneusement, extérieur et intérieur, en le retournant comme un doigt de gant ou une chaussette, salez-le bien, et laissez-le dans un endroit frais, avec ce sel, 2 à 3 jours. Après cela, rincez-le bien à l'eau tiède pour obtenir un boyau ou un estomac bien net.  1, fiche 10, Français, - estomac%20de%20porc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Moderately warm: neither cold nor hot: tepid.  3, fiche 11, Anglais, - lukewarm

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Machine wash IECS [improved environmental clothing system] garments in lukewarm water with mild detergent and then tumble dry at low temperature.  4, fiche 11, Anglais, - lukewarm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui est à une température entre le chaud et le froid.  2, fiche 11, Français, - ti%C3%A8de

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Laver à la machine les vêtements SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] à l'eau tiède en employant un détergent doux et sécher par culbutage à basse température.  3, fiche 11, Français, - ti%C3%A8de

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The IECS [improved environmental clothing system] outer garments (parka, combat jacket, trousers and overalls) are to be washed in luke warm water (40C) and tumble dry at low temperature.  2, fiche 12, Anglais, - tumble%20dry%20at%20low%20temperature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Laver les vêtements de dessus du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés](parka, veste de combat, pantalon et salopette) dans l'eau tiède(40°C) et faire sécher par culbutage à faible température.  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9cher%20par%20culbutage%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Machine wash in lukewarm water (up to 105 degrees Fahrenheit or 40 degrees Centigrade).  2, fiche 13, Anglais, - machine%20wash%20in%20lukewarm%20water

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Instruction for the care of garments.  3, fiche 13, Anglais, - machine%20wash%20in%20lukewarm%20water

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Laver à la machine à l'eau tiède(n’excédant pas 40 °C) [...]  2, fiche 13, Français, - laver%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20l%27eau%20ti%C3%A8de

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Machine wash IECS [improved environmental clothing system] garments in lukewarm water with mild detergent and then tumble dry at low temperature.  1, fiche 14, Anglais, - tumble%20dry%20at%20low%20temperature

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Instruction for the care of garments.  2, fiche 14, Anglais, - tumble%20dry%20at%20low%20temperature

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Laver à la machine les vêtements SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] à l'eau tiède en employant un détergent doux et sécher par culbutage à basse température.  1, fiche 14, Français, - s%C3%A9cher%20par%20culbutage%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This garment is to be machine-washed (lukewarm, no bleach) and tumble dried. For heavy soiling, it may be dry cleaned but this should be on an exception basis.  1, fiche 15, Anglais, - on%20an%20exception%20basis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Laver à la machine(eau tiède, sans javellisant) et faire sécher par culbutage. Si le parka est très souillé, il peut être nettoyé à sec, mais en dernier ressort.  1, fiche 15, Français, - en%20dernier%20ressort

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Let settle overnight and filter off the BaSO4 on a tared filter crucible...  2, fiche 16, Anglais, - filter%20crucible

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] filtrer immédiatement sur creuset filtrant et laver à l'eau tiède.  2, fiche 16, Français, - creuset%20filtrant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

creuset filtrant : terme uniformisé par le CN.  2, fiche 16, Français, - creuset%20filtrant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A special feature of the Athenian festival was the "Adonis gardens", small pots of seeds specially cultivated for rapid growth and fading (the custom is still practiced by Christians in Cyprus).  1, fiche 17, Anglais, - Adonis%20garden

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les peuples sémites ont symbolisé dans les "jardins d’Adonis"--qui sont des plantations forcées, des graines confiées à la terre, dans un vase, et arrosées d’eau tiède, pendant les jours précédant la fête du dieu--la mort et la résurrection du jeune héros.  1, fiche 17, Français, - jardin%20d%27Adonis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The freing of wool yolk, suint, dict, and all other foreign matter. It may be done by washing soaps and alkalies, by treating with solvents or chemicals, or by napthalating the stock at below-freezing temperatures.  1, fiche 18, Anglais, - scouring

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Scouring" has a broader meaning than "dessuintage", as it refers to the freeing of wool grease dirt and dry perspiration from raw wool, whereas "désuintage" refers only to the freeing of dirt and dry perspiration.  2, fiche 18, Anglais, - scouring

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à éliminer de la laine brute, dite en suint, la partie soluble dans l'eau tiède.(Cette opération se fait dans le premier bac de la colonne de lavage; on y élimine aussi les terres, crottes, etc., qui souillent la laine. La température du bac est telle que les graissiers ne peuvent pas s’éliminer dans ce bac).  1, fiche 18, Français, - dessuintage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«Scouring» est générique par rapport à «dessuintage» car celui-ci désigne non seulement l’élimination des souillures de la laine en suint, mais aussi l’élimination des matières grasses naturelles (dégraissage).  3, fiche 18, Français, - dessuintage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

désuintage : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 18, Français, - dessuintage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les appareils plâtrés circulaires se font à l'aide de bandes plâtrées toutes prêtes, achetées dans le commerce. Il s’agit de plâtre à prise rapide et de bonne conservation en raison de l'emballage plastique parfaitement imperméable à l'air et à l'humidité. La bande est plongée dans l'eau tiède quelques secondes, puis modérément pressée avant d’être enroulée autour du membre fracturé.  1, fiche 19, Français, - bande%20pl%C3%A2tr%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A ne pas confondre avec "tarlatane amidonnée".  2, fiche 19, Français, - bande%20pl%C3%A2tr%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On laisse gonfler les pulpes sèches dans la mélasse diluée par moitié avec de l'eau tiède. Elles sont employées pour le bétail à l'engrais et particulièrement pour les porcs(...).  1, fiche 20, Français, - pulpe%20de%20betterave%20m%C3%A9lass%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To move, pass, swing, or whirl with the sound of a swish.  1, fiche 21, Anglais, - swish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

swish: a light sweeping or brushing sound.  1, fiche 21, Anglais, - swish

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

laine : laver très rapidement en foulant du bout des doigts, sans jamais frotter, dans une eau tiède savonneuse [...]  1, fiche 21, Français, - fouler%20du%20bout%20des%20doigts

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En parlant d’un rideau de douche qu'on lave dans de l'eau tiède.  2, fiche 21, Français, - fouler%20du%20bout%20des%20doigts

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

chrome alum (...) violet crystals forming a purplish solution. When heated, or in presence of sulphite, the solution gradually turns greenish and loses its hardening properties.  1, fiche 22, Anglais, - hardening%20properties

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

l'alun de chrome(...) Cristaux violets, assez solubles dans l'eau tiède. La dissolution à une température dépassant 50 degrés diminue fortement le pouvoir durcisseur de cet alun.  1, fiche 22, Français, - pouvoir%20durcisseur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol