TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sanitary sewer manholes are most commonly made of precast concrete. They have concrete bottoms into which are sculpted channels for moving raw sewage, containing solids, from multiple inlets into a single outlet. The inlets and outlet are at elevations that differ only by the amount of grade required to allow flow by gravity between them.  1, fiche 1, Anglais, - sanitary%20sewer%20manhole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de bouchons de liège a donné de bons résultats lors de la vérification d’un immeuble à logements multiples. Chaque bouchon est marqué du numéro de porte du logement et est évacué par une chasse d’eau de la toilette. Les bouchons qui sont récupérés aux regards d’égout sanitaire proviennent de logements dont le branchement est conforme. Une recherche approfondie sera alors réalisée pour les installations dont les bouchons n’ ont pas été repris.  3, fiche 1, Français, - regard%20d%27%C3%A9gout%20sanitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A perfumed liquid containing a lower percentage of fragrant oils than is contained in ordinary perfume or eau de parfum.  4, fiche 4, Anglais, - eau%20de%20toilette

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Eau de toilettes have a lower concentration of perfume oils [than eau de parfums,] and are made to have a lighter wear on the skin, not necessarily lasting until the end of the evening.  2, fiche 4, Anglais, - eau%20de%20toilette

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Préparation alcoolique dont le degré de concentration en substances odorantes est intermédiaire entre celui de l’extrait et celui de l’eau de Cologne dérivés du même parfum.  3, fiche 4, Français, - eau%20de%20toilette

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon la concentration de la base parfumée, plusieurs produits peuvent être obtenus : le parfum [...], l'eau de parfum [...], l'eau de toilette [...]  4, fiche 4, Français, - eau%20de%20toilette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A perfumed liquid containing a percentage of fragrant oils that is lower than that in perfume but greater than that in eau de toilette.  3, fiche 5, Anglais, - eau%20de%20parfum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'eau de parfum a une concentration en essence plus importante que l'eau de toilette, elle assure ainsi une meilleure tenue sur la peau. Concernant son application, vous pouvez la vaporiser soit directement sur votre peau, soit autour de vous afin qu'elle s’imprègne dans vos cheveux et vos vêtements.  3, fiche 5, Français, - eau%20de%20parfum

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A water efficient toilet equipped to provide a high volume flush for solid waste and a lower volume flush for fluid waste.  1, fiche 6, Anglais, - dual%20flush%20toilet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toilette à faible consommation d’eau capable de produire un débit d’eau élevé pour évacuer les déchets solides et un débit d’eau moindre pour les déchets liquides.  1, fiche 6, Français, - toilette%20%C3%A0%20double%20chasse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phytodermatitis due to sequential exposure to cologne, perfume, or other toilet article containing bergamot oil, and then to sunlight.  1, fiche 7, Anglais, - berlock%20dermatitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Photodermatite causée par l'eau de toilette contenant de l'essence de bergamote.  1, fiche 7, Français, - maladie%20de%20berloque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A natural sodium sesquicarbonate and the most important of the natural sodas.  4, fiche 8, Anglais, - sodium%20sesquicarbonate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂CO₃•NaHCO₃•2H₂O or Na₂(CO₃)•Na₂(HCO₃)•2H₂O  4, fiche 8, Anglais, - sodium%20sesquicarbonate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cristaux aciculaires incolores, d’aspect soyeux, inodores,(...). Chauffé à 100 ° dans un courant d’air sec exempt de CO2 perd son eau en donnant Na2CO3, NaHCO3 puis se transforme en carbonate neutre.(...) [Utilisation :] poudres d’entretien et poudres à lessives, sels de toilette, lavage et essangeage des textiles, lavage des objets en aluminium et des bois peints, industrie photographique, cristallerie.  1, fiche 8, Français, - sesquicarbonate%20de%20sodium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂CO₃•NaHCO₃•2H₂O ou Na₂(CO₃)•Na₂(HCO₃)•2H₂O  4, fiche 8, Français, - sesquicarbonate%20de%20sodium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Monique Fauvet welcomes you at the Gîthomière and its 7 acres of surrounding pines trees, a terrace with plenty of comfortable outdoor furniture and swimming pool ... At the second floor ... Lavender room - Louis XV provencal style, 1 double bed, salle d'eau, wc.  2, fiche 9, Anglais, - wash%2Dup%20room

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

washup: a place for washing.  3, fiche 9, Anglais, - wash%2Dup%20room

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Equivalent suggested by Vic Bucens, Research and Language Advisory Services.  1, fiche 9, Anglais, - wash%2Dup%20room

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce aménagée pour les lavages et pour la toilette, en général plus sommairement que la salle de bains.  2, fiche 9, Français, - salle%20d%27eau

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cabinet de toilette et la salle de bains sont [...] souvent réunis et des tendances récentes ont même donné lieu à la création d’ensembles, tels que : la salle d’hygiène, composée d’un lavabo et d’une douche; la salle d’eau, composée d’un lavabo, d’une douche, d’un bac à laver.  3, fiche 9, Français, - salle%20d%27eau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Salle d’eau est aussi un générique désignant les locaux liés à l’utilisation de l’eau : salles de bains, salles de douche, laveries, buanderies.  4, fiche 9, Français, - salle%20d%27eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

shower bath: term that can be a synonym of either shower stall or shower.  2, fiche 10, Anglais, - shower%20bath

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil à douche pour les maisons sans eau courante.  1, fiche 10, Français, - douchi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

douchière : Il s’agit d’un appareil à douche rudimentaire(seau rempli d’eau et dont le fond peut servir d’arrosoir quand on tire sur une chaînette, [ou] du coin douche de la salle de bain(bac et appareil à douche isolés par un rideau), [ou] d’une pièce dotée d’une douche rudimentaire où dans laquelle on s’installe pour se laver, [et] enfin, par extension, d’un cabinet de toilette avec douche, mais pas de baignoire.  2, fiche 10, Français, - douchi%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Imperial Beach residents can choose the size of automated waste collection cart that best meets their disposal needs. Select from three container sizes provided by EDCO: 30, 64 or 90-gallon capacity.  2, fiche 11, Anglais, - waste%20collection%20cart

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The wastes are collected separately in different compartments of a waste collection cart. About 2/3 of the cart are painted green and are used for collection of organic wastes that in India still constitute the largest portion of household waste and 1/3 is painted red and it is used for collection of inorganic wastes.  3, fiche 11, Anglais, - waste%20collection%20cart

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ne vous débarrassez jamais des produits pharmaceutiques en les jetant dans l'évier avec de l'eau, en les mettant dans votre chariot à compost, dans votre chariot à ordures ou dans les sacs bleus, ou encore dans la toilette en activant la chasse d’eau.  1, fiche 11, Français, - chariot%20%C3%A0%20ordures

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 11, Français, - chariot%20%C3%A0%20ordures

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 11, Français, - chariot%20%C3%A0%20ordures

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fixed bowl or basin with running water and drain pipe for washing the hands and face.  3, fiche 12, Anglais, - lavatory

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A wash basin with its necessary fittings, especially one set in place and supplied with running water and a waste pipe.  2, fiche 12, Anglais, - lavatory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de toilette fixe, à hauteur de table, avec cuvette, robinets d’eau courante et système de vidange.  3, fiche 12, Français, - lavabo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On distingue les lavabos individuels, les lavabos doubles (à deux vasques) et les lavabos collectifs (circulaires ou en bande); les petits lavabos destinés aux W.C., sont dénommés «lave-mains».  2, fiche 12, Français, - lavabo

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Recipiente para lavarse la cara y las manos; [...]  1, fiche 12, Espagnol, - lavabo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

CENTREX central composting system connected to low flush toilet.  1, fiche 13, Anglais, - low%20flush%20toilet

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Central composting toilet systems where the composting unit is outside, or in a basement, and connected via a 3" pipe to a 1 pint flush toilet in the bathroom.  1, fiche 13, Anglais, - low%20flush%20toilet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

CENTREX système de compostage central relié à une toilette à débit d’eau restreint.  1, fiche 13, Français, - toilette%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%27eau%20restreint

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les cabinets à compostage central, installés soit à l'extérieur soit au sous-sol, reliés par un tuyau de 3 pouces à une toilette à débit d’eau restreint.  1, fiche 13, Français, - toilette%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%27eau%20restreint

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

CENTREX central composting system connected to low flush toilet.  1, fiche 14, Anglais, - composting%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

CENTREX système de compostage central relié à une toilette à débit d’eau restreint.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20compostage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

trade name of a sealed wet napkin made by Serv-a-Portion Inc., Van Nuys, Calif. and Cincinnati, Ohio.  1, fiche 15, Anglais, - moist%20towelette

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

petit disque de papier tissu que l'on vend humidifié d’une eau de toilette et qui s’utilise pour nettoyer ou rafraîchir le visage, les mains, etc.  1, fiche 15, Français, - disque%2Dlotion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Des disques-lotion.  1, fiche 15, Français, - disque%2Dlotion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An expression used to designate sometimes the bathroom equipment (bath, toilet and sink), sometimes that which is fixed in a bathroom, as water taps.  2, fiche 16, Anglais, - washroom%20fixtures

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Si "washroom fixtures" désigne le bain, la toilette et l'évier, on le rendra par "accessoires de salle de bains"; s’il signifie les entrées d’eau, on parlera de "robinetterie de salle de bains". Dans l'un et l'autre cas, il s’agit d’objets mobiliers qui sont incorporés à l'immeuble et donc vendus avec lui, le cas échéant.  1, fiche 16, Français, - accessoires%20de%20salle%20de%20bains

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Eau de toilette "Chloe" de Elizabeth Arden  1, fiche 17, Français, - atomiseur%20naturel

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’on appuie sur l’atomiseur, il s’arrête automatiquement après un certain temps.  1, fiche 17, Français, - atomiseur%20naturel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a trademark. a light aromatic toilet water or perfume often containing orange-flower water and cinnamaldehyde or bergamot oil usu. in an alcoholic base.  1, fiche 18, Anglais, - Florida%20Water

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

une eau de toilette utilisée au Canada français, aux XVIIe et XVIIIe siècles.  1, fiche 18, Français, - eau%20de%20Floride

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Coffret contenant divers articles de toilette tels qu'un savon de beauté de l'eau de Cologne etc. Traduction proposée après consultation d’un spécialiste.  1, fiche 19, Français, - trousse%20de%20l%27homme%20soign%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A container, usually with a handle and spout or lip, for holding and pouring liquids.  1, fiche 20, Anglais, - pitcher

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Récipient à anse, à bec évasé, dont on se sert pour transvaser les liquides(surtout de l'eau pour la toilette).  1, fiche 20, Français, - broc

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol