TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU TRAITEE [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Bioengineering
CONT

Membrane bioreactors for wastewater treatment are a combination of a suspended growth biological treatment method, usually activated sludge, with membrane filtration equipment, typically low-pressure microfiltration (MF) or ultrafiltration (UF) membranes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Technique biologique
CONT

Le BRM est une installation d’épuration réalisant en continu deux fonctions : une fonction d’épuration biologique et une fonction de clarification. Ainsi, l'élimination des polluants dissous et particulaires permet d’obtenir une eau traitée d’excellente qualité [...]

Terme(s)-clé(s)
  • bioréacteur à membranes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
OBS

Dans une eau traitée par échange d’ions, présence d’une certaine quantité des ions que l'on cherchait à éliminer et qui oblige, pour obtenir une eau de la pureté désirée, à effectuer plusieurs passages sur les lits échangeurs. Le "leakage" est d’autant plus important que la valence des ions est faible et que l'eau brute est plus concentrée en ces ions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

Surface-washing agents or beach cleaners are formulations of surfactants designed to remove oil from solid surfaces such as shorelines. ... Most surface-washing agents are formulated not to disperse oil into the water column, but to release oil from the surface where it floats. ... Agents have been classified as surface-washing agents rather than dispersants in the past 25 years ... Before that, dispersants were assessed on shorelines, with mixed results. In the oil spill industry, the new specially-designed products may still be called dispersants by some.

OBS

beach cleaner: Although this term is sometimes used as a synonym of "surface washing agent," its use may create confusion since it also refers to beach cleaning vehicles in the context of oil spill cleanup.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Des scientifiques d’Environnement Canada ont mis au point l'essai sur surface inclinée(inclined trough test [ITT]) afin de déterminer l'efficacité des agents de nettoyage de surface. Cet essai mesure la capacité d’un produit à éloigner un hydrocarbure d’une surface d’essai. Plus particulièrement, une goutte d’hydrocarbure est appliquée dans la rainure d’une surface en acier inoxydable et traitée avec un agent de nettoyage de surface, puis la surface est rincée à l'eau. L'efficacité de l'agent de nettoyage est déterminée en mesurant la différence de poids de l'hydrocarbure avant et après le traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

When this is a canned, ready-to-eat food consisting of small pieces of lean pressed beef in a salt mix, and which does not flake when sliced, the product is known internationally as "corned beef" ... However, when this is a beef product based on salted brisket, the name salt beef ("boeuf salé") should be used. This cut is normally boiled in water for several hours and served hot and is popularly, if incorrectly, referred to as corned beef.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

S’il s’agit de menus morceaux agglomérés de bœuf maigre, additionnés d’un mélange salant, mis en conserve, consommés tels quels en tranches ne se déchiquetant pas, le produit est connu internationalement sous le nom de «corned beef». [...] il existe, au Canada, plusieurs viandes pressées dont la fabrication est différente de celle du «corned-beef». Par contre, s’il s’agit de l'une des préparations du bœuf, à base de poitrine traitée au sel, on lui donnera le nom français de «bœuf salé». Ce morceau est habituellement cuit à l'eau pendant plusieurs heures et est servi chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemical Engineering
DEF

The process of restoring an ion-exchange material after use to its operationally effective state.

CONT

The operating cycle of an exchanger is limited by the exchange capacity of layer related to an exchangeable mass of ions and consequently to a certain volume of water treated between two regeneration operations.

OBS

regeneration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Génie chimique
DEF

Procédé qui consiste à restituer son efficacité opérationnelle à une matière échangeuse d’ions après son utilisation.

CONT

Le cycle d’utilisation d’un échangeur est défini par la capacité d’échange de la couche correspondant à une masse d’ions échangeable, et par conséquent à un certain volume d’eau traitée entre deux régénérations.

OBS

regeneration : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Ingenieria química
DEF

Proceso que consiste en restituir su eficacia operacional a un material de intercambio de iones después de su utilización.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A tank or basin through which the effluent is passed to remove the settleable solids.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin utilisé pour la séparation de l'eau traitée et des boues.

OBS

Ce sont le plus souvent des épaisseurs à fond conique, avec raclage par lame ou par chaînes. Le terme de décanteurs secondaires est également utilisé car il s’agit des décanteurs de l’épuration secondaire biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tanque de sedimentación que sigue a un filtro goteador o a una cámara de aeración de lodos activados.

CONT

Los decantadores secundarios constituyen el último escalón en la consecución de un efluente bien clarificado, estable, de bajo contenido en DBO y sólidos en suspensión.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

Sewage that has received partial or complete treatment for the removal and mineralization of organic and other material.

OBS

treated sewage: term and definition standardized by ISO.

OBS

treated sewage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau usée ayant subi une épuration partielle ou totale destinée à éliminer et à minéraliser les substances organiques ou autres qu’elle contient.

OBS

eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau usée»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique pour désigner des étendues d’eau usée (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux usées).

OBS

eau usée épurée : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

eau usée traitée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • eaux usées épurées
  • eaux usées traitées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Agua residual que ha recibido tratamiento parcial o completo para la eliminación y la mineralización de los materiales orgánicos y de otra índole.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
DEF

A storage unit for treated water in a distribution system.

OBS

service reservoir: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
DEF

Unité de stockage d’eau traitée dans un système de distribution.

OBS

réservoir de service : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
DEF

Unidad de almacenamiento (bajo o sobre tierra) para agua tratada en un sistema de distribución, usada para almacenamiento y/o regulación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
DEF

The treated sewage discharged from a sewage treatment works.

OBS

sewage effluent: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Égouts et drainage
DEF

Rejet d’eau usée traitée dans une station d’épuration.

OBS

effluent d’eau usée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • effluent d'eaux usées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Agua residual descargada procedente de plantas de tratamiento.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The water which has received no treatment whatsoever, or water entering a plant for further treatment.

CONT

The waters from some surface and ground sources ... need no purification, but they may be chlorinated as a precaution ... Other raw waters contain objectionable substances in varying degrees that must be removed, reduced to tolerable limits, destroyed, or otherwise changed in character to the point of acceptability.

OBS

raw water: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Eau qui n’ a subi aucun traitement de quelque sorte qu'il soit, ou eau qui entre dans une station afin d’y être traitée.

OBS

eau brute : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

eau brute : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Agua que hasta ahora no ha recibido ningún tratamiento, o agua que entra a una planta para tratamiento o para tratamiento adicional.

OBS

Agua residual sin tratar.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The structures, equipment and processes required to treat, convey and distribute potable water.

OBS

According to some authors, there is a distinction between a plant and a facility. They argue that a "drinking water treatment plant" or a "drinking water production plant" does not include the distribution system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Seules certaines eaux, dites minérales ou de source, peuvent être commercialisées sans traitement [...] Toutes les autres eaux ont besoin d’être traitées avant d’être consommées afin de répondre aux normes en vigueur définissant une eau bonne pour la consommation humaine. Elles sont donc acheminées jusque dans une usine de production d’eau potable.

OBS

usine de traitement d’eau potable; installation de traitement d’eau potable; station de traitement d’eau potable : Ce n’ est pas l'eau potable qui est traitée mais plutôt l'eau brute afin de la rendre propre à la consommation.

OBS

Selon le contexte, on utilisera «usine», «installation» et «station».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Water which has been subjected to treatment processes.

CONT

Lastly, as an antiseptic for disinfecting treated water or high-grade natural water; ozone destroys pathogenic microorganisms and germs in water and has a more powerful anti-virus action than chlorine.

OBS

treated water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Comme antiseptique enfin, pour la stérilisation des eaux traitées ou des eaux naturelles de bonne qualité; l’ozone détruit les micro-organismes pathogènes et les germes des eaux, et a un rôle anti-viral plus puissant que le chlore.

OBS

eau traitée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Agua procesada y preparada para un uso determinado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

untreated water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

eau non traitée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Industries - General
  • Biochemistry
DEF

A vegetable oil that has been treated with steam and or water to remove the "break" material (phosphatides), gums and other impurities.

OBS

These oils find extensive use for making varnishes where pale colour and low-acid value are not of prime importance.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Industries - Généralités
  • Biochimie
DEF

Huile végétale traitée à la vapeur ou à l'eau chaude pour éliminer les phospholipides, les gommes et les autres impuretés qu'elle contient.

OBS

Ces huiles sont largement utilisées dans la fabrication des vernis lorsqu’il n’est pas indispensable qu’ils soient pâles et aient un indice d’acide faible.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The steam/feedwater system is a closed loop because it would be wasteful and expensive to reject the clean, chemically treated, demineralized water after it has completed its work in the turbine.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit vapeur-eau d’alimentation est fermé. En effet, il serait inutile, et coûteux, de rejeter l'eau propre traitée chimiquement et déminéralisée, après qu'elle a fait tourner la turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Hydrology and Hydrography
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Eau préparée soit par distillation, soit à l’aide d’un échangeur d’ions, soit par tout autre procédé approprié, à partir d’eau potable.

CONT

L'eau purifiée est traitée chimiquement pour être rendue potable. Elle peut provenir de n’ importe quelle nappe phréatique, rivière ou puits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
  • Hidrología e hidrografía
  • Fabricación de productos farmacéuticos
DEF

Agua descontaminada a través de un procedimiento físico o químico y que puede ser considerada como potable, sin que existan en ella colonias de bacterias o partículas de heces fecales.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

A recorder, allowing the variation of the silicon concentration in the treated water to be followed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Traitement des eaux
CONT

Un enregistreur permet de suivre l'évolution de la teneur en silice de l'eau traitée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Energy Transformation
CONT

Hot dry rock process (petrophysical systems). Hot rock layers at a depth of 4,000 to 7,000 meters are used with this new system which has not yet been fully developed. Water is pressed into the hot rock via a borehole and the heated water is then fed back to the surface and used to supply heat or produce electricity.

CONT

In order to be able to gain heat from the deep, crystalline rockbeds, the so-called hot-dry-rock technique was developed.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Transformation de l'énergie
DEF

[Technique dans laquelle] de l'eau froide est injectée dans un puits de 1 900 mètres de profondeur aboutissant dans un massif granitique où la température ambiante est d’environ 170 °C. L'eau est conduite par un réseau de fractures en pente jusqu'à un puits plus profond où les infiltrations sont pompées. La vapeur d’eau récupérée est à une température moyenne de 150 °C. Elle est alors traitée pour être distribuée dans les foyers avoisinants, à des fins de consommation courante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
CONT

Municipal water is used as a source for approximately 25% of the bottled water sold in the United States. However most of this processed water has gone through significant processing such as reverse osmosis, deionization, activated carbon filtration and other treatments. Often it is packaged as "purified" or "drinking water". If the water has not been substantially altered, then it must state on the label that the water comes from a municipal water source.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Une fois décantée, l'eau traitée peut être acheminée directement au cours d’eau ou préalablement vers un système UV si une désinfection de l'effluent est nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

The only source of water in the Himalaya is glacier water from the mountains. They melt in summer, releasing the little water that the people of Ladakh get.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Selon les prévisions d’analystes, au cours des cinq à dix prochaines années, la plus grande part de la croissance du marché de l'eau embouteillée sera réalisée dans le segment du marché de l'eau traitée plutôt que dans celui de l'eau de source ou de l'eau de glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Beverages
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Spring water often contains healthful minerals.

OBS

Water from a natural spring.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau d’origine souterraine, micro-biologiquement saine et protégée contre les risques de pollution. Apte à la consommation sans traitement ni adjonction autres que ceux autorisés (comme l’incorporation de gaz carbonique). Embouteillée telle qu’elle se présente à l’émergence.

CONT

L'eau traitée que proposent les seltzer(sans sel) de New York Seltzer et de Canada Dry entre même en concurrence avec les eaux de source ou minérales.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Road Construction Materials
CONT

Repeller is a fast-working surface waterproofer for concrete, pavers, slate, stucco, adobe and many other surfaces. Unlike Redeemer, which leaves a glossy finish, Repeller is invisible, leaving the treated surface unchanged in appearance.

OBS

As opposed to "integral waterproofer".

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Fabrication du béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

Cette imperméabilisation [...] est obtenue au moyen d’imperméabilisants de surface et [...] d’imperméabilisants de masse. Mais la paroi ainsi traitée laisse passer l'air et la vapeur d’eau [...]

OBS

Par opposition à «imperméabilisant de masse».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

The colloids (as a rule a negative charge) have been destabilized by the mechanism of adsorption coagulation. Sometimes the mechanism of sweep coagulation came into operation. In the pilot plant investigation it was possible to work with a constant dosage of polyaluminium chloride because the pH value and the acid combining capacity during the stormwater flow remained relatively unchanged. The best enhanced stormwater treatment process is coagulation and flocculation in a pipe designed for both microfloc and macrofloc formation and separation by filtration.

CONT

Rapid Mixing and Flocculation. In the rapid-mixing, intense mixing or agitation is required to disperse the chemicals uniformly. In the flocculation, the fine microfloc begins to agglomerate into larger floc particles. The types of devices usually used to furnish the agitation required in both rapid mixing and flocculation may be generally classified as: (1) mechanical agitators, such as paddles; (2) pneumatic agitators; and (3) baffle basins. The degree of mixing is based on the power imparted to the water, which is measured by the velocity gradient.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-floc

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Flocon très fin constituant l’amorce de la floculation d’un colloïde.

CONT

Le Conseil Supérieur d’Hygiène Publique de France, a donné des avis favorables à des produits de traitement d’eau à base de sels d’aluminium ainsi qu'à des adjuvants de floculation en indiquant les plages de pH à respecter dans le but de minimiser les risques de fuites dans l'eau traitée ou en cas de mauvaise rétention des microflocs lors de l'étape de filtration.

OBS

floc : Particules macroscopiques formées dans un liquide par floculation, généralement séparables par gravité ou par flottation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Wastewater Collection System Description. Aeration Basin - Two aeration basins each is 117' x 12' x 10' with a volume of 105,300 gallons. The combined tank volume is 210,600 gallons. The combined detention time at design flow is 4 to 8 hours.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Capacités regroupées en un même bassin dans lequel sont organisés des échanges permanents entre les parties assurant respectivement l’aération et la décantation finale des effluents.

CONT

Le principe de réalisation des bassins combinés permet d’assurer d’une façon naturelle d’importants retours de boues avec un temps très court, donc avec des boues de grande fraîcheur (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 105).

CONT

Le traitement biologique ou secondaire. [...] Son but est d’éliminer le plus possible la pollution organique biodégradable qui s’élève encore après la décantation primaire à 70 % de celle contenue dans les eaux brutes arrivant à la Step. Le procédé retenu des boues activées à contre-courant, bassins combinés, système Schreiber-Prometall consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien dans un bassin en brassant le liquide et en lui fournissant l'oxygène nécessaire à la prolifération des micro-organismes aérobies qui transforment les matières organiques de l'eau usée en matières minérales et décantables. Trois soufflantes par bassin alimentent deux rampes d’aérateurs fixes ainsi que deux rampes d’aérateurs mobiles installées sur le pont tournant qui a pour fonction de brasser et d’aérer la biologie à contre-courant. Le mélange boueux est ensuite siphonné dans les deux décanteurs secondaires afin de séparer l'eau traitée des boues qui sont en partie réintroduites dans les bassins d’aération(boues en retour) pour en assurer le réensemencement permanent et en partie(boues en excès) pompées à l'entrée des décanteurs primaires où elles se mélangent aux eaux résiduaires tout en favorisant leur décantation. Les eaux épurées à plus de 90 % qui sortent des décanteurs finals pour se déverser dans La Dullive ne sont pas potables.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Inlet and Interceptor/Distribution Chamber. The invert of the inlet pipe is above the static operating surface level of the separator to provide positive drainage of the inlet pipe. The inlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator ... Separation Chamber. In the McTighe separator, the separation chamber is designed to provide adequate volume for the coalesced oil droplets to reach the surface for effective separation. The separation chamber size increases in relation to the increasing wastewater volume requiring treatment ... Outlet Chamber. The discharge pipe opening is located at the furthest point distant from the inlet at the most quiescent zone of the separator. The invert of the outlet pipe establishes the static surface level of the separator. The outlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les composantes d’un filtre lent avec contrôle de débit à l'entrée(Source : Centre International de l'Eau et de l'Assainissement/IRC, 1991, La filtration lente sur sable pour l'approvisionnement en eau potable [...] a. Vanne d’amenée d’eau non filtrée et de contrôle de débit. b. Vanne de vidange pour évacuation de l'eau surnageante. c. Vanne pour recharger le lit filtrant en eau propre. d. Vanne de vidange pour drainer le lit filtrant et la chambre de sortie. e. Vanne de chasse pour vider le réservoir d’eau traitée. f. Vanne de sortie vers le réservoir principal du réseau de distribution. g. Déversoir. h. Mesure de débit.

CONT

Les eaux résiduaires poursuivent ensuite leur chemin vers la chambre de sortie d’où elles sont évacuées (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Waterproofing admixture for concrete, plasters and mortar.

CONT

Pool and tank linings, external renders and basements or cellars below ground level are subject to constant water pressure. You need to ensure that the concrete and mortar you use has extra protection against water damage. Ruberoid Integral Waterproofer is a permanent waterproofing admix which reduces the surface absorption of ordinary mortar and concrete.

OBS

As opposed to "surface waterproofer".

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Cette imperméabilisation [...] est obtenue au moyen d’imperméabilisants de surface et [...] d’imperméabilisants de masse, mais la paroi ainsi traitée laisse passer l'air et la vapeur d’eau [...]

OBS

Par opposition à "imperméabilisant de surface".

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

Water coming out of a water purification system.

CONT

The required characteristics for industrial process water often refer to a resistivity value only, making ionic contamination removal the sole yardstick for quality and the only guide for determining the right system design: separate bed DI, mixed bed DI, or else.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Eau traitée par un système de purification en vue d’une utilisation spécifique.

CONT

Les caractéristiques requises pour une eau de process font souvent référence à la seule valeur de résistivité, ce qui limite les critères de qualité de l’eau à sa seule teneur ionique.

OBS

Le terme eau de process recouvre dans certains cas le terme diluat; c’est-à-dire lorsque le système de purification comprend uniquement un module CDI ou que ce module se situe à la fin du système de purification.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Eau usée ayant subi une épuration partielle permettant l’élimination de la matière organique biodégradable.

CONT

Une eau usée stabilisée est une eau traitée où l'essentiel des matières organiques et des micro-organismes a été transformée en matières minérales et en matières organiques inertes(molécules simples).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Agua negra en la que los sólidos han sido descompuestos hasta sólidos relativamente inertes que no están sujetos a descomposiciones ulteriores, o que son descompuestos muy lentamente.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

That part of the hemodialysis machine that provides a steady flow of dialysate during hemodialysis.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

-Tous les générateurs ont en commun de fabriquer le bain de dialyse à partir d’une eau traitée, adoucie ou osmosée et de concentrés industriels, pour un rapport de 1 volume de concentré par 34 volumes d’eau.-Ils maintiennent le bain à la température du corps.-Ils affichent la pression transmembranaire et le volume d’ultrafiltration.-Ils assurent le débit du dialysat dans le circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Equipment designed to mix automatically and continuously a concentrated dialysate solution with purified water during a treatment.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Les générateurs de dialysat sont des dispositifs mécaniques automatisés assurant la dilution de la solution concentrée à l'aide d’eau traitée, de manière à l'amener à la concentration et à la température choisies. Le dialysat peut être préparé manuellement à l'aide de cuves : c'est la méthode la plus simple, mais elle nécessite une installation encombrante. La préparation à l'aide de pompes proportionnantes automatisées ou asservies est la plus utilisée à l'heure actuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
CONT

Cisterns and reservoirs used for storage of rain water offer a limited source of soft water which should not be used for human or animal consumption unless it is thoroughly boiled or properly treated with chlorine.

Terme(s)-clé(s)
  • rain water storage

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
CONT

Les citernes et les réservoirs, qui servent au captage de l'eau de pluie, sont une source restreinte d’approvisionnement en eau douce qui ne doit jamais servir à la consommation humaine ou animale à moins d’avoir été stérilisée par ébullition ou traitée au chlore.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
OBS

Water which has been treated and is awaiting to be bottled.

OBS

Has the same meaning as finished beer or finished milk.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Eau traitée et prête à la mise en bouteilles.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Pour éviter cet inconvénient, ont été développés des systèmes semi-automatisés, assurant la production extemporanée du bain de dialyse à partir de solutions concentrées stériles et d’eau traitée(...)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Urinary Tract
CONT

Three nocturnal cycles with 2 liters of dialysate lasting 3 hours each are provided by an automated cycler while the patient sleeps. Two liters are left in the abdomen in the morning. (from MEDLINE: abstract for J-A. Diaz-Buxo et al., in Artificial organs (periodical), 1981, May, vol. 5 (2), pp. 157-161).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil urinaire
OBS

Les générateurs de dialyse(...) : Leurs fonctions sont diverses : ils préparent le dialysat à partir d’une solution concentrée et d’une eau traitée, par systèmes volumétriques ou pompes proportionnantes. Des dispositifs de contrôle s’assurent pendant la séance de dialyse de la constance de la composition du bain.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The precipitation of colloidal calcium carbonate on the filter media and/or in the pipes of the distribution system after treatment of the water with lime.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Traitement des eaux
DEF

Précipitation de carbonate de calcium et de magnésium dans l'eau traitée pour adoucissement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau d’égout, traitée ou non, déversée dans un cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

Hydraulically, the quantity of liquid applied per unit of filter bed area or volume per day.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Au point de vue hydraulique, débit journalier d’eau traitée par unité de surface ou de volume de lit filtrant.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a mechanical device utilizing radiant energy (infrared) for the evaporation of water in the processed, sensitized material.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

dispositif mécanique utilisant de l'énergie rayonnante(infrarouge) pour assurer l'évaporation de l'eau de la surface photosensible traitée.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Neutralization - Remineralization. Neutralization will be necessary if natural or treated water is not at carbonic equilibrium and contains excess carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Neutralisation-Reminéralisation. Une neutralisation est à envisager si l'eau naturelle ou traitée n’ est pas à l'équilibre carbonique et contient du gaz carbonique agressif.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

It frequently happens that the treated water remains in the storage reservoir for quite a time and that the first consumers are some distance from the treatment plant. Residual ozone content is then nil.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Un cas fréquent est celui où l'eau séjourne un certain temps dans la citerne d’eau traitée et où les premiers utilisateurs sont situés à une certaine distance de l'usine de traitement. La teneur en ozone résiduel est alors nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Neutralization - Remineralization. Neutralization will be necessary if natural or treated water is not at carbonic equilibrium and contains excess carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

Neutralisation-Reminéralisation. Une neutralisation est à envisager si l'eau naturelle ou traitée n’ est pas à l'équilibre carbonique et contient du gaz carbonique agressif.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Neutralization - Remineralization. Neutralization will be necessary if natural or treated water is not at carbonic equilibrium and contains excess carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Neutralisation-Reminéralisation. Une neutralisation est à envisager si l'eau naturelle ou traitée n’ est pas à l'équilibre carbonique et contient du gaz carbonique agressif.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The following may be added to the complete treatment layout including final ozonization: a contact tank in which the raw water previously treated to break-point is returned; a holding tank.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
CONT

Au traitement complet avec ozonation finale, s’ajoutent suivant les cas : un éventuel bassin de contact d’eau brute traitée au break-point; un bassin de rétention; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Aluminium sulphate can ... be used, but a very large dose is required ... Water treated in this way can contain a large amount of dissolved aluminium ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

On peut utiliser le sulfate d’alumine, mais la dose doit être alors très élevée [...] L'eau ainsi traitée peut contenir une forte dose d’aluminium dissous [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Treated sewage collecting channel.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Rigole de reprise de l'eau traitée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Hot-process carbonate and silica removal. If water is treated at a temperature of around 100 ° C with a mixture of lime and porous anhydrous magnesia powder, the silica can be fixed by adsorption until the residual content in the treated water is as low as 1 mg/litre.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Décarbonatation et désiliciage à chaud. Si on traite l'eau à une température voisine de 100 ° C avec un mélange de chaux et de poudre de magnésie anhydre poreuse, on peut fixer la silice par adsorption jusqu'à une teneur résiduelle dans l'eau traitée pouvant descendre à 1 mg/l.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

As a supplementary colour-removing agent for treated water, to which ozone gives an attractive bluish tint.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
OBS

Comme agent de décoloration complémentaire d’une eau traitée, à laquelle l'ozone donne une agréable teinte bleutée.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Hot-process carbonate and silica removal. If water is treated at a temperature of around 100 ° C with a mixture of lime and porous anhydrous magnesia powder, the silica can be fixed by adsorption until the residual content in the treated water is as low as 1 mg/litre.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Décarbonatation et désiliciage à chaud. Si on traite l'eau à une température voisine de 100 ° C avec un mélange de chaux et de poudre de magnésie anhydre poreuse, on peut fixer la silice par adsorption jusqu'à une teneur résiduelle dans l'eau traitée pouvant descendre à 1 mg/l.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

After conventional clarification, the treated water receives an injection of lime water from a Pulsator plant operating as a lime saturator, and also of carbon dioxide the flow of which is governed by the pH.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Après clarification classique, l'eau traitée reçoit de l'eau de chaux issue d’un Pulsator fonctionnant en saturateur de chaux et simultanément, du gaz carbonique dont le débit est asservi au pH.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

This installation [the circulator] has been designed with a view to obtaining ... the formation, thickening and accelerated clarification of the sludge resulting from a process of flocculation or precipitation of crystals in raw water ...

Terme(s)-clé(s)
  • crystals precipitation

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Cet appareil(le Circulator) a été conçu pour obtenir [...] la formation, le grossissement et la décantation accélérée des boues résultant d’un processus de floculation ou de précipitation de cristaux, au sein d’une eau brute traitée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Longitudinal oil-removal tanks. These are rectangular tanks with longitudinal flow. They have special inlet distribution equipment, mechanical skimmers and scrapers, and are equipped with separate outlets for treated water, surface oil and settled sludge.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les déshuileurs longitudinaux. Ce sont des bassins rectangulaires à circulation longitudinale, équipés de répartiteurs élaborés, d’un raclage de fond et de surface, de dispositifs de sortie de l'eau traitée, de reprise des huiles de surface et des boues.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

CO2 storage and feed equipment for the artificial recarbonation of treated water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Poste de stockage et de distribution de CO2 pour la recarbonatation artificielle de l'eau traitée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The regeneration reactions, which are equilibrium reactions, thus have improved efficiency, giving better treated water quality ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les réactions de régénération, qui sont des réactions d’équilibre, ont ainsi un rendement amélioré qui permettra d’obtenir une meilleure qualité d’eau traitée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Chemistry
OBS

Swimming-pool water treated only with ozone is ... more sensitive to any later contamination by bathers through the lack of residual disinfectant properties in the water.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Chimie
OBS

[...] une eau de piscine traitée à l'ozone seul est [...], par manque de pouvoir stérilisant résiduel de l'eau, plus sensible aux contaminations ultérieures susceptibles d’être apportées par les baigneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1978-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

The Aero-Accelator of Infilco, Inc., ... consists of a circular basin with a central well with an annular surface baffle. Aeration is produced within the central portion by means of a turbine mixer revolving over a compressed air diffuser. Path of flow is upward over the top of the central well, down under the annular baffle and into the outer quiescent zone, and upward toward a peripheral overflow weir.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
DEF

Appareil d’épuration par boues activées en bassin unique, sans décantation primaire ni secondaire; l'eau brute y arrive avec de l'air insufflé, elle subit une agitation énergique au contact des boues; le mélange où se produit la coagulation passe dans une cheminée centrale et se déverse dans un bassin concentrique où se produit la décantation. Les boues restent dans le circuit cependant que l'eau traitée est évacuée en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :