TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water transfer printing ... is a surface decorating process with which elaborate graphics – such as wood grain, carbon fiber, camouflage, geometrical designs, etc. – are applied to a 3D [three-dimensional] product surface. ... The process utilizes a water-soluble film that contains the printed patterns. The film dissolves in the water and leaves the ink on the surface. In the typical process, the item to be printed is first coated with a primer or an adhesion promoter. After this dries, a base coat paint is applied to control the hue of the pattern. For instance, wood grain prints often utilize a brown base coat, and many camouflage patterns use a neutral base. After the base coat is applied, the item is ready for decorating. The film is activated using a chemical activator. The item then is dipped into the water, and the ink wraps around it.  5, fiche 1, Anglais, - hydrographics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La surface à imprimer est préalablement préparée minutieusement. Un film d’impression est déposé à la surface d’une cuve remplie d’eau. Un film d’alcool polyvinylique imprimé est délicatement déposé à la surface de l'eau contenu dans la cuve de trempage en évitant la formation de bulles. Un activateur est ensuite appliqué pour activer l'encre sur le film. L'objet est alors trempé dans le bassin selon une méthode rigoureuse à respecter à travers le film de peinture. Ce dernier adhère à l'objet puis celui-ci est rincé pour enlever le PVA(polyvinyl d’alcool) puis mis à sécher avant [l'application d’un] vernis protecteur [...]  1, fiche 1, Français, - impression%20hydrographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wood, particularly heartwood, with an abnormally high water-content and a translucent, glassy appearance, the condition developing in the living stem and not through soaking in water.  3, fiche 2, Anglais, - wetwood

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bois(généralement le bois de cœur) possédant un taux d’humidité anormalement élevé et un aspect vitreux qui se manifestent dans les tissus de l'arbre sur pied et non en raison d’un trempage dans l'eau.  2, fiche 2, Français, - c%26oelig%3Bur%20mouill%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soaking is generally accomplished by placing the skins in water, which may contain an additive ... The water will dissolve the curing salts and decrease the concentration of salt around the fibers of the skin.  1, fiche 3, Anglais, - soaking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitement ayant pour but de faciliter, par gonflement de la peau dans l’eau et par élimination des sels minéraux et matières organiques solubles, l’opération ultérieure de délainage (ou épilage). [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 3, Français, - trempe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'artisan doit tremper la peau dans l'eau claire pour la ramollir, ou la dessaler. La durée du trempage ou reverdissage peut varier entre deux et huit jours selon les peaux.  3, fiche 3, Français, - trempe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trempe; reverdissage : termes normalisés par l’AFNOR.  6, fiche 3, Français, - trempe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enlever partiellement ou totalement, par trempage dans l'eau, le sel d’un produit salé.  2, fiche 4, Français, - dessaler

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 4, Français, - dessaler

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Germination. Activated by water and oxygen, the root embryo of the barley corn secretes a plant hormone called gibberellic acid, which initiates the synthesis of a-amylase.  2, fiche 5, Anglais, - germination

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In some malting operations, gibberellic acid is sprayed onto the barley to speed germination, and bromates are used to suppress rootlet growth and malting loss.  3, fiche 5, Anglais, - germination

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

All malting techniques require control of temperature, atmospheric humidity, and grain moisture during the germination phase of the process.  3, fiche 5, Anglais, - germination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la fin de la germination, le malt «vert» est tendre à l’ongle et s’écrase entre les doigts; il est parfaitement désagrégé.  2, fiche 5, Français, - germination

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Au terme de différentes opérations de nettoyage, triage, dépoussiérage, pesage, on procède au trempage des grains : ceux-ci, au contact de l'eau, de l'oxygène et à température suffisante(12-14 °C) commencent à «vivre», ce qui amène un début de germination.  3, fiche 5, Français, - germination

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cleaning solvents shall be contained in dip tanks designed for cleaning and shall not be used from open containers that may cause spillage.  2, fiche 6, Anglais, - dip%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pentol TG Aqua est une impression blanche pour trempage diluable à l'eau à base de résines alkydes. Pentol TG Aqua se distingue par un étalement régulier, une bonne stabilité dans les bacs de trempage, une odeur faible(pas de vapeurs de solvants) et par de bonnes propriétés de séchage.  1, fiche 6, Français, - bac%20de%20trempage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] installation de cataphorèse équipée : - D’un pupitre de commande pour le maintien de la peinture en agitation et en circulation permanentes (24h/24) et pour la mise du bain sous tension : redresseur 200 à 350 V) - D’une cuve de trempe, avec déverse permanente, sur laquelle se trouvent raccordés 5 circuits différents [...]  2, fiche 6, Français, - bac%20de%20trempage

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Méthodes courantes pour le nettoyage et le dégraissage des pièces de métal. Le nettoyage à froid se fait habituellement dans une cuve de nettoyant, à la température de la pièce. En temps normal, les objets à nettoyer sont agités mécaniquement ou à l’aide d’ultrasons. Une cuve d’immersion de varsol constitue un exemple d’un système de nettoyage à froid.  3, fiche 6, Français, - bac%20de%20trempage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cornflour: Purified starch from maize; in the USA called corn starch; used in custard, blancmange and baking powders and for thickening sauces and gravies.  3, fiche 7, Anglais, - gelatinized%20corn%20flour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un amidon gélatinisé acquiert de nouvelles propriétés physico-chimiques. Il forme à la surface d’un produit une pellicule imperméable qui réduit les pertes de nutriments hydrosolubles au cours du trempage ou de la cuisson à l'eau, etc.  1, fiche 7, Français, - amidon%20de%20ma%C3%AFs%20g%C3%A9latinis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enrober un produit congelé d’une pellicule de glace par trempage, pulvérisation ou badigeonnage avec de l'eau ou une solution aqueuse.  1, fiche 8, Français, - gla%C3%A7urer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Product dried after soaking in salt water or dry salt. Whole or split fish such as sardine, anchovy, round herring, cod, mackerel, pollack, horse mackerel, saury, blanquillo, yellowtail, etc. are used.  1, fiche 9, Anglais, - shioboshi

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term "Shioboshi" is usually subjoinded by the name of the fish, e.g. Shioboshi-Aji (from horse-mackerel or mackerel scad), Shioboshi-Iwashi (from sardine and allied species), or Shiobosshi-Samma (from saury.  1, fiche 9, Anglais, - shioboshi

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit séché après trempage à l'eau salée ou salage à sec. Poissons(entiers ou tranchés) tels que sardine, anchois, shadine, cabillaud, maquereau, lieu, chinchard, orphie, sériode, etc. sont utilisés.  1, fiche 9, Français, - shioboshi

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «Shioboshi» est généralement suivi du nom du poisson utilisé ex. : Shioboshi-Aji (avec le chinchard ou faux maquereau), Shioboshi-Iwashi (avec des sardines ou espèces voisines), ou Shioboshi-Samma (avec le samma).  1, fiche 9, Français, - shioboshi

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Produit du Japon.  2, fiche 9, Français, - shioboshi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Complete washing and drying of moderately soiled loads. Ideal for after party clean up of glasses, cups, saucers, or dessert dishes.  1, fiche 10, Anglais, - light%2Dsoil%20cycle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Using the short wash dial position eliminates the pre-wash and first pre-rinse. (Dishwasher: Use and Care Guide, Hotpoint, Gen. Electric Co., Camco Inc., 845C114H39, n.d.)  2, fiche 10, Anglais, - light%2Dsoil%20cycle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cycle de courte durée utilisé pour laver les petits chargements de vaisselle.  2, fiche 10, Français, - lavage%20cycle%20r%C3%A9duit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

le programmateur [offre] le choix de 4 programmes : rinçage et trempage préliminaires lorsque la vaisselle est laissée en attente d’un complément; lavage cycle réduit(eau à 50)  3, fiche 10, Français, - lavage%20cycle%20r%C3%A9duit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cycle court : terme qui apparaît dans certaines traductions et qui semble être le plus approprié.  2, fiche 10, Français, - lavage%20cycle%20r%C3%A9duit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On the normal setting you can select a longer soak-and-wash cycle for soiled clothes; on this cycle you automatically get a hot wash and cold rinse.  1, fiche 11, Anglais, - soak%2Dand%2Dwash%20cycle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au réglage normal, on peut prolonger le cycle de trempage et de lavage lorsque les vêtements sont très sales; à ce cycle on obtient automatiquement de l'eau chaude et un rinçage à l'eau froide.  1, fiche 11, Français, - cycle%20de%20trempage%20et%20de%20lavage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ignifugation de la Paille. Pour rendre vos paillassons incombustibles, trempez-les, jusqu'à imprégnation complète, dans une des solutions suivantes : 1. Borax 35 gr. ;acide borique 25 gr. par 970 cm3 d’eau. 2. Phosphate d’ammoniaque 100 gr. ;acide borique 11 gr. par litre d’eau. Après trempage, faites sécher les paillassons à l'ombre. Une seconde application renforce la protection. Ces préparations n’ assurent pas à la paille une incombustibilité absolue, mais sont suffisantes pour empêcher tout danger d’incendie.  1, fiche 12, Français, - ignifugation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Damping of paper before it is used for steel engraving.  1, fiche 13, Anglais, - wetting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à verser de l'eau en pluie sur des [...] liasses de papier qu'on laisse s’humidifier [...] avant impression. Le trempage n’ est [...] utilisé que pour les tirages en taille-douce et à l'eau forte.  1, fiche 13, Français, - trempage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol