TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU TRITIEE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tritium is a hydrogen atom that has 2 neutrons in the nucleus, in addition to its single proton, giving it an atomic weight near 3. Although tritium can be a gas, its most common form is in water, because, like non-radioactive hydrogen, radioactive tritium reacts with oxygen to form water. Tritium replaces one of the stable hydrogens in the water molecule, H2O, and is called tritiated water. Like H2O, tritiated water is colorless and odorless. Tritium has a half-life of 12.3 years and emits a very weak beta particle.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

-Eau tritiée(HTO). Légèrement plus lourde que l'eau légère H2O, c'est la forme la plus abondante du tritium dans le milieu naturel et les espèces vivantes. La différence de masse entre les composés H et T se manifeste dans les processus naturels de changement de phase tels que l'évaporation, la condensation ou la solidification, et entraîne un faible enrichissement du tritium par rapport à l'hydrogène léger dans la phase condensée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Atomic Physics
CONT

Pathological Iron Metabolism 91 ... are injected, the organism attempts to react against the invasion of iron by eliminating it through the kidneys and fixing it transitorily in deposit organs like the liver or in tissues such as skin and muscles, which yield it back gradually as the blood level of iron falls.

CONT

Deposit organs: Liver, skeleton ...

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique atomique
CONT

[...] l'iode se fixe dans la thyroïde, le plutonium dans le squelette et le foie, le césium dans les masses musculaires donc dans tout l'organisme, le tritium qui se transforme en eau tritiée a le même devenir que l'eau, etc. Ainsi, dans le cas de l'exposition interne, l'irradiation des différents organes de dépôt est évolutive dans le temps et parfois dans l'espace, quand le produit contaminant se déplace dans l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

containing tritium.

OBS

tritium. A radioactive isotope of hydrogen (...) used in thermonuclear bombs, as a radioactive tracer, etc.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

Le tritium est préparé industriellement en très grande quantité dans les réacteurs nucléaires(...). Il est généralement stocké sous forme moléculaire en phase gazeuse, sous forme d’eau tritiée ou sous forme de molécules organiques marquées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The International Commission on Radiological Protection (ICRP) recommends that the average soft tissue dose be used to determine effective dose equivalents for HTO exposures.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La Commission internationale de protection radiologique(CIPR) recommande d’utiliser la dose moyenne aux tissus mous pour déterminer les équivalents de dose [efficaces] dus à des irradiations à l'eau tritiée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :