TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU TROP-PLEIN [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pools
CONT

A cantilevered pool edge will conceal the water line and will make the changes in level less obvious. Overflow drains and a "makeup" water line should be standard equipment.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Piscines
CONT

Bassins et jeux d’eau. [...] Les mouvements d’eau nécessitent évidemment une adduction et une vidange de trop-plein qui compliquent quelque peu l'installation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A low barrier across a stream for diverting, controlling, stopping or measuring the flow.

OBS

weir: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage de formes diverses, accessoire à un barrage, un canal ou une canalisation, et destiné à maintenir un niveau d’eau déterminé, à évacuer un trop-plein ou à mesurer un débit.

OBS

déversoir : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Estructura que puede utilizarse para controlar el nivel de agua aguas arriba o para medir el caudal o para ambas cosas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A device for regulating the level of fluid in a tank, consisting essentially of a valve connected with a hollow floating ball, which by rising or falling shuts or opens the valve.

OBS

float valve; ball cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet de types divers, asservi par le moyen d’un flotteur, aux variations de niveau d’un liquide.

OBS

Régulateur du débit d’une conduite déversant dans un réservoir ou un ouvrage à surface libre, de manière à en maintenir constant le niveau sans perte d’eau par le trop-plein.

OBS

robinet à flotteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
CONT

[...] son automáticas las válvulas de flotador, accionadas por éste al subir el nivel del líquido en el depósito, que cierran la cañería hasta que vuelva a bajar el nivel.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

In some valleys, overflowing groundwater spreads along the outer borders of the alluvial fans creating swamps.

OBS

overflowing groundwater: General term which includes the three French names "nappe de déversement," "nappe de débordement," and "nappe de trop-plein," with their specific meanings.

Terme(s)-clé(s)
  • overflowing ground-water
  • overflowing ground water

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Nappe libre non soutenue, limitée par l’affleurement du substratum de l’aquifère, avec réserve significative au dessous du niveau des exutoires.

OBS

[Dans les nappes de trop-plein, ] une partie au moins des filets liquides se meut en amont de la source, au-dessous du niveau de la source. [...] l'eau circule à contre-pente.

OBS

Ne pas confondre avec «nappe de déversement» et «nappe de débordement», qui traduisent aussi le terme anglais «overflowing groundwater» en y apportant une nuance spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A channel by which a lake has overflowed during a former period of high water-level.

OBS

spillway: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Chenal par où s’épanche le trop-plein des eaux d’un cours d’eau

OBS

déversoir : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A device for classification by centrifugal means of fine particles suspended in water, whereby the coarser grains collect at and are discharged from the apex of the vessel, while the finer particles are eliminated with the bulk of the water at the discharge orifice.

OBS

cyclone classifier: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Dispositif pour calibrer, par voie centrifuge, des particules fines en suspension dans de l'eau. Dans ce cas, les grains plus gros sont évacués à la pointe du cône du récipient, tandis que les particules plus fines sont éliminées, avec la plus grande partie de l'eau, par le trop-plein.

OBS

hydrocyclone classificateur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

The channel used to convey water discharged into it from a spillway, escape, or sluice.

CONT

The water swirls round the cylinders, losing its kinetic energy in friction, and is passed out over a measuring weir to a waste channel.

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Canal destiné à transporter l'eau déversée par un évacuateur, un déversoir de trop-plein, une vanne, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Where pressurized or two-phase transmission is adopted ... the wellhead equipment can be greatly simplified, as no separator, ball-check valve or water collection drum is required: some simplification is also possible at the wellheads in dry hyperthermal fields.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Le concept fort simple permet également l'utilisation d’un boyau perforé directement à la sortie de la descente pluviale ou bien il peut être raccordé au trop-plein du réservoir de récupération d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

In addition, under certain conditions water retained by the watertight bucket can increase losses from barge overflow during loading.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

II faut noter que dans certaines conditions, l'eau retenue par la benne étanche pourra augmenter les pertes par déversement du trop-plein des barges durant le chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Excess water which spills over the ordinary limits of a surface water or groundwater reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Excédent d’eau se déversant en trop-plein d’un réservoir de surface ou souterrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua excedente que rebosa al sobrepasarse los límites normales de un embalse de agua superficial o subterránea.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

... a 1-½" waste and overflow is normally used to connect the bathtub to the trap. ... all serve the same purpose which is to plug the waste opening in the bath and make provision for the overflow of water in case the water rises too high in the tub.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Pour raccorder une baignoire à un siphon on utilise habituellement un bloc évacuation/trop-plein de 1½ po. [...]) tous servent, d’un côté, à l'évacuation de l'eau par une ouverture pratiquée à la partie supérieure de la baignoire, lorsque le niveau d’eau est trop haut et que le bouchon d’obturation est en place et bloque l'évacuation de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

... notice that there is a small refill tube which feeds into the overflow pipe. During the refilling process, water passes through this tube and into the overflow pipe, and thence to the closet bowl trap. The purpose of this refill tube is to ensure replacement of water in the trap and it is essential that the water in the trap be replaced as a safeguard against sewer gases entering the room through the water closet bowl.

OBS

Figure - flush tank.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

On peut voir [...] un petit tube de remplissage relié au tuyau de trop-plein. Pendant le remplissage, l'eau passe dans ce tube puis dans le trop-plein pour aller se déverser dans le siphon de la cuvette et assurer la garde d’eau qui empêchera les émanations d’égout de remonter dans la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
OBS

pièce des refroidisseurs d’eau qui recueille le trop-plein

OBS

Source : proposition, d’après splash guard -- société Maqua

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Predominantly shallow ponds with deep central portions, occupying basins with moderately sloping sides. The water sources are surface runoff from the local catchment area and seepage inflow. Drainage is limited to subsurface seepage, or overflow during flooding.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étangs généralement peu profonds à centre profond occupant des bassins à pente modérée. Ils sont alimentés par l'eau de ruissellement provenant du bassin versant local et par des eaux d’infiltration. L'écoulement se limite à l'infiltration souterraine et au trop-plein en période de crue.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aircraft Systems
CONT

Great care should be taken to connect an overflow pipe to the drain pipe from its own fixture and to see that this connection is above the trap.

CONT

Install toilet waste drain plug in drain pipe.

OBS

for "waste pipe" : This term is generally used in a more specific sense than "drain pipe", i.e., to refer to drain pipes of any fixture other than water closets and other fixtures receiving human excreta.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le circuit de vidange est constitué par un robinet fixé sur un support sous plancher entre les couples 12 et 13, une tuyauterie de vidange en plastique et une prise de vidange fixée sur le panneau service droit.

CONT

les anciens systèmes de vidange(...) sont à condamner, car l'eau de la vasque est en contact avec les dépôts accumulés à l'intérieur du conduit d’évacuation et du trop-plein.

OBS

tuyauterie de vidange : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Because the prewash reuses overflow water from the washtank, there's real energy savings.

OBS

In a commercial dishwashing machine.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Comme le pré-lavage emploie l'eau du trop-plein du bac de lavage, il y a donc économie d’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Conduit à l'air libre, long et étroit, en bois, en tôle, en béton, etc., alimentant un réservoir, un filtre ou évacuant un trop-plein, une eau pluviale, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

A basin excavated in the earth to receive the discharge from streams or storm drains for the purpose of replenishing groundwater supply.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Bassin creusé dans le sol pour recevoir le trop-plein des cours d’eau ou des égouts pluviaux afin de réalimenter la nappe souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

... standing waste and overflow or bitransit waste ... in this type the standpipe is placed in position within an enclosure and is raised and lowered by hand. ... foul matter is carried from one user to the next ... the use of this type of fixture is widely condemned.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les anciens systèmes de vidange sans bouchon ni clapet, par exemple américain et à rodage(...) sont à condamner, car l'eau de la vasque est en contact avec les dépôts accumulés à l'intérieur du conduit d’évacuation et du trop-plein.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

The type ES turbidimetre (...) has no optical surface which can be clouded by contact with the water under analysis (...) a constant flow from an overflow tank enters a second tank at the bottom and leaves by overflowing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Le turbidimètre ES(...) ne comporte aucune surface optique susceptible de se salir en contact avec l'eau à analyser, ce qui le rend particulièrement adapté à la mesure des eaux très turbides.(...) Une cuve est alimentée, à partir d’un bac à trop-plein, à débit constant par sa partie inférieure, l'eau en sortant par débordement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
OBS

The type ES turbidimetre (...) has no optical surface which can be clouded by contact with the water under analysis (...) a constant flow from an overflow tank enters a second tank at the bottom and leaves by overflowing.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
OBS

Le turbidimètre ES(...) ne comporte aucune surface optique susceptible de se salir en contact avec l'eau à analyser, ce qui le rend particulièrement adapté à la mesure des eaux très turbides.(...) Une cuve est alimentée, à partir d’un bac à trop-plein, à débit constant par sa partie inférieure, l'eau en sortant par débordement.

OBS

Voir "turbidimètre ep".

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Dust Removal
OBS

The water is discharged into the overflow holes of the pool

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Dépoussiérage
OBS

[...] l'eau est rejetée dans les goulottes de trop-plein du bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The wash water is evacuated to the drain by an overflow.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
CONT

L'eau de lavage s’évacue à l'égout par trop-plein [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :