TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The fast-flowing section of a watercourse in Ontario that has officially approved names in both English and French.  2, fiche 1, Anglais, - Little%20French%20Rapids

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46º 0' 21'' N, 80º 32' 27'' W (Ontario).  3, fiche 1, Anglais, - Little%20French%20Rapids

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Partie rapide et turbulente d’un cours d’eau en Ontario dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.  2, fiche 1, Français, - Petite%20rivi%C3%A8re%20French

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46º 0’ 21’’ N, 80º 32’ 27’’ O (Ontario).  3, fiche 1, Français, - Petite%20rivi%C3%A8re%20French

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Petite rivière French : nom parallèle approuvé par la Commission de toponymie de l’Ontario.  2, fiche 1, Français, - Petite%20rivi%C3%A8re%20French

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fast-flowing section of a watercourse located both in Ontario and Quebec.  2, fiche 2, Anglais, - Muskrat%20Rapids

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45º 43' 16'' N, 76º 42' 25'' W (Ontario); 45º 43' 17'' N, 76º 42' 27'' W (Quebec).  3, fiche 2, Anglais, - Muskrat%20Rapids

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Partie rapide et souvent turbulente d’un cours d’eau situé à la fois en Ontario et au Québec.  2, fiche 2, Français, - rapides%20Muskrat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45º 43’ 16’’ N, 76º 42’ 25’’ O (Ontario); 45º 43’ 17’’ N, 76º 42’ 27’’ O (Québec).  3, fiche 2, Français, - rapides%20Muskrat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ice composed of many tiny, opaque, white or milky pellets or grains frozen together and presenting a rough surface.  1, fiche 3, Anglais, - granular%20ice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Glace] formée de petits grains arrondis [...]  1, fiche 3, Français, - glace%20granulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle apparaît lorsque l'eau est un peu turbulente, lorsqu'il y a une chute de neige au moment du gel, ou encore lorsque, sous l'effet des vagues par exemple, de l'eau du lac a recouvert la glace et a regelé sur sa surface.  1, fiche 3, Français, - glace%20granulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Turbulent water where tidal currents meet.  1, fiche 4, Anglais, - rip

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bulkhead Rip, N.B.  1, fiche 4, Anglais, - rip

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Eastern Chops, N.B.  1, fiche 4, Anglais, - rip

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rip: named tidal rips occur in the Bay of Fundy; generic used in N.S. and N.B.  1, fiche 4, Anglais, - rip

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

chops: rare; generic used in N.S. and N.B.  1, fiche 4, Anglais, - rip

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

rip; chops: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 4, Anglais, - rip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ride : générique non attesté au Canada lorsqu'il représente une zone d’eau turbulente où les courants de marées se rencontrent. La Commission de toponymie du Canada(CTC) recommande toutefois de traduire «rip/chops» par «ride».  2, fiche 4, Français, - ride

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Turbulent water at the meeting of strong currents or from ocean swells.  1, fiche 5, Anglais, - motion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

North Motion, Nfld.  1, fiche 5, Anglais, - motion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

motion: rare; generic used in Nfld.  1, fiche 5, Anglais, - motion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

motion: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 5, Anglais, - motion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ride : générique non attesté au Canada lorsqu'il représente une eau turbulente causée par la rencontre de forts courants ou par la houle. La Commission de toponymie du Canada(CTC) recommande de traduire «motion» par «ride».  2, fiche 5, Français, - ride

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the Menger sponge (called) after its architect, Karl Menger, ... has no two-dimensional analogue. Its "holes" are open channels that penetrate the unit cube. Applying the inclusion-exclusion principle, one sees that the generator leaves 27-9+3-1 = 20 cubes of side length 1/3, giving a Hausdorff dimension... Thus, the Menger sponge is intermediate between Cantor dust and cheese, but closer to the latter, as one might expect. Mandelbrot suggested the Menger sponge independently as a model of intermittency.  2, fiche 6, Anglais, - Menger%20sponge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fractale autosymétrique d’apparence solide, à surface et masse nulles, à dimension Hausdorff 2,73..., obtenue en enlevant des cubes dans un cube, et qui ressemble à un fromage fractal plus qu’à une poussière de Cantor.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9ponge%20de%20Menger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'éponge de Menger modélise l'intermittence turbulente des galaxies dans l'univers, des nuages et des bulles de vapeur dans une casserole d’eau bouillante. Les faces extérieures d’une telle éponge peuvent être des tamis de Cantor ou des tapis de Sierpinski.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9ponge%20de%20Menger

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

construire une éponge récursivement.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9ponge%20de%20Menger

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

générateur, germe d’éponge.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9ponge%20de%20Menger

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’information effective concernant l’état de l’atmosphère et de l’ensemble océanique (...) permet d’effectuer l’extrapolation des variations climatiques pour certains termes projetés.  1, fiche 7, Français, - terme

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La vitesse verticale ascendante est calculée en intégrant l'équation de l'énergie cinétique qui comprend un terme de production(...), un terme de dissipation turbulente et un terme de freinage provenant du poids de l'eau condensée(équation 2).  1, fiche 7, Français, - terme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When air passes over land or water surfaces the lower atmosphere may be divided into three layers; the laminar layer (...), the turbulent layer and the outer layer of frictional influence.  1, fiche 8, Anglais, - outer%20layer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'air circule au-dessus des terres ou des surfaces d’eau, on peut fractionner la basse atmosphère en trois couches : la couche laminaire(...), la couche turbulente et la couche externe affectée par le phénomène de la friction.  1, fiche 8, Français, - couche%20externe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When air passes over land or water surfaces the lower atmosphere may be divided into three layers (...). The turbulent layer can be several meters in thickness depending on the level of turbulence. In this layer, temperature, humidity and wind velocity vary approximately linearly with the logarithm of height (...)  1, fiche 9, Anglais, - turbulent%20layer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'air circule au-dessus des terres ou des surfaces d’eau, on peut fractionner la basse atmosphère en trois couches(...). La couche turbulente peut avoir plusieurs mètres d’épaisseur suivant le degré de turbulence. Au niveau de cette couche, la température, l'humidité et la vitesse du vent varient approximativement d’une façon linéaire suivant le logarithme de la hauteur.  1, fiche 9, Français, - couche%20turbulente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol