TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sewage that has received partial or complete treatment for the removal and mineralization of organic and other material.  2, fiche 1, Anglais, - treated%20sewage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

treated sewage: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - treated%20sewage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

treated sewage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - treated%20sewage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eau usée ayant subi une épuration partielle ou totale destinée à éliminer et à minéraliser les substances organiques ou autres qu’elle contient.  2, fiche 1, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau usée»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique pour désigner des étendues d’eau usée (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux usées).  3, fiche 1, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

eau usée épurée : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

eau usée traitée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agua residual que ha recibido tratamiento parcial o completo para la eliminación y la mineralización de los materiales orgánicos y de otra índole.  1, fiche 1, Espagnol, - agua%20residual%20tratada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The treated sewage discharged from a sewage treatment works.  2, fiche 2, Anglais, - sewage%20effluent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sewage effluent: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - sewage%20effluent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rejet d’eau usée traitée dans une station d’épuration.  2, fiche 2, Français, - effluent%20d%27eau%20us%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effluent d’eau usée : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - effluent%20d%27eau%20us%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agua residual descargada procedente de plantas de tratamiento.  1, fiche 2, Espagnol, - efluente%20de%20aguas%20negras

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wastewater Collection System Description. Aeration Basin - Two aeration basins each is 117' x 12' x 10' with a volume of 105,300 gallons. The combined tank volume is 210,600 gallons. The combined detention time at design flow is 4 to 8 hours.  2, fiche 3, Anglais, - combined%20tank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacités regroupées en un même bassin dans lequel sont organisés des échanges permanents entre les parties assurant respectivement l’aération et la décantation finale des effluents.  2, fiche 3, Français, - bassin%20combin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe de réalisation des bassins combinés permet d’assurer d’une façon naturelle d’importants retours de boues avec un temps très court, donc avec des boues de grande fraîcheur (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 105).  2, fiche 3, Français, - bassin%20combin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le traitement biologique ou secondaire. [...] Son but est d’éliminer le plus possible la pollution organique biodégradable qui s’élève encore après la décantation primaire à 70 % de celle contenue dans les eaux brutes arrivant à la Step. Le procédé retenu des boues activées à contre-courant, bassins combinés, système Schreiber-Prometall consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien dans un bassin en brassant le liquide et en lui fournissant l'oxygène nécessaire à la prolifération des micro-organismes aérobies qui transforment les matières organiques de l'eau usée en matières minérales et décantables. Trois soufflantes par bassin alimentent deux rampes d’aérateurs fixes ainsi que deux rampes d’aérateurs mobiles installées sur le pont tournant qui a pour fonction de brasser et d’aérer la biologie à contre-courant. Le mélange boueux est ensuite siphonné dans les deux décanteurs secondaires afin de séparer l'eau traitée des boues qui sont en partie réintroduites dans les bassins d’aération(boues en retour) pour en assurer le réensemencement permanent et en partie(boues en excès) pompées à l'entrée des décanteurs primaires où elles se mélangent aux eaux résiduaires tout en favorisant leur décantation. Les eaux épurées à plus de 90 % qui sortent des décanteurs finals pour se déverser dans La Dullive ne sont pas potables.  3, fiche 3, Français, - bassin%20combin%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eau usée ayant subi une épuration partielle permettant l’élimination de la matière organique biodégradable.  1, fiche 4, Français, - eau%20us%C3%A9e%20stabilis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une eau usée stabilisée est une eau traitée où l'essentiel des matières organiques et des micro-organismes a été transformée en matières minérales et en matières organiques inertes(molécules simples).  1, fiche 4, Français, - eau%20us%C3%A9e%20stabilis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agua negra en la que los sólidos han sido descompuestos hasta sólidos relativamente inertes que no están sujetos a descomposiciones ulteriores, o que son descompuestos muy lentamente.  1, fiche 4, Espagnol, - agua%20negra%20estabilizada