TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rinse and hold: This cycle rinses only ... used for partial loads and holds the dishes until [the owner has] a full load to wash.  4, fiche 1, Anglais, - rinse%2Dand%2Dhold%20cycle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rinse-and-hold cycle: not to be confused with the dishwasher "pre-rinse cycle" that rinses the dishes before the "wash cycle."  5, fiche 1, Anglais, - rinse%2Dand%2Dhold%20cycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cycle de rinçage préalable à l'eau non chauffée et sans produit de lavage évite que la saleté ne sèche sur la vaisselle en cas de lavage ultérieur.  2, fiche 1, Français, - cycle%20rin%C3%A7age%20d%27attente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crystalline salt ... in the anhydrous ... form used chiefly as a detergent.  3, fiche 2, Anglais, - anhydrous%20sodium%20metasilicate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The merchandise subject to this antidumping duty order is anhydrous sodium metasilicate ("ASM"), a crystallized silicate (Na2SiO3) which is alkaline and readily soluble in water. Applications include waste paper de-inking, ore-flotation, bleach stabilization, clay processing, medium or heavy duty cleaning, and compounding into other detergent formulations.  4, fiche 2, Anglais, - anhydrous%20sodium%20metasilicate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂SiO₃  5, fiche 2, Anglais, - anhydrous%20sodium%20metasilicate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores monocliniques ou de poudre blanche soluble dans l'eau, insoluble dans l'alcool, les sels de sodium ou de potassium, les acides et qui, en raison de ses propriétés de détergent et de défloculant, est utilisé pour les produits de lavage de la vaisselle, de blanchiment du linge et de nettoyage industriel.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9tasilicate%20de%20sodium%20anhydre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂SiO₃  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9tasilicate%20de%20sodium%20anhydre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Switch, located on the control panel of a dishwasher, which allows user to choose some particular cycle of operation, which will require less energy to perform, by mean of using less hot water, or not using the heating unit to dry the dishes, or both.  1, fiche 3, Anglais, - power%20saver%20selector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Touche située sur le panneau de commande d’un lave-vaisselle et permettant de choisir une séquence d’opérations utilisant moins d’électricité, soit en demandant moins d’eau chaude, soit en n’ utilisant pas le séchage électrique de la vaisselle, ou les deux.  2, fiche 3, Français, - touche%20de%20cycle%20%5C%22eco%5C%22

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Water in which dishes and cooking utensils are washed.  1, fiche 4, Anglais, - dishwater

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eau qui sert ou a servi au lavage de la vaisselle.  2, fiche 4, Français, - eau%20de%20vaisselle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contrivance or machine for washing dishes (as by means of jets of cleaning solution and water).  2, fiche 5, Anglais, - dishwasher

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le lave-vaisselle. Il est destiné au lavage automatique de la vaisselle. [...] l'eau est dispersée sur la vaisselle soit par jets fixes projetés sur un panier tournant, soit par jets rotatifs.  5, fiche 5, Français, - lave%2Dvaisselle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lave-vaisselle : Cette expression, adoptée par le Conseil international de la langue française, remplace avantageusement la périphrase «machine à laver la vaisselle». L’expression «laveuse à vaisselle» n’a pas passé, par crainte de la confusion avec «laveuse de vaisselle», qui désigne une personne.  3, fiche 5, Français, - lave%2Dvaisselle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Máquina para lavar automáticamente la vajilla y los cubiertos.  1, fiche 5, Espagnol, - lavaplatos

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La máquina lavaplatos consta de una cuba de cierre estanco provista de unos cestos metálicos a modo de cajones adecuados para disponer en ellos los cubiertos y las piezas de vajilla de distintas formas y tamaños. [...] El lavado se obtiene mediante aspersión de agua caliente a presión efectuada por uno o varios molinetes o brazos giratorios. Esa misma agua, una vez filtrada, es reciclada determinado número de veces. Un programador permite escoger la presión y temperatura, así como la duración de las distintas fases del ciclo [...]  1, fiche 5, Espagnol, - lavaplatos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A shallow fixture, ordinarily with a flat bottom, that is usually used in a kitchen or in connection with the preparation of food ....  2, fiche 6, Anglais, - sink

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément d’équipement d’une cuisine constitué d’une cuve en grès, en métal, en matière plastique, etc. munie d’une alimentation en eau et d’une vidange, et dans laquelle s’effectuent tous les lavages domestiques à la main, en particulier la vaisselle.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9vier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Noter que les mots «évier» et «lavabo» ne sont pas synonymes. Un évier est une «cuvette pourvue d’une robinetterie et d’un tuyau d’évacuation des eaux pour laver la vaisselle». Il n’y a d’éviers que dans les cuisines. La «cuvette pourvue d’une robinetterie et d’un tuyau de vidage pour se laver» est un lavabo.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9vier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[notion apparentée :] timbre d’office : petit évier ou bassin peu profond servant au lavage [en anglais : «pantry sink»].  2, fiche 6, Français, - %C3%A9vier

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Les timbres d’office ne diffèrent des éviers profonds que par leurs dimensions. Ils peuvent, comme les éviers, porter des dosserets, et sont quelquefois munis d’un égouttoir intérieur.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9vier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que hay en las cocinas con recipientes para fregar los cacharros.  3, fiche 6, Espagnol, - fregadero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A camping mode which relies on the following principles: being clean in outdoor manners, being careful with fire, being considerate in the outdoors, being conservation-minded.  5, fiche 7, Anglais, - no%2Dtrace%20camping

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Low impact camping. ... The instructors' goal is to teach you "leave no trace" camping. "Leave No Trace" means bury your human waste, fill your hole if you dig a fire pit, everything you bring in, bring it out.  4, fiche 7, Anglais, - no%2Dtrace%20camping

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Leave No Trace Principles of outdoor ethics [are the following]: 1. Plan Ahead and Prepare. 2. Travel and Camp on Durable Surfaces. 3. Dispose of Waste Properly. 4. Leave What You Find. 5. Minimize Campfire Impacts. 6. Respect Wildlife. 7. Be Considerate of Other Visitors.  6, fiche 7, Anglais, - no%2Dtrace%20camping

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

no-trace camping; low-impact camping: terms used by Parks Canada.  7, fiche 7, Anglais, - no%2Dtrace%20camping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Camping pratiqué selon des principes écologiques pour ne pas perturber le milieu naturel.  3, fiche 7, Français, - camping%20%C3%A9cologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le camping écologique repose sur les mesures suivantes : se servir d’un réchaud portatif plutôt que de faire un feu de camp; si on doit allumer un feu, le faire sur du sable ou du gravier, dans un secteur dénué de végétation, et démonter le foyer en toute sécurité avant de partir; monter sa tente dans un endroit dénué de végétation; ne pas couper de végétation pour aménager un abri; jeter l'eau de vaisselle(après en avoir filtré les restes de nourriture) dans le sol, loin des plans d’eau; faire ses besoins à l'écart, loin des sentiers et des points d’eau, enfouir les excréments et, si possible, brûler le papier hygiénique avant de couvrir le trou avec de la terre; éviter de marcher dans des endroits fragiles; nettoyer les lieux avant de quitter, en remportant tout ce qu'on y avait apporté.  3, fiche 7, Français, - camping%20%C3%A9cologique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

camping écologique : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 7, Français, - camping%20%C3%A9cologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

évier : dispositif ménager fixe, à hauteur de table, formé d’un ou de plusieurs bacs(actuellement en faïence, grès ou métal) comportant une arrivée d’eau et un système de vidange, utilisé pour laver la vaisselle.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9vier%20Bradley

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Complete washing and drying of moderately soiled loads. Ideal for after party clean up of glasses, cups, saucers, or dessert dishes.  1, fiche 9, Anglais, - light%2Dsoil%20cycle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Using the short wash dial position eliminates the pre-wash and first pre-rinse. (Dishwasher: Use and Care Guide, Hotpoint, Gen. Electric Co., Camco Inc., 845C114H39, n.d.)  2, fiche 9, Anglais, - light%2Dsoil%20cycle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cycle de courte durée utilisé pour laver les petits chargements de vaisselle.  2, fiche 9, Français, - lavage%20cycle%20r%C3%A9duit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

le programmateur [offre] le choix de 4 programmes : rinçage et trempage préliminaires lorsque la vaisselle est laissée en attente d’un complément; lavage cycle réduit(eau à 50)  3, fiche 9, Français, - lavage%20cycle%20r%C3%A9duit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cycle court : terme qui apparaît dans certaines traductions et qui semble être le plus approprié.  2, fiche 9, Français, - lavage%20cycle%20r%C3%A9duit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'eau additionnée de mouillant s’étale plus aisément et ne forme pas de taches sur la vaisselle en séchant.  1, fiche 10, Français, - distributeur%20de%20produit%20mouillant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hood Type Dishwashers. ... Final rinse directed over full area of dish rack from lower rotating jets and angled stationary upper jets.  1, fiche 11, Anglais, - rotating%20jet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Laveuse de vaisselle(Couvercle télescopique). [...] L'eau du rinçage final est dirigée par les gicleurs rotatifs inférieurs et par gicleurs stationnaires, supérieurs.  1, fiche 11, Français, - gicleur%20rotatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hobart Dish Scrapper. The advantages of water scrapping the dishes, before they enter the dishwashing machine have been well established by many installations ...  2, fiche 12, Anglais, - dish%20scrapper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nettoie-plats. [...] nettoie avantageusement en se servant du surplus d’eau provenant de la laveuse à vaisselle.  1, fiche 12, Français, - nettoie%2Dplats

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Peg Type Dishwashing Machine. All models available with built-in fresh water prewash. Peg type washer equipped with molded nylon conveyor, with vertical pegs to hold dishes and trays in an upright position.  1, fiche 13, Anglais, - peg%20type%20dishwashing%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Laveuse à vaisselle chevillée. Système de pré-lavage à eau fraîche disponible pour tous les modèles. Convoyeur avec chevilles en nylon verticales pour tenir droit les [plateaux] et les assiettes.  1, fiche 13, Français, - laveuse%20%C3%A0%20vaisselle%20chevill%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hood Type dishwashers. ... Final rinse directed over full area of dish rack from lower rotating jets and angled stationary upper jets.  1, fiche 14, Anglais, - stationary%20jet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Laveuse de vaisselle(Couvercle télescopique). [...] L'eau du rinçage final est dirigée par les gicleurs rotatifs inférieurs et par gicleurs stationnaires, supérieurs.  1, fiche 14, Français, - gicleur%20stationnaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Laundry tub - double basin.  1, fiche 15, Anglais, - basin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En installant des timbres ou des éviers profonds à deux compartiments on permet le lavage direct de la vaisselle dans une des deux cuves qui peut recevoir de l'eau très chaude.  1, fiche 15, Français, - compartiment

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol