TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU VEGETATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
  • Plant and Crop Production
CONT

... the moisture index -the difference between precipitation and potential evapotranspiration (PET), which is driven by topography-induced variability in radiation - gives an estimate of small-scale water availability. Monthly PET is calculated with the formula of Turc (1961): ... where T = monthly mean temperature (°C) and Rs = mean global radiation (cal/cm2).

Terme(s)-clé(s)
  • Turc's formula
  • Turc's empirical formula

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Pour modéliser l'évapotranspiration réelle il a fallu passer par plusieurs étapes :-distribuer l'évapotranspiration potentielle en utilisant la formule de Turc(basée sur T [la température] et le rayonnement solaire),-appliquer un facteur de correction pour tenir compte du type de végétation et de son état de développement,-appliquer un autre facteur correctif pour tenir compte des réserves en eau dans le sol.

CONT

On calcule plutôt l’évapotranspiration à l’aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l’évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l’atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l’eau en abondance. L’évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l’eau vient à manquer: l’ETR est fonction de l’ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.

OBS

La formule de Turc a été établi à l’échelle des bassins versants : elle est valable dans ce cadre et pour des échelles de temps de l’ordre de la décade ou du mois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
  • Producción vegetal
CONT

La fórmula de Turc fue desarrollada para el clima del oeste de Europa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage
CONT

Il convient d’avoir à l'esprit que les cours d’eau et le littoral sont des milieux dynamiques qui évoluent en permanence. L'effet de chasse provoqué par une crue conduit à l'arrachement de la végétation présente dans le lit du cours d’eau(qui peut former des embâcles) et à la destruction locale d’habitats et d’espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
  • Plant and Crop Production
CONT

The [coastal wetland response model] integrated physical and ecological data to evaluate the response of wetland vegetation communities over time to climate change. Data included climatic exposure (e.g., temperature), modelled hydrodynamic data (e.g., water levels), land use, digital elevation models, and data collected from study site-level vegetation surveys ...

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le modèle [de réaction des milieux humides côtiers] intègre des données écologiques et physiques afin de prédire la réaction de la communauté végétale du milieu aux changements climatiques au fil du temps. Ces données comprennent notamment l'exposition climatique(p. ex. la température), les données hydrodynamiques modélisées(p. ex. les niveaux d’eau), l'aménagement des terres environnantes, les modèles numériques d’élévation, et les données recueillies dans le cadre des relevés sur place de la végétation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... an indicator of drought calculated as the difference between annual precipitation and ... the potential loss of water vapour from a landscape covered by vegetation ...

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] indicateur de sécheresse représentant la différence entre les précipitations annuelles et [...] la possible perte d’eau par évaporation dans un milieu couvert de végétation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Plant and Crop Production
DEF

[The] damage to vegetation occurring when the water that is part of the cell structure of the plant solidifies, bursting cells walls and deteriorating the plant materials.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Dommage causé à la végétation lorsque l'eau de la structure cellulaire d’une plante se congèle, fait éclater les parois des cellules et détériore le matériel végétal.

CONT

Pas de dégât de gel sur les colzas allongés avant l’hiver.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Producción vegetal
DEF

Daños producidos en la vegetación cuando se congela el agua de la estructura celular de una planta, haciendo estallar las membranas celulares y deteriorando el material vegetal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Ephemeral wetlands are formed in closed depressions lacking a surface outlet and are wet only seasonally or in wet years. The water source is groundwater or an adjacent water body ... Substrates are usually mineral and they occur on a range of landforms including fluvial systems, bedrock, dunes, and volcanic deposits.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Il existe [...] de nombreuses petites zones humides éphémères formées par les précipitations et le ruissellement local, en particulier dans la zone de transition entre le Sahel et la savane soudanienne. Pendant quelques semaines à quelques mois, surtout après la saison des pluies d’août à octobre, elles contiennent de l'eau et de la végétation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Water Resources Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Floating treatment wetlands (FTWs) or islands are small artificial platforms that allow aquatic plants to grow in water that is typically too deep for them. The unique ecosystem that develops creates the potential to capture nutrients and transform common pollutants that would otherwise plague and harm ... lakes into harmless by-products.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion des ressources en eau
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les îles flottantes sont faites de plastique recyclé durable non-toxique et [sont] recouvertes de végétation composée de plantes indigènes. Lorsque les nutriments dans l'eau entrent en contact avec les plantes, les plantes et les micro-organismes les consomment. [...] D'autres applications intéressantes pour les zones humides flottantes comprennent : le traitement des eaux usées municipales, des cours d’eau dégradés par le ruissellement agricole et des étangs [ou] lacs touchés par la sauvagine ou les systèmes septiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Ecosystems
DEF

An ecosystem which has a tendency to store organic matter and thus the nutrients within it.

CONT

Although they are often presented as an inexpensive low-maintenance alternative to wastewater treatment, wetlands may not be a final sink for nutrients and may only retain them for a period of days, months or years, before they are re-released to the water column. A wetland is a nutrient sink if it has a net retention of a nutrient, which means that the nutrient inputs are greater than the outputs ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Écosystèmes
CONT

On peut trouver des puits de nutriments dans l'ensemble du bassin versant, en commençant par les terres humides, les zones riveraines et les terres basses qui contiennent de l'eau seulement durant les périodes de gros temps. Les zones riveraines font également partie des plaines inondables où le ruissellement des eaux est ralenti par la végétation et les débris organiques sur le plancher forestier. Cela fournit la capacité d’enlever et d’attacher les nutriments et de réduire le risque d’eutrophisation en aval.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Channel straightening is where meanders are taken out of a river by building a cut-through. This straightens out the channel and increases the flow rate of the river, the result is water drains downstream faster and no longer breaches the banks which prevents flooding in the area.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le redressement des canaux de drainage et des cours d’eau pour l'évacuation rapide de l'eau […] altère le régime hydrologique, la structure des berges et la végétation. Comme le drainage, cette intervention abaisse le niveau de la nappe phréatique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Zoology
CONT

There is sometimes a risk contaminants in undisturbed sediment will turn up in other environmental media – water, aquatic plants and organisms, semi-aquatic wildlife, birds ...

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Zoologie
CONT

Les contaminants présents dans les sédiments non remaniés représentent parfois un risque de se retrouver dans d’autres composantes de l'environnement :eau, végétation et organismes aquatiques, faunes semi-aquatique et avienne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Most deserts have a considerable amount of specialized vegetation, as well as specialized vertebrate and invertebrate animals.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La rive est une zone de transition entre l'eau et la terre et c'est une végétation spécialisée qui joue le rôle de protection contre l'érosion, qui donne de l'ombre et qui capte les éléments nutritifs de la nappe phréatique, notamment ceux provenant des installations septiques, avant qu'elle atteigne le lac.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

L'analyse multivariable des données sur la végétation riveraine et la stabilité des berges a permis de distinguer clairement les groupes de population. [...] En utilisant les données sur l'habitat dans les cours d’eau(p. ex. la quantité de rapides et de fosses), il y avait moins de séparation des groupes de population dans l'espace à plusieurs variables.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée sur l'habitat dans les cours d'eau

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The combined processes by which water is transferred from the Earth's surface to the atmosphere by evaporation from the land and ocean surfaces and by transpiration from vegetation.

OBS

Quantitatively, it is usually expressed in terms of depth of water per unit area during a specified period of time.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Processus combinés par lesquels de l'eau est transférée de la surface de la Terre à l'atmosphère par évaporation de la surface des terres et des océans et par la transpiration de la végétation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Conjunto de procesos por los que se efectúa la transferencia de agua de la superficie terrestre a la atmósfera. Estos son la evaporación desde el suelo y desde la superficie de los océanos y la transpiración de la vegetación.

DEF

Cantidad total de agua transferida del suelo a la atmósfera.

OBS

... por evaporación y transpiración vegetal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Desertification
CONT

Edaphic drought promotes the formation of single grain structures (i.e. that may be easily powdered). These soils are initially degraded by aeolian winnowing of sand particles and silts.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Désertification
DEF

[…] sécheresse caractérisée par un déficit en eau des sols superficiels(entre 1 et 2 m de profondeur), suffisant pour altérer le bon développement de la végétation.

CONT

La sécheresse édaphique (relative au sol) favorise la formation de structure pulvérulentes (qui se réduisent facilement en poudre). Les sols sont alors appauvris par un premier processus éolien de vannage des particules sableuses et fines.

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

édaphique : relatif au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... "vegetated buffer zone" means an area that, (a) has a width of at least three metres, adjacent to the top of the bank of surface water, measured away from the top of the bank of the surface water nearest the buffer zone, and (b) is maintained under continuous vegetated cover, including perennial grasses, forbs or trees and perennial forage crops that can be harvested as hay or silage ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] «zone tampon de végétation» : Zone qui présente les caractéristiques suivantes : a) elle est adjacente au haut de la berge d’une eau de surface et a une largeur d’au moins trois mètres mesurée à partir du haut de la partie de la berge dont elle est la plus rapprochée; b) elle est, en permanence, entièrement recouverte de végétation, notamment de graminées vivaces, de plantes herbacées non graminoïdes ou d’arbres, ainsi que de cultures fourragères vivaces qui peuvent être récoltées comme foin ou ensilage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Les dénudés humides regroupent l'ensemble des sites(marais, marécages, tourbières) saturés d’eau ou inondés pendant une période suffisamment longue pour influencer les composantes du sol ou de la végétation. Les milieux humides sont généralement colonisés par les sphaignes, les carex, les plantes herbacées, les éricacées et les arbustes rabougris(saules, myrique baumier, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Processus écologique qui résulte du rétrécissement d’un gradient.

OBS

Le long d’un rivage comportant normalement plusieurs ceintures de végétation, disposées selon la profondeur de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Estuarine marshes are confined to intertidal and supratidal zones of estuaries. Water levels are subjected to tidal changes but water levels do not change as greatly as in other tidal marshes. There is a major input of freshwater in these marshes which makes estuarine marsh waters brackish to fresh. Vegetation develops in zones in response to variations in slope, water depth and salinity gradient. Water is brackish or fresh.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marais estuariens sont dans les marges des zones intertidales et supratidales des estuaires. Les niveaux d’eau changent selon les marées, mais pas autant que dans d’autres marais à marée. Ces marais reçoivent de grandes quantités d’eau douce, ce qui rend les eaux des marais estuariens de saumâtres à douces. La végétation se développe dans les secteurs en réaction aux variations de l'inclinaison, à la profondeur de l'eau et à son degré de salinité. L'eau est saumâtre ou douce.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
DEF

A fertile spot in a desert, where water is found.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
DEF

Petite région fertile grâce à la présence d’eau, dans un désert.

CONT

Dans les oasis, les cultures sont généralement réalisées en plusieurs étages de végétation à recouvrement partiel(palmiers, arbres fruitiers, cultures maraîchères), ce qui permet une utilisation optimale de la lumière abondante, tout en limitant les déperditions d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
DEF

Punto de agua y vegetación que se encuentra aislado en medio de zonas áridas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The worked stone bridge on the east side of the Shokintel has a length of about 5.96 meter, width of about 0.70 meters and thickness of about 0.36 meters. When its architectural structure is considered, the stone bridge might appear to be a straight line that is somewhat too strong for a guiding path to a tea garden which should be very natural. Actually, without being at all unnatural, it harmonizes well with spatial composition of the garden architecture.

CONT

In the garden architecture of Katsura Rikyu, the main building of the Shokintei and its enclosure have an important significance, just as in the case of the Shoin. It can be said that the character of Katsura Rikyu's entire garden is represented in the structural design of this building and its garden.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

On distingue différentes architectures de jardin : le jardin à l'anglaise : s’inspire des jardins orientaux dits paysagés; dans ce jardin, on trouve de grandes surfaces engazonnées sur un terrain vallonné où coulent parfois des petits cours d’eau; des bouquets d’arbres arrêtent l'œil; des trouées dans les massifs laissent échapper quelques perspectives; le jardin à l'italienne : jardin en terrasses garnies de balustrades, de perrons, de sculptures, de fontaines; des places ombragées permettent de se reposer de l'ardeur du soleil; [...] les fleurs prennent une place peu importante mais l'eau et le feuillage des arbustes persistants assurent à ce jardin raffinement et élégance; le jardin à la française : ici tout est symétrique; la végétation est basse, groupée en parterres, terrasses; des petites bordures de buis encadrent des scènes florales parfaites, géométriques ou légumières [...]

CONT

L’architecture des jardins recèle un écueil particulier qui rompt, sur le terrain, les proportions données au dessin. Ce sont les déformations de la perspective avec lesquelles il faut parfois tricher.

OBS

Le terme «architecture» s’entend ici au sens concret du terme, soit forme, composition, style.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

The process by which water absorbed by plants, usually through the roots, is evaporated into the atmosphere from the plant surface.

CONT

Water vapor is a by-product of plant transpiration, which uses solar energy, water and nutrients to create nutrients.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Processus par lequel l'eau de la végétation est transférée dans l'atmosphère sous forme de vapeur.

CONT

Transpiration. [...] Chez les végétaux, l’émission se fait sous forme de vapeur d’eau, principalement à travers les stomates mais aussi à travers la cuticule notamment chez certaines espèces peu adaptées à la sécheresse. Bien que réglée par l’état d’ouverture des stomates, on peut dire que la transpiration végétale est un phénomène passif, car l’émission de vapeur d’eau n’est pas produite par un processus physiologique interne, mais elle est due à l’énergie d’origine solaire disponible au niveau des feuilles et au déficit de saturation entre les feuilles et l’air.

OBS

La transpiration [...] se distingue de la gutation ou émission d’eau sous forme de gouttelettes [...]

OBS

Dans les conditions naturelles l’évaporation comprend souvent pour une très large part la transpiration végétale : la totalité de l’eau évaporée est alors couramment désignée par le terme d’évapotranspiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

Proceso por el cual el agua de la vegetación pasa a la atmósfera en forma de vapor.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A term used in the Saharan desert region (esp. in Morocco and Mauritania) for a gently inclined, underground conduit or tunnel designed to intercept ground water near the foot of mountains and to conduct it by gravity to a neighboring lowland for irrigation purposes; a horizontal well.

OBS

qanat, kanat: used in Iran; karez: used in Pakistan; rhettara: used in Morocco.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Foggara : Dans le Sahara septentrional, galerie souterraine en pente douce, avec regards-puits, destinée à conduire l’eau depuis les piémonts des montagnes. (Difficiles à entretenir, les foggaras sont en déclin.)

CONT

Le sous-écoulement est parfois la seule circulation d’eau, comme c'est le cas au Sahara. Il se manifeste par une végétation rudimentaire. L'eau peut être recueillie par des puits subhorizontaux ou «foggaras».

OBS

foggara : ar. maghrébin; qanât : mot persan; rhettara : utilisé au Maroc; karez : utilisé au Pakistan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Galería subterránea para el suministro de agua, que se inicia por debajo del nivel freático y se dirige hacia la superficie del suelo, con una pendiente menor que la del nivel freático y la de la superficie del terreno.

OBS

«karez»: usado en Pakistán ; «rhettara»: usado en Marruecos; qanat: usado en Irán.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Any one of the properties or conditions of the atmosphere which together define the climate of a place (e.g. temperature, humidity, precipitation).

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Toute propriété ou condition de l’atmosphère contribuant à définir le climat d’un lieu (p. ex. température, humidité, précipitations).

OBS

[...] par exemple, la pression atmosphérique, la température, l'humidité de l'air, le vent ou encore les hydrométéores, le champ électrique, les orages, etc... Ces éléments varient dans le temps et dans l'espace sous l'influence de multiples facteurs climatiques : saisons, latitude, circulation atmosphérique, orographie, nature et température de la surface(océan, continent, végétation, désert), cycle de l'eau...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Cualquiera de las propiedades o condiciones de la atmósfera que, tomadas en conjunto, definen el clima en un lugar determinado (por ejemplo, temperatura, humedad, precipitaciones).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Environmental Law
DEF

[A] regulation or an interest in land in which a property owner’s interest in preventing real estate from eroding or being submerged yields to the public or environmental interest in allowing wetlands, beaches, or access along the shore to migrate inland.

CONT

Rolling easements ... are designed to promote the natural migration of shorelines. Defined by physical characteristics such as the line of vegetation, the delineation of the easement is adapted to change in accordance with changing water levels.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit environnemental
CONT

Les servitudes révisables [...] favorisent la migration naturelle des lignes de rivage. Définie par des caractéristiques physiques, comme la limite de végétation, la délimitation de la servitude est adaptée aux changements selon la variation des niveaux d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biomass Energy
DEF

Area where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where that agriculture supports, or is associated with, either a high species and habitat diversity or the presence of species of conservation concern, or both.

Terme(s)-clé(s)
  • high nature value farm land

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les trois types de terres agricoles à HVN [:] Type 1 : Terres agricoles à forte proportion de végétation semi-naturelle. Type 2 : Terres agricoles présentant une mosaïque de pratiques agricoles à faible intensité et d’éléments naturels et structurels(bordures de champs, haies, murs de pierre sèche, parcelles boisées, buissons, petits cours d’eau, etc.). Type 3 : Terres agricoles abritant des espèces rares ou une forte proportion de populations spécifiques au niveau européen ou mondial.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Environment
OBS

For example, contaminated food, air, water, solid waste, debris, vegetation or sediments, vectors, hazardous waste.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Environnement
OBS

Par exemple, aliments, air, eau, déchets, débris solides, végétation ou sédiments contaminés, vecteurs, déchets dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
OBS

stew: A method of cooking by which food is barely covered with liquid and simmered slowly for a long period of time in a tightly covered pot. Stewing not only tenderizes tough pieces of meat but also allows the flavors of the ingredients to blend deliciously.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

Le secret de la cuisson des légumes à l’étuvée réside dans la qualité des ustensiles utilisés. Les faitouts en acier chromé pourvus de robustes couvercles hermétiques sont bien adaptés, tout comme les poêles à revêtement anti-adhésif munies de couvercles en verre.

OBS

étuver : faire cuire un aliment à chaleur douce, à couvert, avec très peu de matière grasse et de liquide, ou uniquement dans l'eau de végétation rendue par cet aliment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

Relating to the replacement of one community by another as a result of changes in the environment.

CONT

Succession is ... allogenic when the causes of succession are external to and independent of the community (e.g. accretion of soil by wind or water, or a change of climate) ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Se dit d’une séquence de communautés végétales, dont les causes de la succession sont extérieures à la communauté.

CONT

Elle(la série) est dite allogénique lorsque les causes de la succession sont externes et indépendantes de la communauté(par ex : abrasion du sol par le vent ou par l'eau, ou changement de climat) et autogénique quand c'est le développement de la végétation elle-même qui est en cause.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Hydrology and Hydrography
  • Solid Fossil Fuels
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

By the sea, but nonmarine; especially pertaining to intertongued marine and continental deposits laid down on the landward side of a coast or in shallow water subject to marine invasion, and to the environments (such as lagoonal or littoral) of the marine borders.

CONT

The most common environment is one of mixed continental and marine character (i.e. paralic).

OBS

Said of coal deposits formed along the margin of the sea, as opposed to limnic coal deposits.

OBS

paralic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Qualifie un milieu aquatique proche du littoral qui bénéficie d’une relation continue ou intermittente avec la mer.

CONT

[...] le milieu paralique se trouve aussi bien en bordure d’aires de plates-formes que d’aires orogéniques, ou que d’aires océaniques. Il faut pour cela que les sédiments s’accumulent sous une faible tranche d’eau permettant à la végétation de s’implanter sous forme de marais côtiers et de mangroves.

CONT

L’accumulation des débris végétaux qui ont évolué en charbons s’est faite dans des bassins [...] marins («bassins paraliques») [...]

OBS

paralique : [...] ce terme est utilisé en particulier pour des bassins houillers côtiers (par opposition aux bassins continentaux limniques).

OBS

paralique : Du grec «para», à côté et «halios», sel.

OBS

paralique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

Se aplica a los medios o cuencas fundamentalmente pantanosas que sufren invasiones más o menos periódicas del mar.

OBS

Dícese [en especial] del yacimiento de carbón mineral formado en lagunas alternativamente secas y cubiertas por las aguas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biogeography
DEF

A highly-populated region of Canada which covers mainly the Quebec-Windsor corridor and which consists of mixed forests, agricultural lands and highly urbanized/industrialized areas.

CONT

The Mixedwood Plains ecozone consists of the St. Lawrence River valley of Quebec and Ontario and the inter-Great Lakes region of southern Ontario. The ecozone is the most populated in Canada and the most intensely developed. ... The climate consists of warm summers and cool winters. Once heavily forested, the Mixedwood Plains ecozone contains the greatest variety of tree species in Canada, though only about 10% of the forests, mostly a mixture of coniferous and deciduous trees, remains. Though relatively small in land area, the ecozone is very important agriculturally. The fertile soils, warm growing season, abundant rainfall and gentle topography of rolling hills and level plains result in a very productive and varied agriculture. The ecozone contains the most productive soils in Canada. Dairy, beef, poultry and eggs, and grains and oilseeds are important agricultural commodities. Orchards, fruit and vegetable production and vineyards can also be found throughout the ecozone.

OBS

Often written with the letters "M" and "P" capitalized ("Mixedwood Plains"), when considered as a proper name.

Terme(s)-clé(s)
  • mixed wood plains ecozone
  • mixed-wood plains ecozone
  • mixedwood plain ecozone
  • mixed-wood plain ecozone
  • mixed wood plain ecozone

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biogéographie
CONT

L'écozone des Plaines à forêts mixtes occupe la région des Grands Lacs et la vallée du Saint-Laurent. Le climat se caractérise par des étés humides et très chauds et par des hivers frais. En raison de sa situation géographique, de ses cours d’eau, de son relief peu accentué, de ses sols fertiles, de sa chaude saison de végétation et de ses précipitations abondantes, l'écozone est devenue une des régions les plus densément peuplées et les plus intensément exploitées du Canada. [...] Environ 85 % de ces personnes vivent dans les agglomérations urbaines de l'axe Québec-Windsor. Autrefois, lorsque l'écozone était fortement boisée, elle présentait une plus grande diversité d’arbres et de plantes que toute autre région du Canada. Un très fort pourcentage des espèces en péril au Canada s’y trouvent. La plus grande partie de la forêt de feuillus a été abattue et remplacée par des fermes, des vergers, des routes et des villes. Dans certains secteurs de l'extrême sud-ouest de l'Ontario, la forêt occupe aujourd’hui moins de 3 % du territoire. Deux siècles de colonisation et de développement ont ainsi amené l'émergence d’un paysage fragmenté caractéristique, constitué d’une mosaïque de terres en culture, de secteurs urbanisés et de lambeaux de végétation naturelle.

OBS

écozone des plaines à forêts mixtes : On voit souvent cette expression écrite avec une majuscule aux mots «plaines» et/ou «forêts», comme s’il s’agissait d’un nom propre. Le Guide du rédacteur de l’administration fédérale précise qu’«un nom commun peut devenir un nom propre s’il a acquis une valeur unique dans un contexte restreint», auquel cas on peut utiliser la majuscule initiale. Il est à noter, cependant, que seul le mot «plaines» peut prendre une majuscule initiale (jamais le mot «forêts»).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
  • Toponymy
DEF

Long, low, narrow projection of unconsolidated material extending into a body of water.

OBS

A spit is a type of bar or beach that develops where a re-entrant occurs, such as at a cove, bay, ria, or river mouth. Spits are formed by the movement of sediment (typically sand) along a shore by a process known as longshore drift.

OBS

spit: Generic in use in most provinces. Ex: Bakers Spit, Nfld [Newfoundland].

OBS

Also an undersea feature.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Toponymie
DEF

Langue de sable longue et étroite qui, s’avançant dans l’eau, longe habituellement le rivage tout en y étant reliée par une extrémité.

DEF

Cordon littoral à pointe libre dont l’extrémité est recourbée en crochets.

OBS

flèche : Générique en usage au Québec. La flèche ressemble à une péninsule lorsqu'elle émerge suffisamment pour que la végétation s’installe, et ne présente alors aucun danger pour la navigation. Elle prend aussi l'allure d’un haut-fond lorsqu'elle est légèrement submergée ou est située à fleur d’eau, et constitue alors une menace pour les petites embarcations. Ex : flèche du Nord-Ouest, Québec.

OBS

Peut être aussi une entité sous-marine.

OBS

flèche : terme normalisé par la Commission de toponymie du Québec et uniformisé par le Comité de toponymie du Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
  • Toponimia
DEF

Sedimento costero debido a deriva litoral. Suele presentarse como una prolongación recta o algo arqueada de una playa.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A false colour image.

OBS

Such an image is produced by displaying multiple spectral bands as colours that differ from the spectral range they were taken from.

OBS

A false colour is a colour that does not correspond to the true colour of a scene (as seen by human eyes).

OBS

false colour infrared; FCIR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Une composition colorée particulièrement efficace en télédétection est la composition dite «infrarouge fausses couleurs». Elle associe les bandes proche infrarouge, rouge et verte du capteur aux couleurs rouge verte et bleue de l'écran. Cette composition est très efficace pour analyser la végétation, et elle présente l'avantage pour l'interprète d’avoir pratiquement les mêmes propriétés que les photographies infrarouges en couleur utilisées depuis longtemps par les photo-interprètes. Elle exploite la particularité du spectre réfléchi par les végétaux, qui présente un «pic» important dans le proche infrarouge. Sur une image en «fausses couleurs infrarouge», la végétation qui a une forte activité photosynthétique apparaît en rouge vif(pic de l'infrarouge proche), l'eau apparaît pratiquement en noir(ce matériau absorbe pratiquement toutes les longueurs d’onde) et les surfaces minérales(sol nu, béton), apparaissent dans des tons de bleu à blanc.

OBS

infrarouge fausses couleurs; FCIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Soil Science
  • Ecosystems
DEF

A treeless wet land, periodically inundated and usually characterized by plants such as grasses, cattails, sedges and rushes.

OBS

When inundated with tidal water the coastal tracts are termed salt marshes ...

OBS

marsh: term used at Parks Canada and at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Science du sol
  • Écosystèmes
DEF

Nappe d’eau stagnante de faible profondeur, envahie par la végétation aquatique.

CONT

Un marais est une terre humide ou une tourbière minérale périodiquement inondées par des eaux stagnantes ou quasi stagnantes. [...] La répartition de la végétation se fait selon une zonation ou une mosaïque où herbes, laîches, roseaux et joncs sont entrecoupés de chenaux ou de mares d’eau.

OBS

Les marais d’eau douce se caractérisent par une végétation herbacée constituée surtout de graminées.

OBS

marais : terme en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Ciencia del suelo
  • Ecosistemas
DEF

Manto de aguas estancadas y poco profundas, en el cual crece una vegetación acuática a veces muy densa.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Biogeography
  • Soil Science
OBS

mire: General term which embraces all those peat-forming ecosystems described in English by such other terms as bog, fen, carr, muskeg, moor, and peatland. Does not include marshes since they are, by definition nonpeat-forming and are seasonally flooded.

OBS

mire: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Biogéographie
  • Science du sol
DEF

Nappe d’eau stagnante envasée et partiellement envahie par la végétation, de taille inférieure au marais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Biogeografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Zona con charcos abundantes.

OBS

Terreno pantanoso o anegadizo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Succession is ... autogenic when the developing vegetation is itself the cause.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Se dit d’une séquence de communautés végétales dont les causes de la succession sont internes à la végétation.

CONT

Elle(la série) est dite allogénique lorsque les causes de la succession sont externes et indépendantes de la communauté(par ex : abrasion du sol par le vent ou par l'eau, ou changement de climat), et autogénique quand c'est le développement de la végétation elle-même qui est en cause.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A portable instrument for determining the flow of heat and water vapour between plants and the vegetative surface (determined in part by the correlation between temperature and humidity and the vertical component of the wind velocity).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument portatif pour déterminer les flux de chaleur et de vapeur d’eau entre les plantes et la surface de végétation(obtenus en partie par la corrélation entre la température et l'humidité et la composante verticale de la vitesse du vent).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento portátil para determinar los flujos de calor y vapor de agua entre las plantas y la superficie con vegetación (se obtienen en parte por una correlación entre la temperatura y la humedad y las de la componente vertical de la velocidad del viento).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Apparatus for measuring the amount of water derived from precipitation which penetrates into the soil.

OBS

It consists of a basin, having closed sides and a bottom fitted with a drain, in which soil is placed and plants are grown ...

OBS

lysimeter: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil de mesure de la quantité d’eau provenant des précipitations qui pénètre dans le sol.

CONT

[Le] lysimètre [est un] récipient ou cadre dans lequel un sol est mis à l’étude, en particulier en ce qui concerne la production, le drainage et l’évacuation des substances solubles. On étudie ainsi les mouvements de l’eau et des substances mobiles et l’effet des apports d’amendement ou engrais.

OBS

Lorsqu'il [lysimètre] est utilisé pour mesurer l'évaporation de l'eau que peut contenir un sol et la végétation qui lui est associée, c'est un «évapotranspiromètre».

OBS

lysimètre : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Aparato para medir la cantidad de agua procedente de la precipitación que penetra en el suelo.

CONT

Consiste de un recipiente lleno hasta cierta altura de la tierra, bien desnuda o cubierta de hierba o de algún tipo de vegetación.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Soil Science
DEF

An instrument which measures the rate of evapotranspiration.

CONT

[The] evapotranspirometer ... consists of a vegetation soil tank so designed that all water added to the tank and all water left after evapotranspiration can be measured.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Science du sol
DEF

Instrument de mesure du taux d’évapotranspiration.

CONT

L’évapotranspiromètre n’est autre qu’un lysimètre de faible profondeur conduit avec des irrigations fréquentes visant à raccourcir la période entre deux drainages et à donner ainsi la valeur de l’évapotranspiration sur de courts laps de temps. L’évapotranspiration mesurée correspond dans ces conditions à l’évapotranspiration maximale (ETm).

CONT

évapotranspiromètre. [...] Un type est constitué d’un bac rempli de terre recouverte de végétation et muni d’un appareil de mesure des quantités d’eau ajoutées et perdues par évapotranspiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Ciencia del suelo
DEF

Instrumento para medir la velocidad de la evapotranspiración.

CONT

evapotranspirómetro. [...] Consiste en un depósito lleno con tierra cubierta por vegetación y diseñado de modo que mida tanto el agua añadida al depósito como la pérdida por evapotranspiración.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Soil Science
CONT

I have a simple Soil Water Balance model that runs on a PC which goes by the imaginative name of BALANCE! ... The output can be generated daily, 10-daily monthly or annually and contains estimated actual ET, soil water content (or deficit) and hydrologically effective rainfall (i.e. drainage plus surface runoff). Plus an estimate of evapotranspiration deficit.

Terme(s)-clé(s)
  • potential balance
  • theoretical deficit

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Science du sol
DEF

[...] différence entre l’évapotranspiration potentielle et les hauteurs des précipitations recueillies pendant cette même période.

CONT

Pour les applications opérationnelles il paraît illusoire de chercher à définir un critère numérique unique ayant une signification universelle. Par contre, si l'on se limite aux incidences des circonstances atmosphériques sur une catégorie particulière d’activités humaines, il est possible de combiner certains éléments climatiques de façon significative. Sur le plan agricole on peut citer, par exemple :-l'indice héliothermique de Geslin [...]-l'évapotranspiration potentielle [...]-le bilan potentiel ou déficit théorique, [...] Ce critère peut servir d’indicateur du déficit d’approvisionnement en eau de la végétation.

CONT

Pour la planification régionale encore, en culture irriguée (et a fortiori en culture pluviale), dans le cadre de la région agroclimatique, et à un certain niveau de la recherche, la connaissance du déficit théorique pourra constituer une approximation suffisante, à l’échelle des temps mensuelle par exemple. C’est à ce niveau que Darves-Bornoz, [et al.] ont situé leurs travaux d’évaluation des besoins annuels, mensuels et mensuels de pointe en eau d’irrigation à partir de l’analyse fréquentielle des données climatiques, sur la base des évapotranspirations potentielles estimées par la formule de TURC.

Terme(s)-clé(s)
  • déficience d'évapotranspiration
  • déficit d'évapotranspiration

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Oceanography
CONT

Coastal and marine environment comprises the seas and oceans. A coast may take many forms, namely beaches, brackish ponds, mud flats, salt marshes, etc.

CONT

In the coastal and marine environment, the biophysical features are similar to those in freshwater, especially in coastal areas, however some specific considerations have to be addressed such as marine vegetation, tides, offshore currents.

CONT

In the inshore environment, materials describing protected species interactions and the implications of these are generally not as widely available, or as widely distributed, as in deepwater fisheries.

OBS

inshore environment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Océanographie
CONT

milieu côtier ou marin : Comprend les mers et les océans. La côte peut prendre plusieurs formes, notamment des plages, des étangs saumâtres, des vasières, des marais salins, etc.

CONT

Dans un milieu côtier ou marin, les caractéristiques biophysiques à décrire sont semblables à celles exigées pour le milieu d’eau douce, surtout dans les zones côtières; toutefois, il faut tenir compte de certains aspects particuliers comme la végétation marine, les marées et les courants au large des côtes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
OBS

[Used to] separate the oil from the water.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Appareil dont la force centrifuge sert à séparer l'huile de l'eau de végétation et des autres impuretés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

asymmetric rock knob or hill: Bedrock forms with a gentle slope on one side created by glacial abrasion and a steep slope on the opposite side created by glacial plucking.

CONT

Arctic flora. - ... The richest vegetation is found along streams that flow through limestone, in coastal meadows, and on old raised beaches. The poorest is on boulder fields and dry rock knobs.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Une flore arctique.-[...] La végétation la plus riche se trouve le long des cours d’eau qui s’écoulent dans la pierre calcaire, dans les prés côtiers et sur les anciennes plages soulevées. On trouve la végétation plus pauvre sur les chaos de boules et sur les éperons de dénudation arides.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Ecology (General)
CONT

These channels are bordered by shrub vegetation such as willow, poplar, cherry and dogwood trees and colonized by the emergent aquatic vegetation favoured by waterfowl and marshland birds.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Écologie (Généralités)
CONT

Du point de vue écologique, il est avantageux que la bande riveraine longeant un cour d’eau comporte, en plus de la végétation herbacée, de la végétation arbustive et de la végétation arborescente.

OBS

arbustif : Qui se rapporte aux arbustes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
DEF

A frost where both the air and the soil has dropped below freezing.

OBS

Many plants can survive a light frost but cannot survive a hard frost.

OBS

light frost: A frost where the air has dropped below freezing but the ground has not.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
DEF

Gelée par laquelle la végétation est détruite, la surface du sol prise solidement et les flaques d’eau recouvertes de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Range Measurements (Telecommunications)
CONT

The spectral resolution describes the ability of a sensor to distinguish between fine wavelength intervals. Remote sensing systems record the reflected proportion of radiation in several separate wavelength ranges (so-called spectral bands or channels) at various spectral resolutions. The finer the spectral resolution, the narrower the wavelength range for a particular channel or band, the better different objects can be detected and distinguished.

OBS

spectral resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Largeur des bandes spectrales détectées.

CONT

La résolution spectrale décrit la capacité d’un capteur à utiliser de petites fenêtres de longueurs d’onde. Plus la résolution spectrale est fine, plus les fenêtres des différents canaux du capteur sont étroites.

OBS

Importance de la résolution spectrale : si la résolution est élevée, on pourra mesurer de manière continue. Avec une résolution plus faible, les mesures seront discrètes(c'est le cas la plupart du temps) : les capteurs enregistrent des données dans un nombre limité de canaux. N'oublions pas qu'il n’ existe pas un type unique de végétation, de roche ou de sol. Si la résolution(spatiale et spectrale) est suffisante, on pourra distinguer ces différences. Dans le cas du sol, il peut être particulièrement intéressant de connaître la teneur en eau d’un type de sol par rapport à un autre.

OBS

résolution spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Ecology (General)
DEF

[A] soil that in its undrained condition is saturated, flooded or ponded long enough during the growing season to develop an anaerobic condition that supports the growth and regeneration of hydrophytic vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Écologie (Généralités)
CONT

Milieux humides terres recouvertes de façon saisonnière ou permanente d’une nappe d’eau peu profonde, ou dont la nappe phréatique est près de la surface du sol. Dans les deux cas, l'abondance d’eau a entraîné la formation d’un sol hydrique et le développement d’une végétation dominée par des plantes hydrophytes ou tolérantes à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The Normalized Difference Water Index (NDWI)The NDWI is related to the leaf water content. This information will be fused with the one from WBI [Water Band Index] to derive a qualitative water content evaluation. Since the water content of the leaf can reflect its condition, this index will also provide support for some generic propositions related to vegetation condition.

OBS

normalized difference water index; NDWI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Indice qui utilise la luminance et la réflectance des canaux rouge et infrarouge pour déterminer la teneur en eau de la végétation.

OBS

indice normalisé d’eau; NDWI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Improved water resource management can help to reduce vulnerabilities. ... adaptation measures can include protecting waterside vegetation, restoring river channels to their natural form, and reducing water pollution.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Une meilleure gestion des ressources en eau peut contribuer à réduire la vulnérabilité. [...] Parmi les [...] mesures d’adaptation, on pourrait citer la protection de la végétation en bordure de l'eau, le rétablissement des cours d’eau dans leur forme initiale et la diminution de la pollution de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Plastic Materials
  • Space Physics
DEF

The ratio of the radiation emitted by a body, at a given temperature, to the radiation emitted by a black-body radiator at the same temperature.

CONT

... a surface with an emissivity equal to 1.0 is a blackbody. All natural surfaces have emissivities less than 1.0, although most earth land surfaces have infrared emissivities between 0.9 and 1.0.

OBS

The emissivities of bodies lie between 0 and 1. The long-wave radiation emissivity of water is almost 1, of vegetation 0.95 to 1, and of most soils 0.90 to 0.95.

OBS

emissivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Matières plastiques
  • Physique spatiale
DEF

Rapport de la quantité de rayonnement émise par un corps, à une température donnée, à la quantité de rayonnement émise par un corps noir rayonnant à la même température.

CONT

L’émission de rayonnement thermique d’une surface solide ou liquide dépend de la température, de la longueur d’onde, mais aussi d’un facteur compris entre 0 et 1 appelé émissivité. Les échanges thermiques par rayonnement, les mesures de température par pyrométrie nécessitent donc la connaissance de ce facteur, qui dépend lui-même de la nature du matériau, de l’angle d’émission, de la polarisation du rayonnement émis et enfin de l’état de surface.

CONT

L’émissivité [...] peut être définie spectralement ou intégrée sur toutes les longueurs d’onde. [...] Météorologie. Dans le domaine de l’infrarouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. [...] La neige et l’eau ont une émissivité à peu près constante et égale à 0.99. En revanche, les sols et les roches ont une émissivité très dépendante de la longueur d’onde. En effet, pour la plupart des minéraux, il se produit des phénomènes de vibrations des liaisons chimiques à certaines longueurs d’onde. Pour ces niveaux d’énergie, l’émissivité est alors réduite.

OBS

L'émissivité des corps se situe entre 0 et 1. Pour le rayonnement à grande longueur d’onde, l'émissivité de l'eau est presque de 1, celle de la végétation de 0, 95 à 1, et celle de la plupart des sols de 0, 90 à 0, 95.

OBS

émissivité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Materiales plásticos
  • Física espacial
DEF

Relación entre la radiación emitida por un cuerpo a una temperatura dada y la radiación de un cuerpo negro radiante a la misma temperatura.

OBS

La emisividad de los cuerpos es de 0 a 1. En el caso de la emisividad de gran longitud de onda, la emisividad del agua es casi de 1, la de la vegetación de 0,95 a 1 y la de la mayor parte de los suelos de 0,90 a 0,95.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A channel design employing a subchannel for normal and low flows and high-flow berms that are flooded on an infrequent basis.

CONT

This action would include selectively removing riparian vegetation from the flood (i.e.,high-flow) channel of selected portions of Dry Creek, thereby removing obstructions to flow. Woody vegetation between the high-flow bank edge and the edge of the low-flow channel would be removed.

CONT

[A] channel [means] the part of a watercourse that carries flow. ... A high-flow channel is formed by flood flow. Immediately following a flood, a high-flow channel generally is a distinct feature delineated by vegetation boundaries and well-defined channel banks, but degradation of the banks and revegetation can rapidly obscure boundaries of the high-flow channel ...

CONT

The compound channel may contain up to three trapezoidal templates, a low flow channel, the main channel and the overbank channel.

CONT

The channel consists of a main channel and right overbank channel (flood plain).

Terme(s)-clé(s)
  • high flow channel
  • high flow bank
  • over-bank channel
  • over bank channel

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lit occupé par le cours d’eau en période de [...] hautes eaux.

CONT

En général les rivières disposent de deux lits dont le second est emboîté dans le premier. Le lit majeur ou lit d’inondation est l’espace occupé par les eaux débordantes. Le lit apparent ou lit ordinaire ou lit mineur est le chenal bien délimité par les berges et parcouru par les débits non débordants.

CONT

Un cours d’eau présente :-le lit mineur où les eaux sont en permanence;-le lit moyen qui est l'espace fluvial, ordinairement occupé par la ripisylve(végétation abondante et variée qui borde les rivières), sur lequel s’écoulent les crues aux périodes de retour de 1 à 10 ans en moyenne. [...];-le lit majeur qui est l'espace occupé par un cours d’eau lors d’une inondation. Hors du lit majeur, le risque d’inondation fluviale est nul(ce qui n’ exclut pas le risque d’inondation par ruissellement pluvial, en zone urbanisée notamment).

OBS

lit : Creux naturel du sol, canal dans lequel coule un cours d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Motile or non-motile. Acid (no gas) formed in anaerobic glucose broth; no acid farm arabinose or mannitol VP- positive. Nitrates are reduced. Starch is hydrolysed. Lecithinases are produced.

Terme(s)-clé(s)
  • B. cereus

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La plupart des membres de ce genre(le genre bacille) sont des organismes saprophytes prédominant dans le sol, l'eau, l'air et sur la végétation, tels le Bacillus cereus et le B. subtilis.

OBS

Agents de surinfections hospitalières.

Terme(s)-clé(s)
  • B. cereus

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Vegetation that seeks and uses the limited common resources (space, light, water, and nutrients) of a forest site needed by preferred trees for survival and growth.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Végétation qui exploite les ressources limitées que sont l'espace, la lumière, l'eau et les éléments nutritifs d’une forêt, et qui gêne la survie et la croissance des arbres désirés.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Low-lying land, permanently saturated with water and usually having trees and shrubs.

CONT

Long Swamp. P.E.I.

OBS

Used in the Maritime Provinces, Ontario, Man., and B.C.

OBS

swamp: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étendue de terrain imprégnée ou recouverte d’eau, occupée par une végétation surtout arbustive.

CONT

Marécage Scotstown, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

marécage : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Terreno bajo, casi siempre cubierto de agua, en el que sólo crecen malos pastos y árboles de ribera.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Phénomène selon lequel un corps reste liquide à une température inférieure à son point de fusion.

CONT

Dans l'atmosphère ce phénomène est habituel pour l'eau dans les nuages situés au-dessus de l'isotherme zéro degré Celsius et peut s’observer jusqu'à-40 °C pour les plus fines gouttelettes. Lorsque des gouttes de pluie en surfusion atteignent le sol elles se congèlent sous forme de verglas qui peut être extrêmement dangereux pour la circulation et provoquer des dégâts sur la végétation en raison de la surcharge qui en résulte. Dans les conditions naturelles et en l'absence de cristaux de glace qui font disparaître la surfusion, l'eau ne commence habituellement à se congeler que lorsque la température est de deux ou même de plusieurs degrés en-dessous du zéro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Ecosystems
DEF

Waterlogged ground.

CONT

Elkwoods Fen, Atla.

OBS

Usually smaller than a marsh or bog. Rare; used in Alta.

OBS

fen: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Écosystèmes
DEF

Nappe d’eau stagnante de faible profondeur, envahie par la végétation.

CONT

Marais des Castors, Québec.

OBS

Attesté au Man., au Québec. et en N.-E.

OBS

marais : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Ecosistemas
DEF

Terreno bajo y pantanoso.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

Designating or of a lake, pond, etc. rich in plant nutrient minerals and organisms but often deficient in oxygen in midsummer.

CONT

Eutrophic lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Se dit d’un lac, d’un cours d’eau peu profond à végétation aquatique développée, au fond vaseux, pauvre en oxygène(conditions causées par les pollutions).

CONT

Lac eutrophe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Dynamic inversions: a) conditions and thermal profile; b) smog and air pollution - a prominent aspect of southern California's summer weather pattern .

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.

CONT

Les flocons ne fondent pas tous en même temps : cela dépend de leur masse donc de leur inertie à réagir à la présence d’une température positive, cela dépend aussi du profil thermique de l’air (autrement dit du gradient), qui traduit le réchauffement plus ou moins rapide avec la perte d’altitude ; la fonte totale se répartit en moyenne sur 100 à 200 m.

OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

A process through which the concentration of soluble salts in a soil can increase as water is removed from the soil by evaporation and transpiration.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Augmentation nuisible de la concentration des sels solubles dans le sol qui peut résulter de l’élimination d’eau par évaporation et transpiration.

CONT

La salinisation du sol résulte de la migration des sels solubles, communs aux sous-sols des Prairies, et de leur concentration en surface à cause de l'évaporation de l'eau. L'alcalinisation accompagne parfois la salinisation et est provoquée par la concentration accrue des sels de sodium. Dans certains sols naturellement riches en sels solubles, l'élimination de la végétation indigène et le travail du sol ont favorisé et propagé la salinisation. Les cultures annuelles et les jachères ont moins besoin d’humidité que les plantes vivaces, ce qui a pour effet de causer un important déplacement de l'humidité et des sels vers les endroits plus bas. La salinisation peut aussi se produire dans les régions irriguées par suite de l'élévation du niveau de la nappe phréatique due aux fuites d’un canal ou à l'application excessive d’eau. Dans ces circonstances, les sels remontent à la surface où ils restent une fois l'eau évaporée. La contamination du sol par les sels entrave la germination et la croissance de nombreuses cultures. L'augmentation des concentrations de sodium provoque la détérioration de la structure du sol et la formation de couches de sel dense, qui limitent le mouvement des eaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del suelo
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Proceso por el cual la concentración de sales solubles en un suelo puede aumentar cuando el agua del suelo se elimina por evaporación y transpiración.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Ecosystems
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Wet spongy land area, containing organic matter.

CONT

Alfred Bog, Ont.

CONT

Moosebone Bogs, N.S.

OBS

Widely used.

OBS

bog: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Écosystèmes
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Nappe d’eau stagnante de faible profondeur, envahie par la végétation.

CONT

Marais des Grosses Coques, N.-E.

CONT

Bogue à Bédard, Québec.

OBS

marais : Attesté au Manitoba, au Québec et en N.-É.

OBS

bogue : Attesté au Québec.

OBS

marais; bogue : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Ecosistemas
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Terreno pantanoso encespedado y encharcado por aportes de agua subterránea.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The forest may also contribute directly to water inputs through "occult precipitation" which results from condensation of atmospheric moisture on leaf surfaces ...

CONT

Occult precipitation (fog drip) is produced when airborne water vapour condenses on vegetal surfaces, and falls as liquid water to the ground.

CONT

5th criteria. Only applicable to the coastal bioclimates of Mauritania, Morocco, Senegal and Cape Verde (?) The hyper-arid, arid and semi-arid zones, as defined according to the criteria above, and located along the Atlantic coast of Africa, benefit from occult condensation (coastal fog, high hygrometry, etc.) which make up for the shortage of rainfall, as measured by traditional rain gauges.

OBS

In semi arid areas (like Western Peru) this [occult precipitation] can be an important source of moisture.

OBS

Nonmeasurable precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Quantité d’eau provenant de la rosée, du givre, du brouillard, de la gelée blanche, se déposant à la surface du sol et/ou sur la végétation, et susceptible d’être recueillie par des pluviomètres.

CONT

Les brumes, les crachins et les rosées sont des précipitations occultes, c’est-à-dire qui ne se mesurent pas.

CONT

Au contact d’un objet froid, la vapeur d’eau de l’air se condense, l’objet se couvre de gouttelettes qui peuvent bientôt ruisseler. (exemple d’une bouteille sortie du réfrigérateur). Dans la nature, le sol et sa couverture se refroidissent la nuit, par rayonnement nocturne, plus vite que l’air et jouent le rôle de paroi froide; ou bien, en hiver, arrive une masse d’air humide sur un substratum plus froid. Si le substratum est à plus de 0°, on aura de la rosée, sinon on aura une gelée blanche, formée de cristaux de glace (appelée givre). Sur des surfaces lisses, une rosée abondante qui gèle plus tard donne un verglas mince et pelliculaire. Tous ces mécanismes correspondent à une condensation par contact. À celle-ci on peut ajouter le nourrissage de la rosée ou de la givre, par captation des gouttelettes en mouvement dans le brouillard ou dans les nuages des montagnes (surtout par les arbres). Si la température est négative on a affaire aux brouillards givrants. Les condensations par contact (appelées précipitations occultes) ont plus d’importance dans les pays secs, surtout sur les littoraux arides et semi-arides du Maroc, Chili, Pérou ou Israël où on compte entre 200 et 250 nuits de rosée procurant au sol de 100 à 150 mm d’eau.

OBS

Condensations occultes. Ces condensations sont fonction de l'humidité de l'air, du bilan énergétique et de l'état de la surface(hygroscopicité). Très difficilement mesurables, elles peuvent jouer un rôle appréciable dans l'alimentation hydrique des végétaux. Dans certaines zones désertiques, notamment au Chili et en Afrique australe, elles peuvent être pratiquement la seule source d’eau pour une végétation dont la productivité n’ est pas négligeable.

OBS

précipitation occulte : terme généralement utilisé au pluriel (précipitations occultes).

Terme(s)-clé(s)
  • précipitations occultes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Biogeography
DEF

A region with a mean annual precipitation of 10 inches or less, and so devoid of vegetation as to be incapable of supporting any considerable population.

OBS

Four kinds of deserts may be distinguished: (1) polar or high-latitude deserts, marked by perpetual snow cover and intense cold; (2) middle-latitude deserts, in the basinlike interiors of the continents, such as the Gobi, characterized by scant rainfall and high summer temperatures; (3) trade-wind deserts, notably the Sahara, with negligible precipitation and a large daily temperature range; and (4) coastal deserts, as in Peru, where there is a cold current on the western coast of a large land mass.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Biogéographie
CONT

Un désert, par définition, est un pays vide d’habitants; mais on a tendance, quand on parle de désert, à limiter la cause de ce vide d’habitants à la sécheresse. [...] Une bonne définition du désert peut se faire par le quotient de la précipitation par l'évaporation. [...] Une région dans laquelle l'évaporation potentielle excède deux fois les précipitations est un désert. Ceci se traduit par la nature discontinue de la végétation. Enfin, comme autre caractère très important par ses conséquences géologiques, les cours d’eau temporaires des déserts n’ arrivent pas à la mer(si on excepte les grands fleuves comme le Nil ou le Colorado, qui arrivent dans le désert avec un volume d’eau considérable). Les matériaux de l'érosion restent donc dans le désert lui-même et sont repris sur place par le vent. Les déserts couvrent environ un quart de la surface de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Biogeografía
DEF

Región en la que la precipitación es irregular e inferior a 200-250 mm anuales y la cubierta vegetal es inferior a un 5% del suelo.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Subsurface runoff is water that circulates within the upper soil layers. It leaches dissolved organic carbon and nutrients.

Terme(s)-clé(s)
  • subsurface run off

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

En hydrologie, écoulement dans les couches du sol proches de la surface.

CONT

Écoulement hypodermique. Cet écoulement se produit quand il y a infiltration peu profonde de l’eau dans le sol et que cette eau suit la pente à l’intérieur des profils de sol. L’eau hypodermique est en général plus fortement chargée en produits dissous que l’eau de surface, surtout en nitrates, qui constituent les produits les plus solubles dans les sols. La composition chimique de l’eau hypodermique reflète celle des horizons du sol. Elle peut aussi être chargée d’éléments en suspension issus du lessivage des particules fines et de l’érosion souterraine dans les galeries de rongeurs. L’écoulement hypodermique est également plus lent que le ruissellement de surface. Il a pour effet de ralentir l’apparition des crues et d’en étaler les crêtes en allongeant l’échelle de temps.

OBS

Ce terme correspond aussi à d’autres concepts. Il a été utilisé à l'origine pour rendre compte de certaines phases du tarissement d’un cours d’eau en sortie de bassin versant après une pluie. Il a également été défini comme l'écoulement de la partie des précipitations infiltrées qui cheminerait d’abord quasi horizontalement dans les couches supérieures du terrain pour reparaître bientôt à l'air libre à la rencontre d’un microchenal, d’un talus ou, plus généralement, de la surface du sol à un niveau inférieur à celui de son point d’infiltration. De nombreux hydrologues estiment cependant que l'écoulement ainsi défini n’ existe pas. Par contre, ils conçoivent un ruissellement en lame d’eau très mince, freiné par la végétation et les aspérités du sol, plus que ne l'est le ruissellement superficiel qui s’écoule en grosse concentration nettement caractérisée. Ces hydrologues utilisent, de préférence, le terme d’écoulement «retardé» qui est mieux adapté à leur définition du phénomène. On a aussi utilisé le terme de «ruissellement hypodermique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Terme(s)-clé(s)
  • escurrimiento subsuperficial
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The process by which a region suffers a complete loss of its water because of decrease of rainfall, increase of evaporation, or changes in other climatic controls.

CONT

Desiccation is manifested by the drying up of streams and lakes, the destruction of vegetation, the loss of surface soil.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Processus par lequel une région subit une perte totale de son eau, due à une diminution des précipitations, un manque d’irrigation, un déboisement, une pratique excessive des cultures, ou des modifications des conditions climatiques.

CONT

Le dessèchement se manifeste par le tarissement des cours d’eau et des lacs, le dépérissement de la végétation, la perte du sol superficiel, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
  • Ecology (General)
DEF

A camping mode which relies on the following principles: being clean in outdoor manners, being careful with fire, being considerate in the outdoors, being conservation-minded.

CONT

Low impact camping. ... The instructors' goal is to teach you "leave no trace" camping. "Leave No Trace" means bury your human waste, fill your hole if you dig a fire pit, everything you bring in, bring it out.

OBS

The Leave No Trace Principles of outdoor ethics [are the following]: 1. Plan Ahead and Prepare. 2. Travel and Camp on Durable Surfaces. 3. Dispose of Waste Properly. 4. Leave What You Find. 5. Minimize Campfire Impacts. 6. Respect Wildlife. 7. Be Considerate of Other Visitors.

OBS

no-trace camping; low-impact camping: terms used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • leave-no-trace camping

Français

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
  • Écologie (Généralités)
DEF

Camping pratiqué selon des principes écologiques pour ne pas perturber le milieu naturel.

OBS

Le camping écologique repose sur les mesures suivantes : se servir d’un réchaud portatif plutôt que de faire un feu de camp; si on doit allumer un feu, le faire sur du sable ou du gravier, dans un secteur dénué de végétation, et démonter le foyer en toute sécurité avant de partir; monter sa tente dans un endroit dénué de végétation; ne pas couper de végétation pour aménager un abri; jeter l'eau de vaisselle(après en avoir filtré les restes de nourriture) dans le sol, loin des plans d’eau; faire ses besoins à l'écart, loin des sentiers et des points d’eau, enfouir les excréments et, si possible, brûler le papier hygiénique avant de couvrir le trou avec de la terre; éviter de marcher dans des endroits fragiles; nettoyer les lieux avant de quitter, en remportant tout ce qu'on y avait apporté.

OBS

camping écologique : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Campamento y caravaning
  • Parques y jardines botánicos
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

Of, pertaining to, or living in the open part of a freshwater lake or pond, away from the margin or bottom.

CONT

The limnetic zone of a lake is the shallow area around the middle of the lake right above the benthic zone. This area is where most larger organisms live and the area of the basis of the most important organisms in the food chain. Since this area is the surface of the water it's the area where most light penetrates.

PHR

Limnetic organism, region, zone.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

La lumière et une végétation importante caractérisent [la] zone [superficielle]. À son tour, elle se divise en deux parties : le littoral, où l'on trouve surtout de grosses plantes aquatiques enracinées dans le sol; la zone limnétique, où l'on trouve surtout des plantes microscopiques en suspension dans l'eau.

PHR

Zone limnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Crop Protection
CONT

Evaporative cooling increased humidity while cooling the air.

CONT

... greenhouse cooling frequently presents considerable problems. ... Natural ventilation can be used to good effect in many cases, and large and suitably placed ventilators are frequently all that is required, sometimes in combination with a partially reflective shade screen to prevent the entry of solar radiation that is superfluous to the plant's requirements. Evaporative cooling is normally the most effective means of greenhouse cooling.

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Protection des végétaux
CONT

Serre. [...] En été, par beau temps, l'élévation de température due à l'effet de serre pourrait provoquer des accidents de végétation : pour les éviter, la technique la plus classique, mais pas toujours suffisamment efficace, consiste à aérer largement la serre; une autre technique beaucoup plus efficace consiste à aspirer grâce à des ventilateurs, l'air extérieur à travers de paillassons sur lesquels coule de l'eau. L'évaporation qui en résulte, d’autant plus active que l'air est plus sec, conduit à la fois à un abaissement de la température et à une humidification de l'air; ces deux phénomènes sont également favorables à la croissance des végétaux. Cette technique couramment désignée par le terme anglosaxon de «cooling» correspond à un refroidissement par évaporation.

CONT

La ventilation des serres. [...] Le refroidissement par évaporation donne son meilleur rendement dans les climats où l’humidité relative extérieure (HR) est inférieure à 60 %.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The fraction of photosynthetic active radiation (PAR) intercepted by the crop canopy is calculated by applying Beer's law. The radiation profile in the crop canopy is, however, modified in the presence of weeds, diseases and honeydew. The total light interception is calculated by summing the light interception from each age class in the distributed delays for green area.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.

OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Distributions within the microclimatic profile at the bark surface.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.

OBS

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A profile of how the wind speed changes with height above the surface of the ground or water.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent. [...] Le profil de vitesse du vent permet de calculer le coefficient de transfert des gaz dans l'air.

CONT

L’activité humaine est confinée dans le premier dixième de la CLA [couche limite atmosphérique], c’est à dire dans la couche de surface. Dans cette région : on peut faire abstraction de la force de Coriolis, la proximité du sol modifie le profil de vitesse du vent et induit un fort cisaillement, la présence d’obstacles ou de discontinuités oblige le vent à modifier sa trajectoire, la distribution verticale de température (stratification thermique de l’air) induit des mouvements verticaux de masses d’air chauffées et refroidies à proximité du sol.

OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Monteith ... has used aerodynamic gas exchange methods which avoid the difficulties of enclosing plants in chambers. These methods which rely on measurements of the carbon dioxide profile down the plant community are of particular value ...

CONT

Future studies will include balloon, kite and aircraft observations of the CO2 profile of the lower troposphere.

OBS

CO2

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.

CONT

Les fluctuations en CO2 associées aux événements D/O [Dansgaard-Oeschger qui sont des variations rapides du climat de forte amplitude] sont de l’ordre de 50 ppmv au Groenland. Ces fluctuations, mis a part certaines beaucoup plus faibles (de l’ordre de 10 ppmv), n’ont pas été observées sur le profil CO2 à haute résolution de la carotte antarctique de Byrd.

OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.

OBS

CO2

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The "wetted perimeter method" will be used for determination of minimum flows. This assumes that trout carrying capacity of the stream is proportional to food production, which in turn is proportional to the wetted perimeter of riffle and other food producing areas. The method requires 3 calibration flows (low, middle and high) in order to describe the relationship between wetted perimeter and discharge.

CONT

The wetted perimeter method was selected ... to establish instream flow protection levels. ... The wetted perimeter method uses field measurements or hydraulic modeling to determine how the wetted perimeter of a study stream changes with flow. Wetted perimeter generally increases rapidly with flow for flows less than some amount, and then increases less rapidly for higher flows. Wetted perimeter is plotted versus flow, and the flow value at the change in slope of the curve (inflection point) is assumed to be the amount of flow needed to protect the biota.

OBS

"Wetted perimeter" refers to the narrowest wetted bottom of the stream cross-section that is estimated to minimally protect all habitat needs ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode hydraulique fondée sur l’hypothèse d’une corrélation entre le périmètre mouillé (longueur du fond et des berges en contact avec l’eau dans une section en travers) et l’habitat disponible des poissons [...]

OBS

Ainsi le débit réservé à maintenir à l'aval d’un barrage ne peut plus être ramené à un simple besoin de salubrité ou un débit d’étiage calculé statistiquement supposé être représentatif d’un débit «naturel» reconstitué. Définir un débit minimum à maintenir en rivière implique de faire appel à des notions plus complexes comme les caractéristiques, dans le temps(régime) et dans l'espace, de la lame d’eau et du périmètre mouillé que l'on veut maintenir dans un lit mineur(souvent mal défini au sein du lit majeur), avec comme critère de sauvegarder les espèces animales ou végétales inféodées à la section aménagée(invertébrés du lit de la rivière, végétation des zones riveraines liées à la nappe alluviale).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Shallow water-filled or marshy depression with no external drainage.

CONT

Slough of Despond, Ontario.

OBS

Widely used. In the Prairies, sloughs may dry out completely during the summer.

OBS

slough: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étendue de terrain imprégnée ou recouverte d’eau, occupée par une végétation surtout arbustive.

CONT

Marécage Scotstown, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

marécage : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

Phase de dispersion. Le phénomène essentiel recherché est peut-être la migration des métaux lourds à travers les failles, mais aucune étude directe n’ est possible : à proximité de la surface topographique, les conditions changent brutalement, les phénomènes pédologiques interviennent, la végétation crée des circulations d’eau et de sels minéraux alors que sur les pentes, les entraînements mécaniques déplacent et diluent les concentrations initiales. Bref, l'état de surface auquel le prospecteur a accès est «une image très floue et déformée du phénomène géochimique de migration dans les failles»; un des aspects primordiaux de cette étude consistera à redresser puis préciser cette image pour la rendre interprétable.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An index related to the amount of water in weight or volume per unit leaf weight or volume.

OBS

Weight is calculated in grams and volume in cubic centimeters.

OBS

This parameter is used to estimate the vegetation's potential in relation to transpiration and energy balance.

OBS

leaf water content index; LWCI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Indice de quantité d’eau exprimée en poids ou en volume par unité de poids ou de volume du feuillage.

OBS

[...] la teneur en eau du feuillage est décrite à l'aide d’indices de végétation tirés de l'imagerie SPOT vegetation(VGT) et des températures de surface [...]

OBS

indice normalisé d’hydratation foliaire; LWCI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Porosity determines the amount of water that can be stored in a saturated zone. For example, a saturated zone 100 feet thick with a porosity of 20 percent could store an equivalent water depth of approximately 20 feet.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La quantité d’eau infiltrée par unité de surface a la dimension d’une longueur, c’est la hauteur d’eau équivalente qui a pénétré dans le sol; elle est souvent exprimée en millimètres, tandis que la vitesse d’infiltration est exprimée en millimètres par seconde ou par heure.

CONT

Bilans hydriques. Les bilans hydriques permettent de faire la balance entre les quantités d’eau entrant et sortant d’un système(ici, le système sol-couvert végétal), entrées et sorties s’équilibrant nécessairement en vertu du principe de conservation de la masse. Le bilan hydrique simplifié, établi ici au pas de temps mensuel, peut s’écrire de la façon suivante : P=ETR + Ec + RU. P étant la hauteur des précipitations en millimètres(normales mensuelles 1961-1990) et Ec l'écoulement en millimètres. RU, réserve utile du sol en millimètres, est la quantité d’eau du sol utilisable par la végétation, autrement dit la hauteur d’eau équivalente que le sol peut céder en se desséchant. Elle correspond à la quantité d’eau comprise entre deux niveaux hydriques de référence, d’une part la quantité maximale d’eau stockée dans le sol lorsque les écoulements gravitaires ont pratiquement cessé et, d’autre part, le point de flétrissement permanent, c'est-à-dire le seuil à partir duquel les racines n’ extraient plus l'eau du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems
CONT

The enactment also contains new provisions respecting fuels, international air and water pollution, motor emissions, nutrients whose release into water can cause excessive growth of aquatic vegetation and environmental emergencies, provisions to regulate the environmental effects of government operations and to protect the environment on and in relation to federal land and aboriginal land, disposal of wastes and other matter at sea, and the export and import of wastes.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
CONT

Sont en outre traités les substances biotechnologiques animées, les combustibles, la pollution transfrontalière de l'atmosphère et de l'eau, les gaz d’échappement des moteurs, les substances nutritives dont la présence dans les eaux favorise la croissance de végétation aquatique, les urgences environnementales, les effets des activités de l'État sur l'environnement relativement au territoire domanial et aux terres autochtones, l'immersion en mer de déchets et autres matières, ainsi que l'exportation et l'importation de déchets.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Stomatal resistance is a measure of the aperture size of the stomates. As such, the stomatal resistance governs the flow of water vapor through the stomates. Since there are thousands of stomates on a leaf, the individual resistance for all the stomates are added together in parallel (the inverse of the sum of the inverse resistances for each stomate) to equal the average stomatal resistance for the leaf.

CONT

The ability of the stomates to impede the flow of water vapor from the interior of the leaf to the atmosphere can be represented by a resistance rs, which is called the stomatal resistance. (The inverse of stomatal resistance, a term favored by many plant scientists, is the stomatal conductance gs.)

CONT

We believe that plants can exert a reflexive control under some circumstances ... They can regulate the size of the openings in their leaf through which the vapor passes to the outside of the leaf ... These openings ... are the stomates. Plants regulate their stomatal aperture, and, in turn, their stomatal resistance in such a way as to limit or augment the flow of water to the outside.

OBS

rs

Terme(s)-clé(s)
  • leafres

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Cette disponibilité en eau dépend de l'ensemble des résistances qui s’opposent au transfert de la vapeur d’eau depuis les sites de vaporisation jusqu'à l'air libre, c'est-à-dire :-la résistance de l'air, ra, depuis le sommet de la végétation, ou de la surface du sol si celui-ci est nu, jusqu'à un niveau de référence dans l'air libre; [...]-La résistance de l'espace poreux végétal, rp, aux transferts de la vapeur d’eau provenant de l'évaporation du sol et de la transpiration; cette résistance dépend de la densité, de la structure du couvert végétal et de la vitesse du vent [...]-La résistance de la couche superficielle du sol, ro, quand elle est desséchée et forme une croûte(ou mulch), qui freine l'évaporation du sol [...]-la résistance des stomates, rs, au transfert de vapeur d’eau depuis la chambre sous-stomatique jusqu'à l'extérieur de la feuille; cette résistance est susceptible de varier d’une valeur minimale, caractéristique de l'espèce, quand les stomates sont ouverts à des valeurs beaucoup plus élevées ou même parfois quasiment infinies lorsqu'intervient la régulation stomatique. De nuit, la résistance stomatique est généralement élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Since our model employs a single layer of vegetation, there is only one pair of air resistors to consider within the vegetation canopy: one between the leaf surface and the surrounding air and another between the ground surface and the interleaf air spaces. After that, the ground fluxes and leaf fluxes join and move above the canopy through air resistance at the top and above the canopy, called ra; this resistance, like all resistances we have see thus far, decreases with increasing wind speed.

CONT

The transpiration flux must pass through several resistors between the interior of the leaf and the airstream above the plant canopy. First is the resistance imposed by the leaf skin, then the air resistance in the leaf boundary layer, and finally the air resistance between the interleaf air spaces and the atmosphere above the plant canopy.

OBS

ra.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[Évapotranspiration] Cette disponibilité en eau dépend de l'ensemble des résistances qui s’opposent au transfert de la vapeur d’eau depuis les sites de vaporisation jusqu'à l'air libre, c'est-à-dire :. la résistance de l'air, ra, depuis le sommet de la végétation, ou de la surface du sol si celui-ci est nu, jusqu'à un niveau de référence dans l'air libre; cette résistance dépend de la vitesse du vent, de la hauteur de la végétation et de la rugosité de la surface supérieure du couvert végétal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Cette disponibilité en eau dépend de l'ensemble des résistances qui s’opposent au transfert de la vapeur d’eau depuis les sites de vaporisation jusqu'à l'air libre, c'est-à-dire :-la résistance de l'air, ra, depuis le sommet de la végétation, ou de la surface du sol si celui-ci est nu, jusqu'à un niveau de référence dans l'air libre; [...]-La résistance de l'espace poreux végétal, rp, aux transferts de la vapeur d’eau provenant de l'évaporation du sol et de la transpiration; cette résistance dépend de la densité, de la structure du couvert végétal et de la vitesse du vent [...]

CONT

L’évapotranspiration de référence (ETR) est l’évapotranspiration maximale d’une culture donnée bien adaptée et choisie comme référence dans des conditions climatiques précises. Le couvert végétal choisi est généralement un gazon maintenu ras. De cette manière, la résistance de l’espace poreux végétal est négligeable.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Cette disponibilité en eau dépend de l'ensemble des résistances qui s’opposent au transfert de la vapeur d’eau depuis les sites de vaporisation jusqu'à l'air libre, c'est-à-dire :-la résistance de l'air, ra, depuis le sommet de la végétation, ou de la surface du sol si celui-ci est nu, jusqu'à un niveau de référence dans l'air libre; [...]-La résistance de l'espace poreux végétal, rp, aux transferts de la vapeur d’eau provenant de l'évaporation du sol et de la transpiration; cette résistance dépend de la densité, de la structure du couvert végétal et de la vitesse du vent [...]-La résistance de la couche superficielle du sol, ro, quand elle est desséchée et forme une croûte(ou mulch), qui freine l'évaporation du sol [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Flow of water from ephemeral zones of saturation. It moves through the upper strata of a formation at a rate much in excess of normal base-flow seepage.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de l’eau venant de zones de saturation temporaire. L’eau circule dans les couches supérieures du sol à une vitesse bien supérieure à la vitesse normale de l’écoulement souterrain.

CONT

L’écoulement hypodermique est formé par l’eau qui s’infiltre dans le sol et qui circule latéralement dans les horizons supérieurs du sol jusqu’à ce qu’elle revienne à la surface, en un point quelconque de la pente [...]

OBS

écoulement hypodermique. Ce terme [...] a été utilisé à l'origine pour rendre compte de certaines phases du tarissement d’un cours d’eau en sortie de bassin versant après une pluie. Il a également été défini comme l'écoulement de la partie des précipitations infiltrées qui cheminerait d’abord quasi horizontalement dans les couches supérieures du terrain pour reparaître bientôt à l'air libre à la rencontre d’un microchenal, d’un talus ou, plus généralement, de la surface du sol à un niveau inférieur à celui de son point d’infiltration. De nombreux hydrologues estiment cependant que l'écoulement ainsi défini n’ existe pas. Par contre, ils conçoivent un ruissellement en lame d’eau très mince, freiné par la végétation et les aspérités du sol, plus que ne l'est le ruissellement superficiel qui s’écoule en grosse concentration nettement caractérisée. Ces hydrologues utilisent, de préférence, le terme d’écoulement «retardé» qui est mieux adapté à leur définition du phénomène. On a aussi utilisé le terme de «ruissellement hypodermique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo de agua desde zonas de saturación no permanente, que circula a través de los estratos superiores de una formación a una velocidad muy superior a la normal de la escorrentía subterránea.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
OBS

Lorsqu'on extrait l'huile d’olive, il en résulte un sous-produit, le grignon, qui renferme la plus grande partie de la matière sèche de l'olive-peau, pulpe, petits morceaux de noyau-et une certaine proportion d’eau de végétation qui contient à son tour les composants hydrosolubles de l'olive, proportion qui dépend du système utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Waste Management
CONT

There is sometimes a risk contaminants in undisturbed sediment will turn up in other environmental media --water, aquatic plants and organisms, semi-aquatic wildlife, birds and eventually human beings.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Gestion des déchets
CONT

Les contaminants présents dans les sédiments non remaniés représentent parfois un risque de se retrouver dans d’autres composantes de l'environnement :eau, végétation et organismes aquatiques, faunes semi-aquatique et avienne et éventuellement chez les humains.

Terme(s)-clé(s)
  • sédiments non remaniés

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The area of land or water where an aircraft accident has occurred and includes any area in which are located the aircraft, any contents from or parts of the aircraft and any cuts, impressions, slashes, tears or other marks in or upon the ground or on any structure, vegetation or other matter located thereon that are made by the aircraft or the contents or parts of the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

L'étendue de terre ou d’eau où s’est produit un accident d’aviation et comprend toute étendue où se trouvent l'aéronef en cause ou toute partie de cet aéronef ou de son contenu, ou toutes coupures, empreintes, entailles, déchirures ou autres traces laissées dans ou sur le sol, ou sur toute structure, végétation ou autre chose qui se trouve au sol, par l'aéronef, son contenu ou toute partie de l'aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Wetlands with about equal proportions of open water and emergent vegetation (a condition referred to as hemi-marsh) often have the highest number of species present because several different habitat types are present at one time.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

D'après la notion de marais émergent : est-ce le lac? Est-ce le rivage? Parfois l'un, parfois l'autre, cela dépend du moment de l'année. Mais durant la plus grande partie de la saison de végétation, c'est encore le lac : les plantes se gardent les pieds dans l'eau mais... se dressent la tête bien au-dessus, pour voir plus loin.

OBS

... le marais comprend la végétation aquatique submergée, la végétation à feuilles flottantes et la végétation émergente(celle qui sort de l'eau).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

Peatland with the water-table usually at or a few centimetres above or below the surface.

DEF

A wetland area similar to a bog, except for its vegetation which is generally more varied and richer because of the higher mineral content of water percolating through it.

OBS

fen: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Milieu humide moyennement acide, généralement riche en éléments minéraux et alimenté par l'eau de ruissellement; ce milieu possède ordinairement une végétation plus variée que la tourbière haute.

DEF

Tourbière où la nappe phréatique se situe généralement à la surface ou quelques centimètres au dessous.

OBS

tourbière basse; tourbière minérotrophe; tourbière immergée; tourbière alcaline : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

fen : Source : Le système de classification des terres humides du Canada du groupe de travail national sur les terres humides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turberas
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environmental Law
  • Water Pollution
CONT

The Governor in Council may ... make regulations for the purpose of preventing or reducing the growth of aquatic vegetation that is caused by the release of nutrients in waters and that can interfere with the functioning of an ecosystem or degrade or alter, or form part of a process of degrading or altering, an ecosystem to an extent that is detrimental to its use by humans, animals or plants, including regulations (a) prescribing nutrients; (b) prescribing the permissible concentration of a prescribed nutrient in a cleaning product or water conditioner ...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] le gouverneur en conseil peut prendre tout règlement ayant pour objet d’empêcher ou de réduire la croissance de végétation aquatique due au rejet de substances nutritives dans l'eau qui peuvent perturber le fonctionnement d’un écosystème ou dégrader ou altérer, ou contribuer à dégrader ou à altérer un écosystème au détriment de l'utilisation de celui-ci par les humains, les animaux ou les plantes et visant notamment à : a) établir la liste des substances nutritives; b) fixer le maximum de la concentration admissible, dans un produit de nettoyage ou un conditionneur d’eau, de toute substance nutritive désignée par règlement [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Air Pollution
  • Soil Science
DEF

... volume of water caught by vegetation ...

OBS

A portion of the precipitation falling to the earth's surface may be stored or collected by vegetal cover and subsequently evaporated.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'air
  • Science du sol
DEF

[...] quantité d’eau ramassé par la végétation [...]

OBS

Une partie de la précipitation qui tombe sur la surface de la terre peut être emmagasinée ou ramassée par le couvert végétal, et évaporée subséquemment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del aire
  • Ciencia del suelo
DEF

Cantidad de intercepción, igual o menor que la capacidad de intercepción.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Paleontology
DEF

A map that shows the reconstructed physical geography at a particular time in the geologic past, including such information as the distribution of land and seas, geomorphology of the land, depth of the sea, directions of currents in water and air, distribution of bottom sediments and climatic belts.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Paléontologie
DEF

Figuration de la géographie d’une région à une époque géologique donnée.

CONT

Les cartes paléogéographiques reconstituent dans leurs grands traits les rivages des continents aux différentes époques géologiques.

OBS

But : Représenter les limites de rivages, les cours d’eau, les plages, les montagnes et les plaines, les volcans, les glaciers, les récifs, les déserts, la végétation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Ecology (General)
  • Silviculture
DEF

The re-establishment and development of a cover crop. [It] may take place naturally through the reproductive processes of the existing flora, or artificially, i.e. through the action of man by e.g. afforestation.

CONT

Revegetation of degraded soils.

OBS

See also "site rehabilitation".

Français

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
DEF

Installation d’une couverture végétale protectrice dont l’extension peut être naturelle ou artificielle.

CONT

[Gestion des stériles. ] Il conviendra de prendre un certain nombre de mesures, relativement simples, au moment de la cessation d’exploitation, visant en particulier à limiter les circulations d’eau dans les résidus. On peut envisager la solution suivante : le bassin est asséché et stabilisé, il est recouvert d’une couche de terre ou de stériles, de préférence imperméable, qui réduit les infiltrations, assure une protection contre l'irradiation externe, et limite le dégagement du radon. On ajoute enfin une couche de terre végétale permettant la remise en végétation.

OBS

Voir aussi «restauration d’un site».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación del suelo
  • Ecología (Generalidades)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télécommunications par satellite
DEF

Droite définie à partir d’un segment le long duquel s’alignent les pixels donnant les réponses spectrales des sols couverts de végétation ou d’eau libre ;ces réponses s’alignent approximativement dans l'espace bidimensionnel des réflectances ou des luminances mesurées généralement dans les bandes spectrales du rouge et du proche infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In a water balance: sum of water lost from a given land area during any specific time by transpiration from vegetation (agricultural crops or native vegetation) and building of plant tissue, by evaporation from water surfaces, soil moisture and snow, and by interception.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dans un bilan hydrologique, quantité totale d’eau perdue sur un territoire donné, durant une période déterminée, par transpiration des cultures ou de la végétation naturelle et formation du tissu des plantes, par évaporation de la surface des eaux, du sol humide et de la neige et par interception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

En un balance hídrico, suma de las pérdidas de agua en determinado terreno durante cierto tiempo por transpiración de la vegetación (cultivos o vegetación natural) y desarrollo del tejido vegetal, por evaporación de las superficies de agua, humedad del suelo y de la nieve, y por intercepción.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A part of an ecoregion characterized by distinctive assemblages of relief, geology, landforms, soils, vegetation, water, and fauna.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Partie d’une écorégion se caractérisant par des assemblages particuliers des éléments suivants : relief, géologie, géomorphologie, végétation, sols, eau, faune.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A part of an ecodistrict throughout which there is a recurring assemblage of terrain, soils, vegetation, water bodies, and fauna.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Partie d’un écodistrict dans laquelle se trouve un assemblage fréquent de terrains, de sols et de types de végétation, d’étendues d’eau et de faune.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1994-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Like crankbaits, these plugs have lips and may float or sink. Designed to imitate thin-bodied baitfish, minnow plugs have an attractive side-to-side wobble.

CONT

Minnow plugs have a shape and swimming action remarkably similar to those of shiners or other slim-bodied baitfish.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Ces poissons-nageurs possèdent une bavette, et peuvent flotter ou caler. Conçus pour imiter un poisson-appât au corps étroit, les poissons-nageurs élancés ont une action ondulante de gauche à droite très attirante pour les poissons.

CONT

Les poissons-nageurs et devons plongeants conviennent très bien à la pêche à la traîne le long des structures en eau profonde ou au-dessus des lits de végétation.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The prescription of national ambient air quality objectives (NAAQO's) for Canada is provided for under the mandate of the Clean Air Act; these objectives are based on three levels of ambient air quality: ... the maximum acceptable level, which is intended to provide adequate protection against adverse effects on soil, water, vegetation, materials, animals, visibility, personal comfort and well-being; ....

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant(ONQAA). Au Canada, le fondement législatif des objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant découle de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique; les objectifs se fondent sur trois niveaux de qualité de l'air ambiant :(...) 2)-Teneur maximale acceptable : vise à protéger adéquatement contre les effets néfastes de la pollution atmosphérique sur le sol, l'eau, la végétation, les matériaux, les animaux, la visibilité, le confort et le bien-être des humains.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

While spinnerbaits were designed primarily for catching largemouth bass, they also work well for smallmouth and spotted bass, crappies, sunfish, northern pike, pickerel and muskies.

OBS

Many fishermen use this type of lure to locate fish in shallow water.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Plusieurs pêcheurs d’achigan utilisant régulièrement un spinner bait se sont rendu compte de l'efficacité de ce leurre pour le doré en eau peu profonde dans la végétation aquatique.

OBS

Le spinnerbait est en fait une combinaison d’une cuillère tournante et d’un jig. Comme ce dernier, il possède son propre poids de plomb coulé à même la tête de l’hameçon et la tige repliée place la cuillère tournante au-dessus de l’hameçon, servant ainsi d’attracteur et de protecteur pour prévenir les accrochages dans les herbages.

OBS

On trouve sur le marché des spinnerbaits à palette simple ou à palettes en tandem.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The watering of crops in regions where most of the necessary moisture is supplied by normal rainfall. It is used to prevent retardation of growth and to maintain optimum soil moisture conditions.

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Irrigation des cultures pendant les périodes de grande sécheresse dans des régions où la pluviosité est normalement suffisante pour maintenir l’humidité du sol à un niveau acceptable.

CONT

L’indice d’aridité de Martonne (...) sert à caractériser le climat d’une région (...) Si l’indice (...) est supérieur à 20, l’irrigation n’est généralement pas nécessaire. Jusqu’à 30, les cultures peuvent bénéficier d’irrigations de complément.

CONT

En climat océanique(600 à 700 mm d’eau par an), une répartition irrégulière des précipitations au cours de l'année justifie dans certains cas une irrigation de complément pendant les périodes de forte végétation.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Long, low, narrow projection of unconsolidated material extending into a body of water.

CONT

Boughton Spit, P.E.I.

CONT

Ripple Tongue, B.C.

CONT

Johns Island Spindle, N.S.

OBS

spit: Deposition feature; subject to modification by water action. Widely used.

OBS

tongue: Rare; used in B.C.

OBS

spindle: Rare; used in N.S.

OBS

spit; tongue; spindle: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Langue de sable longue et étroite qui s’avance dans l’eau à partir de la côte.

CONT

Flèche du Nord-Ouest, Qué.

OBS

La flèche ressemble à une péninsule lorsqu'elle émerge suffisamment pour que la végétation s’y installe, et présente alors moins de danger pour la navigation. Elle prend aussi l'allure d’un haut-fond lorsqu'elle est légèrement submergée ou est située à fleur d’eau, et constitue alors une menace pour les petites embarcations. Attesté au Qué.

OBS

flèche : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1991-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Small pond(s) and marsh.

CONT

Small Point Gully, Nfld.

CONT

Wood Chisel Gullies, Nfld.

CONT

Indian Steady, Nfld.

CONT

Goose Steadies, Nfld.

OBS

gully; gullies: generics used in Newfoundland.

OBS

steady; steadies: generics used in Newfoundland.

OBS

gully; gullies, steady; steadies: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Nappe d’eau stagnante de faible profondeur, envahie par la végétation.

CONT

Marais des Castors, Québec.

OBS

marais : générique attesté au Man., au Québec et en N.-É.

OBS

marais : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :