TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] poisson des régions chaudes et tempérées, à corps cylindrique très allongé, semblable à celui du serpent, à peau épaisse et visqueuse et à nageoires dorsale et anale très longues se confondant avec la queue, qui vit généralement en eau douce mais qui migre pour se reproduire en eau salée [...]  2, fiche 1, Français, - anguille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a yellowish-white, viscous mass, insoluble in water, soluble in alcohol, benzene, ether, oil, and turpentine, used in waterproofing, as a drier for paints, as a thickener for lubricating oils, as lacquer for metals, lubricant for plastics, food additive and in medicine.  5, fiche 2, Anglais, - aluminium%20oleate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  3, fiche 2, Anglais, - aluminium%20oleate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Al(C₁₈H₃₃O₂)₃  6, fiche 2, Anglais, - aluminium%20oleate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sel jaunâtre se présentant sous la forme d’une masse visqueuse, pratiquement insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, le benzène, l'éther, [utilisé entre autres comme] additif alimentaire [et comme] lubrifiant pour plastiques.  4, fiche 2, Français, - ol%C3%A9ate%20d%27aluminium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon le Dictionnaire de la chimie de C. Duval (DCHIM, 1978, p. 420), «élaïne» serait un synonyme vieilli de «oléine».  5, fiche 2, Français, - ol%C3%A9ate%20d%27aluminium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

formule chimique : Al(C₁₈H₃₃O₂)₃  5, fiche 2, Français, - ol%C3%A9ate%20d%27aluminium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Al(C₁₈H₃₃O₂)₃  3, fiche 2, Espagnol, - oleato%20alum%C3%ADnico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bis(2,4-dichlorobenzoyl) peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 3, Anglais, - bis%282%2C4%2Ddichlorobenzoyl%29%20peroxide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une pâte visqueuse, légèrement jaunâtre, soluble dans les solvants organiques, insoluble dans l'eau, que l'on utilise comme catalyseur de polymérisation et dans la vulcanisation du caoutchouc siliconé.  4, fiche 3, Français, - peroxyde%20de%20bis%282%2C4%2Ddichlorobenzoyle%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

peroxyde de bis(2,4-dichlorobenzoyle) : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 3, Français, - peroxyde%20de%20bis%282%2C4%2Ddichlorobenzoyle%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition where there is a river, flow or inundation of liquid mud down a hillside usually as a result of a dual condition of loss of brush cover, and the subsequent accumulation of water on the ground preceded by a period of unusually heavy or sustained rain.  5, fiche 4, Anglais, - mudslide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A mudslide (sometimes called a mudflow) is the most rapid (up to 80 km/h) and fluid type of downhill mass movement comprising of at least 50 per cent silt and clay-sized materials and up to 30 per cent water.  6, fiche 4, Anglais, - mudslide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A mudslide may occur as a distinct phenomenon while a landslide is in progress.  5, fiche 4, Anglais, - mudslide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La coulée de boue est un mouvement rapide d’une masse de matériaux remaniés, à forte teneur en eau et de consistance plus ou moins visqueuse. Elle prend fréquemment naissance dans la partie aval d’un glissement de terrain.  4, fiche 4, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Vestige d’une coulée boueuse. Barcelonnette - France. Souvent rapides et extrêmement dangereuses, les coulées sont déclenchées par un excès d’eau (pluies exceptionnelles, fonte des neiges ou d’un glacier ...).  5, fiche 4, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa fluyente es espesa y viscosa.  5, fiche 4, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tipo de solifluxión, propio de ciertas pendientes arcillosas.  3, fiche 4, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A matrix consisting of one or several active agents mixed with a gel compound that releases the active agents slowly as the gel becomes hydrated in the gastrointestinal tract.  2, fiche 5, Anglais, - hydrophilic%20matrix

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les matrices hydrophiles résultent du mélange d’une ou de plusieurs substances actives avec un agent gélifiant. La libération se déroule en plusieurs étapes. Au contact de l'eau ou des fluides digestifs, une très petite fraction de la substance active se dissout immédiatement. Puis la pénétration progressive du solvant permet l'hydratation du système et la gélification des macromolécules, lesquelles forment une couche visqueuse de plus en plus épaisse à partir de laquelle la substance médicamenteuse est libérée après dissolution et diffusion dans le gel.  1, fiche 5, Français, - matrice%20hydrophile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enfin, entre l'eau libre et l'eau solide, c'est-à-dire entre 50 et 1000 A° de la surface des grains, se trouve une eau intermédiaire plus ou moins libre suivant sa distance aux grains, et qu'on appelle «eau visqueuse».  1, fiche 6, Français, - eau%20visqueuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of evaporator used to concentrate sulfate black liquor before burning in a recovery furnace. It consists of a series of rotating vertical disks or tubular elements partially immersed in pre-evaporated liquor and partially subjected to contact with the hot combustion gases from the furnace.  2, fiche 7, Anglais, - cascade%20evaporator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Évaporateurs. La concentration de la liqueur noire se fait dans des évaporateurs, dont il existe divers types : à effets multiples(multiple-effect), à circulation forcée(forced-circulation), à compression de vapeur(vapor-compression), à contact direct(direct-contact, direct-heat), etc. [...] Le surconcentrateur(cascade evaporator) est un autre type d’évaporateur à contact direct. Il est constitué par un tambour à axe horizontal tournant dans un bac fermé, relié à la sortie des fumées de la chaudière. Le tambour comporte un grand nombre de tubes horizontaux maintenus entre deux flasques. La partie inférieure du tambour plonge dans la liqueur à concentrer; les tubes s’enrobent de liqueur visqueuse et, en émergeant, passent dans le courant de fumées chaudes. Ces dernières font s’évaporer une partie de l'eau de la liqueur et abandonnent les plus grosses particules de sel qu'elles transportent. La concentration de la liqueur est ainsi portée à environ 65 pour cent.  1, fiche 7, Français, - surconcentrateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On retrouvera "super concentrateur" à l’article 3.2.7.2 de VIPAP.  4, fiche 7, Français, - surconcentrateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Serious operational problems have been reported for in situ combustion operations. Some of these problems are: ... plugging of the producing wellbore due to deposition of carbon and wax as a result of thermal cracking of the oil.  1, fiche 8, Anglais, - plugging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la transformation de puits de production en puits d’injection réduit la capacité annuelle de production d’un champ. [...] Il peut arriver que leur état matériel ne permette pas une telle transformation (tubages détériorés, colmatage des abords du trou, etc.)  1, fiche 8, Français, - colmatage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] on observe une zone de saturation en eau [...] qui pousse une zone à saturation en huile [...]; si celle-ci est très visqueuse, il peut en résulter le colmatage de la couche.  1, fiche 8, Français, - colmatage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moment où la pâte de plâtre et d’eau est trop visqueuse pour s’écouler par un orifice donné(tube calibré par exemple).  1, fiche 9, Français, - limite%20de%20coulabilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol