TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dispositif très sélectif, la passe à ralentisseurs est utilisée pour les salmonidés et les cyprinidés [...] d’eau vive. Elle s’adapte aux canaux linéaires étroits dans lesquels on place des déflecteurs de fond ou de côté. Ces derniers créent des courants hélocoïdaux qui cassent la vitesse du courant. Cette passe est réservée aux espèces rapides pour parvenir à le franchir.  3, fiche 1, Français, - passe%20%C3%A0%20ralentisseurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapidly flowing water of a river or a stream.  1, fiche 2, Anglais, - lotic%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'eau courante, est une eau vive, qui coule continûment […](hydrologiquement parlant, un cours d’eau). On peut l'opposer à l'eau stagnante qui ne bouge pas.  2, fiche 2, Français, - eau%20lotique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agua que está en movimiento, como la de los ríos, arroyos o canales.  1, fiche 2, Espagnol, - agua%20l%C3%B3tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity which consists in paddling over a white-water river in a specially designed kayak.  3, fiche 3, Anglais, - whitewater%20kayaking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

whitewater kayaking; white-water kayaking: terms used by Parks Canada.  2, fiche 3, Anglais, - whitewater%20kayaking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à manœuvrer, dans des eaux tumultueuses, un kayak spécialement conçu à cette fin.  1, fiche 3, Français, - kayak%20en%20eau%20vive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

kayak en eau vive; kayak en eaux vives : termes en usage à Parcs Canada.  2, fiche 3, Français, - kayak%20en%20eau%20vive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of combining quick lime with water  2, fiche 4, Anglais, - slaking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hydratation de la chaux vive, par délayage dans l'eau, pour obtenir la chaux éteinte utilisable comme liant de mortiers.  3, fiche 4, Français, - extinction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de hidratación de la cal mediante la adición de agua.  1, fiche 4, Espagnol, - apagado%20de%20la%20cal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An opening in the deck for the paddler.  3, fiche 5, Anglais, - cockpit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace fermé où le ou les pagayeurs sont assis.  3, fiche 5, Français, - trou%20d%27homme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tous les kayaks et les canoës d’eau vive sont dotés de pontages. Le pagayeur prend position dans le trou d’homme, une ouverture pratiquée dans le pontage.  4, fiche 5, Français, - trou%20d%27homme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espacio cerrado donde se sientan los remeros o el remero.  3, fiche 5, Espagnol, - cabina%20de%20mando

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los kayas de aguas bravas más modernos constan de un casco, un asiento, reposapiés [...] El agujero de entrada de la cubierta recibe el nombre de bañera y posee un reborde.  4, fiche 5, Espagnol, - cabina%20de%20mando

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To treat lime with water to obtain hydrated lime.  2, fiche 6, Anglais, - slake%20lime

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Company [Slurry Systems, Inc.] holds a license to slake lime for use in the Chemical Stabilization of soils and Cold In-Place Recycling (CIR) of roadways.  3, fiche 6, Anglais, - slake%20lime

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also "lime slaking."  2, fiche 6, Anglais, - slake%20lime

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mélanger la chaux vive(CaO) à l'eau de telle sorte qu'elle devienne de la chaux éteinte(Ca(OH) ₂).  1, fiche 6, Français, - %C3%A9teindre%20la%20chaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Horizontal directional drilling should] be the preferred watercourse crossing method for avoiding in-stream works wherever there is the potential for disturbance of fish habitat.  3, fiche 7, Anglais, - watercourse%20crossing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le forage horizontal directionnel devrait être la méthode de franchissement de cours d’eau privilégiée pour éviter les travaux en eau vive, toutes les fois qu'il existe un potentiel de perturbation de l'habitat du poisson.  3, fiche 7, Français, - franchissement%20de%20cours%20d%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₈₁B_13,5C₂  1, fiche 8, Anglais, - 2605%20SC%20Metglas

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut gêner la cristallisation du Metglas® en introduisant des atomes étrangers : c'est ainsi que fut préparé par la société américaine Allied Chemical un verre métallique [...] dénommé 2605 SC Metglas d’après les numéros atomiques de ses constituants principaux(fer et bore) et les initiales du silicium et du carbone. Ce «fer amorphe» est obtenu par trempe rapide(environ 1 000 degrés en un millième de seconde!) d’un filet liquide fixé sur une roue métallique refroidie à l'eau et tournant à vive allure. Il ressort sous la forme d’un ruban mince(typiquement 20 micromètres d’épaisseur). Après traitement thermique sous champ magnétique perpendiculaire au ruban, le 2605 SC Metglas devient un excellent convertisseur d’énergie magnétique en énergie mécanique et vice versa. Comme il se caractérise de surcroît par de bonnes propriétés mécaniques, il est rapidement devenu un candidat privilégié aux fonctions de capteur pour toutes sortes d’applications : mesures d’accélération, de déformations, de couple, de percussion, et même de magnétométrie fine.  1, fiche 8, Français, - 2605%20SC%20Metglas

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Fe₈₁ B_13,5 C₂  2, fiche 8, Français, - 2605%20SC%20Metglas

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[An] explosive discovered in 1779 and commonly used to ignite gunpowder. ... Alfred Nobel incorporated it in his invention of blasting caps in 1865. [It] is an exceedingly toxic, sandy, white crystalline powder extremely sensitive to friction, percussion, and flame when dry.  6, fiche 9, Anglais, - mercury%28II%29%20fulminate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mercury fulminate; fulminate of mercury: ambiguous names.  1, fiche 9, Anglais, - mercury%28II%29%20fulminate

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

mercury cyanate: erroneous name.  1, fiche 9, Anglais, - mercury%28II%29%20fulminate

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number P065; UN 0135.  7, fiche 9, Anglais, - mercury%28II%29%20fulminate

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂HgN₂O₂ or Hg(ONC)₂ or Hg(CNO)₂  7, fiche 9, Anglais, - mercury%28II%29%20fulminate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le fulminate de mercure est une poudre blanche, dense, insoluble dans l'eau, qui, sous l'action d’un choc ou d’une flamme, détone, à moins qu'il ne soit en masse extrêmement faible, auquel cas on observe une déflagration très vive. C'est en 1820 que l'on commença à utiliser le fulminate de mercure pour faire des amorces à percussion aptes à enflammer la poudre dans les armes à feu. En 1864, la découverte, par Nobel, de la transmission de la détonation du fulminate à la nitroglycérine fut le point de départ de la fabrication des amorces détonantes, généralement appelées, maintenant, «détonateurs». Pendant tout le XIXe s., le fulminate de mercure fut le seul explosif d’amorçage employé pratiquement.  5, fiche 9, Français, - fulminate%20de%20mercure%28II%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂HgN₂O₂ ou Hg(ONC)₂ ou Hg(CNO)₂  6, fiche 9, Français, - fulminate%20de%20mercure%28II%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rock composed of volcanic ash and dust, formed by deposition and consolidation of ash flows.  6, fiche 10, Anglais, - ash%2Dflow%20tuff

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

ignimbrite: A pyroclastic tuff consisting of crystal and rock fragments in a matrix of glass shards that are usually welded together.  7, fiche 10, Anglais, - ash%2Dflow%20tuff

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ash-flow tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 10, Anglais, - ash%2Dflow%20tuff

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les tufs pyroclastiques résultent de l'écoulement de fragments pyroclastiques, liquéfiés par l'eau ou par des gaz volcaniques, qui finissent souvent par constituer d’épaisses accumulations dans les vallées et les dépressions. Les matières pyroclastiques formées de cette façon peuvent être composées de «lave vive» solidifiée, de fragments de «lave inerte» issue d’éruptions antérieures, de fragments pyroclastiques également d’éruptions antérieures ou de fragments de roches arrachés aux parois du substrat lorsque les fluides volcaniques montent à la surface.  3, fiche 10, Français, - tuf%20pyroclastique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tuf pyroclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 10, Français, - tuf%20pyroclastique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What is hydrospeeding? Clothed in an armoured wetsuit, helmet, gloves and flippers and armed with a "hydrosled," you ride the rapids, surf waves and in general, clown around.  6, fiche 11, Anglais, - hydrospeeding

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Hydrospeeding. This new sport involves lying on a plastic board as you 'surf' down river, using the flippers provided to direct you along. Once you get experienced, join the hydro speed fans in performing manoeuvres and tricks on the swells and eddy of the river.  7, fiche 11, Anglais, - hydrospeeding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La nage en eau vive : qu'est-ce que c'est? [...] C'est un sport de glisse qui se pratique en rivière. Le nageur est équipé d’un flotteur et de palmes, il se propulse à l'aide des jambes mais surtout à l'aide du courant. Il s’agit donc d’une technique de nage, proche de la plongée ou de la nage avec palmes mais aussi d’une technique de rivière proche du kayak.  6, fiche 11, Français, - nage%20en%20eau%20vive

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'hydrospeed, aussi appelé «nage en eau vive» ou «NEV» ou encore «riverboarding», est un sport de glisse qui se pratique sur les torrents et les rivières du monde entier. Équipé d’un flotteur, de palmes et d’une combinaison, l'hydrospeed procure des sensations fortes et est accessible à pratiquement tout le monde.  2, fiche 11, Français, - nage%20en%20eau%20vive

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, on préfère parler de «luge d’eau» ou «d’hydroluge».  6, fiche 11, Français, - nage%20en%20eau%20vive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for allowing water or air to pass but preventing passage of steam.  4, fiche 12, Anglais, - steam%20trap

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The primary function of a steam trap is to hold steam in a heating apparatus or piping system and allow condensate and air to pass. The steam remains trapped until it gives up its latent heat and changes to condensate.  5, fiche 12, Anglais, - steam%20trap

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Steam trap types. The types of traps commonly used in steam systems are: float, thermostatic, float & thermostatic, upright bucket, inverted bucket, flash, impulse, lifting, boiler return or alternating receiver.  5, fiche 12, Anglais, - steam%20trap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie autonome qui évacue de manière automatique les condensats se formant dans une enceinte contenant de la vapeur d’eau, tout en restant étanche en présence de vapeur vive ou en établissant si nécessaire un écoulement prédéterminé de vapeur.  7, fiche 12, Français, - purgeur%20automatique%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les appareils de chauffage par la vapeur, celle-ci fournit de la chaleur (sa chaleur de vaporisation) en se condensant; ces appareils doivent demeurer pleins de vapeur [...] et l’eau doit en être évacuée; sous réserve de techniques particulières à la vapeur basse pression, cette évacuation est assurée par des purgeurs d’eau condensée, répondant aux mêmes conditions que les précédents [ces purgeurs livrent passage à l’eau, mais s’opposent à la sortie de vapeur].  4, fiche 12, Français, - purgeur%20automatique%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On rencontre chez certains fabricants les expressions purgeur d’eau, purgeur d’eau condensée, purgeur d’eau de condensation, purgeur de condensats. Toutefois les spécialistes français et québécois n’ont pas jugé opportun de conserver cette synonymie pour le moins gênante.  6, fiche 12, Français, - purgeur%20automatique%20de%20vapeur%20d%27eau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plankton living in fresh-water streams.  2, fiche 13, Anglais, - potamoplankton

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’organismes microscopiques(plancton) qui vive dans les cours d’eau.  2, fiche 13, Français, - potamoplancton

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le rhéoplancton [est inféodé] aux eaux courantes [où on] distingue parfois un potamoplancton dans les fleuves et rivières et un rhitroplancton dans les ruisseaux et zones calmes de rivières à cours rapides (entité plus ou moins hypothétique).  3, fiche 13, Français, - potamoplancton

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plancton de los ríos.  1, fiche 13, Espagnol, - potamoplancton

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sillon d’origine sous-glaciaire, incisant le volume d’un verrou-barre. On distingue l'encoche vive, empruntée par le cours d’eau qui draine la vallée, de l'encoche morte sans écoulement actuel.  1, fiche 14, Français, - encoche%20de%20verrou

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rapport, en un lieu donné, du marnage de la marée au marnage moyen en vive eau d’équinoxe.  1, fiche 15, Français, - coefficient%20de%20la%20mar%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps pendant lequel le marnage diminue entre la vive eau at la morte eau suivante.  1, fiche 16, Français, - perdant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Temps compris entre une vive eau et la morte-eau suivante pendant lequel le marnage diminue.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9chet%20de%20la%20mar%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A trip in a canoe through smooth waters, and sometimes white waters, which may involve portaging around dangerous rapids or obstacles and one-night camping.  2, fiche 18, Anglais, - canoe%20trip

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Randonnée en eau calme, et parfois en eau vive, qui comporte quelquefois des portages pour éviter les rapides dangereux ou des obstacles et au moins une nuit de camping.  2, fiche 18, Français, - excursion%20en%20canot

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In order to more readily understand a steam booster we should cover the basic construction of an average steam booster which would be as follows: A series of copper tubings or coils are fastened together so that a 120° water can be supplied at one end and (if all other requirements are met) 180° water will pass through the other end. This series of coils is placed inside a heavy metal container, the container also has an inlet and an outlet, into which we pass live steam at the required pressures. The steam circulates around the coils and losing its heat by transferring its high temperature to the lower temperature water, soon condensation accumulates at the bottom of the container. The condensation then passes through the discharge opening into either a waste line or what is known as a return line which is piped directly to the boiler where it is again heated into steam for recycling through the very same booster.  1, fiche 19, Anglais, - steam%20booster

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour mieux comprendre le fonctionnement d’un réchauffeur à vapeur, voici la description d’un appareil moyen. Une série de tubes ou de serpentins en cuivre, reliés les uns aux autres, admettent de l'eau à 120°F à une extrémité et(toutes les autres exigences étant par ailleurs satisfaites), fournissent de l'eau à 180°F à l'autre extrémité. Ces serpentins se trouvent à l'intérieur d’un contenant en métal lourd, lui-même muni d’une admission et d’une sortie, et dans lequel passe de la vapeur vive à la pression requise. La vapeur circule autour des serpentins, transmettant sa chaleur à l'eau dont la température est moins élevée; cet échange de chaleur provoque la condensation de la vapeur. L'eau de condensation qui s’accumule rapidement au fond du contenant, passe ensuite dans l'ouverture de décharge, à laquelle est raccordée soit une canalisation d’évacuation, soit ce qu'on a convenu d’appeler une canalisation de retour de condensats, elle-même directement reliée à la chaudière, où elle est transformée de nouveau en vapeur, pour ensuite être réutilisée dans le réchauffeur.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9chauffeur%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Steam and condensate system of a paper machine dryer.] The condensate that forms in the dryer cylinders is removed by a specially-designed syphon assembly. On slow machines, the condensate collects in a puddle at the bottom of the cylinder; a stationary syphon angled into the puddle is often used on these machines. With increasing speed, the puddle begins to cascade; and finally a true rimming condition is reached where the condensate covers the entire inside surface due to centrifugal force.  1, fiche 20, Anglais, - rimming%20condition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Circuits de la vapeur vive et des condensats d’une sécherie de machine à papier. ] On extrait les condensats grâce à un siphon d’un type particulier. Sur les machines à grande vitesse, il faut absolument éliminer les condensats le plus vite possible pour réduire au minimum l'épaisseur du film. Sur les machines lentes, les condensats forment une mare au fond du cylindre sécheur et un siphon fixe y est utilisé. Lorsque la vitesse de la machine augmente, un régime de transition s’établit; on atteint enfin le régime «anneau d’eau» lorsque la force centrifuge répartit uniformément le film de condensats sur le cylindre.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9gime%20anneau%20d%27eau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The mixing of lime (CaO) with water (H₂O) to form lime water or calcium hydroxide (Ca(OH)₂). In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.  2, fiche 21, Anglais, - lime%20slaking

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(hearth), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(molten smelt). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(green liquor), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier, thickener), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(slaker, slaker-classifier), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification). Il se produit en fait deux réactions : la chaux vive subit d’abord une hydratation, ou extinction(slaking), en réagissant sur l'eau, puis la chaux hydratée, ou chaux éteinte, réagit sur le carbonate de sodium(soda ash) pour donner de l'hydroxyde de sodium, ou soude(caustic soda), et du carbonate de calcium.  2, fiche 21, Français, - extinction%20de%20la%20chaux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

lime slaking: The mixing of lime (CaO) with water ... to form lime water or calcium hydroxide .... In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.  4, fiche 22, Anglais, - lime%20slaker

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet d’éteindre la chaux vive en la combinant avec de l'eau.  1, fiche 22, Français, - extincteur%20de%20chaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Flowing water" is any moving water confined to a well-defined channel. Flowing water results when the channel and its bottom are sloped, allowing the water to move in response to gravity. Streams, creeks, and rivers are natural examples of flowing water. It should be noted that flowing water does not include the category of falling water where water drops abruptly from a higher elevation to a lower one. Flowing water is best used in outdoor spaces as a kinetic element to express movement, direction, and energy.  2, fiche 23, Anglais, - flowing%20water

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les grands arbres(...) protègent de leur ombre la fraîcheur du gazon, et, partout, coule de l'eau vive, grâce à maints "petits tuyaux"(...)  1, fiche 23, Français, - eau%20mouvante

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Comme dans les villas italiennes, c’est à l’eau, partout mouvante et bruissante, que l’on demande le mouvement et la vie.  1, fiche 23, Français, - eau%20mouvante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The general operating characteristics of direct dryers are: (1) drying is accomplished by convection heat transfer between the wet solid and a hot gas, the latter removing the vaporized liquid as well as supplying the heat needed for evaporation; (2) the heating medium may be steam-heated air, gases of combustion, a heated inert atmosphere ... or a superheated vapor such as steam; (3) drying temperatures may range from prevailing atmospheric temperatures to 1400 ° F (760 ° C; ...  1, fiche 24, Anglais, - direct%20dryer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs à convection, les fluides chauds classiques, eau chaude, liquides très chauds [...], vapeur vive, gaz de combustion circulent généralement dans les tubes à ailettes d’un réchauffeur [...]  1, fiche 24, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20convection

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Transmission de chaleur par convection [...] l’air traversant le séchoir assure simultanément le transfert de la chaleur et l’évacuation de la vapeur.  1, fiche 24, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20convection

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

When a craft is broached causing water to cushion against the upstream gunwale, overflow into the boat, sinking it and pinning the boat against the obstacle.  1, fiche 25, Anglais, - wrap

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

accident de canotage en eau vive.  1, fiche 25, Français, - plaquage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Another steam-driven machine ... used a jet of steam impinging on blades projecting from a wheel causing it to rotate. This machine operated on the impulse principle.  1, fiche 26, Anglais, - on%20the%20impulse%20principle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Comme l'eau dans les turbines hydrauliques, la vapeur peut agir uniquement par sa force vive sur les aubes de la roue mobile d’une turbine, qui fonctionne alors par action.  1, fiche 26, Français, - par%20action

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

le séchage ou la déshydratation de l'huile isolante se fait soit en chauffant l'huile pour faire évaporer l'eau, soit en l'asséchant par des papiers buvards, soit en la passant par des purificateurs centrifuges, soit encore en la soumettant à l'action de la chaux vive. 32  1, fiche 27, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27huile

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The interval between the time of new moon or full moon and the time of the next spring high water.  1, fiche 28, Anglais, - age%20of%20tide

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Intervalle de temps qui s’écoule entre l'instant de la nouvelle ou de la pleine lune et l'instant de la pleine mer de vive eau qui suit immédiatement.  1, fiche 28, Français, - %C3%A2ge%20de%20la%20mar%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

see "datum"  1, fiche 29, Anglais, - mean%20low%20water%20spring%20datum

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

niveau moyen des marées les plus basses en eau vive  1, fiche 29, Français, - niveau%20moyen%20des%20basses%2Deaux%20de%20vive%20eau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol