TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 1, Anglais, - aquatint

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt (or resin); the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected ("stopped out") with an asphalt varnish.  3, fiche 1, Anglais, - aquatint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.  3, fiche 1, Anglais, - aquatint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l’impression, des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.  3, fiche 1, Français, - aquatinte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apparentée à l'eau-forte, l'aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d’une couche de colophane(ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l'artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d’acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l'impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d’un vernis de retouche.  4, fiche 1, Français, - aquatinte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’aquatinte est un des procédés de gravure en creux.  4, fiche 1, Français, - aquatinte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a solution of nitric acid.  4, fiche 2, Anglais, - aqua%20fortis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In etching, the solution or mordant used to etch the plate is made by diluting one part nitric acid to five parts water.  5, fiche 2, Anglais, - aqua%20fortis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aqua fortis: not to be confused with "nitric acid," which is a more general term.  6, fiche 2, Anglais, - aqua%20fortis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

aqua fortis: Latin for "strong water."  6, fiche 2, Anglais, - aqua%20fortis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solution d’acide nitrique ou azotique.  3, fiche 2, Français, - eau%2Dforte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sur une feuille de cuivre recouverte de vernis, l'eau-forte attaque les tailles faites à l'aide d’une pointe mettant le métal à nu.  3, fiche 2, Français, - eau%2Dforte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.  1, fiche 2, Espagnol, - agua%20fuerte

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid.  2, fiche 3, Anglais, - etching

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The plate is first covered with an acid-resistant resinous substance. The artist then takes a finely pointed needle and draws the design out of this resinous ground. The drawing instrument does not cut into the metal surface. The image which will print is represented by the areas in which the copper of the plate has been exposed. The plate is then immersed in an acid bath. The acid eats into the plate only in those areas not protected by the ground. The length of time the plate remains in the acid bath determines the depth of the etched lines.  3, fiche 3, Anglais, - etching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure par lequel l’image est creusée sur une plaque de métal par l’action corrosive de l’acide [...]  2, fiche 3, Français, - eau%2Dforte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’artiste recouvre d’abord la planche d’un vernis dur que les acides n’attaqueront pas. Le graveur prend ensuite une pointe d’acier fine et dessine son motif sur ce vernis, mais sans que sa pointe n’entame la surface du métal. L’image à imprimer correspond aux parties du cuivre ainsi mises à nu. La planche gravée est ensuite plongée dans un bain d’acide qui attaque les parties du métal qui ne sont pas protégées - c’est la morsure. Le temps plus ou moins long que la planche passe dans l’acide détermine la profondeur des traits.  3, fiche 3, Français, - eau%2Dforte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'eau-forte est l'un des plus importants procédés de la gravure en creux.  4, fiche 3, Français, - eau%2Dforte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de grabado en hueco que sólo se emplea [...] para ediciones de arte.  1, fiche 3, Espagnol, - aguafuerte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.  1, fiche 3, Espagnol, - aguafuerte

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A relief printing process, that is a kind of reverse engraving procedure, in which the entire surface of a copper or steel plate is heavily abraded with a special tool called a rocker, or cradle. The over-all burr thus created prints as a dark, velvety black. The areas to be white in the print are painstakingly rubbed with a burnisher and an engraver's scraper, which smooth and depress those areas so that they do not take the ink in relief printing. ... For half-tones ..., the burr is only partially removed with the scraper or burnisher, leaving areas of variously concentrated dots.  3, fiche 4, Anglais, - mezzotint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mezzotinte [...] ou manière noire, est un procédé de gravure en creux. La planche de cuivre est dépolie à l'aide d’un berceau; la surface légèrement rugueuse retient l'encre; l'épreuve est alors entièrement noire. Le graveur polit ensuite plus ou moins certaines parties du brunissoir, ce qui lui permet d’obtenir toute la gamme des valeurs du noir au blanc. Parfois, le trait est gravé à l'eau-forte ou au burin avant l'application du mezzotinte, ou même après.  1, fiche 4, Français, - mezzotinte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme mezzotinte s’applique à la fois au procédé de gravure et à l’œuvre créée. On mentionne les admirables mezzotintes de Lucas, le mezzotintiste.  3, fiche 4, Français, - mezzotinte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An etching technique that preserves the artist's brushwork and permits broad areas of color instead of thin, dry lines.  2, fiche 5, Anglais, - lift%2Dground%20etching

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The artist begins by painting the metal plate with a solution of sugar and black ink. The entire plate is then coated with an acid-resistant varnish. When the plate is immersed in warm water, the sugar mixture melts, lifting away part of the varnish. The plate is then grained for texture ... and dipped in acid. Where the varnish has been lifted, the acid bites into the plate. In printing, ink gathers in this etched area and creates a rich black tone on the paper.  2, fiche 5, Anglais, - lift%2Dground%20etching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé, apparenté à l'aquatinte, diffère cependant de l'aquatinte normale où le trait est délimité par une couche de vernis protecteur ;ici, le pinceau de l'artiste retrouve son rôle premier. Pour dessiner l'image sur la planche, le graveur trempe un pinceau dans un liquide visqueux(généralement une solution saturée de sucre ou du sirop de maïs). Quant le dessin est sec, l'artiste recouvre toute la surface de la planche d’une couche de vernis pour eau-forte(vernis dur). Lorsque le vernis est sec, il plonge la planche dans un bain d’eau chaude qui fait gonfler le sucre et soulève le vernis, laissant à nu le motif, tandis que le reste de la planche conserve son vernis. Il recouvre ensuite d’une aquatinte les parties mises à nu et procède à la morsure.  1, fiche 5, Français, - gravure%20dite%20au%20sucre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A person who] etches photo-printed metal plates with acid for use in printing ...  2, fiche 6, Anglais, - photoengraving%20etcher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] grave à l'eau-forte des clichés photocopiés pour l'impression [...]  3, fiche 6, Français, - photograveur%20%C3%A0%20l%27eau%2Dforte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Originally an engraving on copper, the term now applies to any metal engraving.  3, fiche 7, Anglais, - chalcography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gravure en creux(sauf l'eau-forte) sur cuivre ou sur laiton.  1, fiche 7, Français, - chalcographie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Said of a relief etching damaged by excessive etching.  1, fiche 8, Anglais, - overetched

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un cliché dont les éléments gravés ont été endommagés par une eau-forte ou par son action trop prolongée.  1, fiche 8, Français, - trop%20mordu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Most parts of Canadian bank notes are printed by two processes: intaglio printing and lithography. Intaglio printing is a process which involves portions of the design being hand-engraved or etched in steel. It produces an embossed effect which can be felt on all but worn bank notes. Lithographic printing provides the smooth, multicoloured portion of the design.  1, fiche 9, Anglais, - printing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'impression des billets de banque canadiens fait appel principalement à deux techniques, la gravure en taille douce et la lithographie. La gravure en taille-douce consiste à graver sur plaque d’acier des portions du dessin à la main ou à l'eau-forte. Elle produit une surface gaufrée dont l'effet peut être senti sur tous les billets qui ne sont pas trop usés. L'impression lithographique donne la portion multicolore et lisse du dessin.  1, fiche 9, Français, - impression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A local etching to accentuate tonal contrasts which have not been fully developed by the first or "flat" etching.  2, fiche 10, Anglais, - re%2Detching

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Retouche d’une planche à l'eau-forte déjà gravée. Après l'avoir revêtue d’un vernis transparent, on la travaille de nouveau à la pointe et l'on procède à une morsure dont l'acide n’ atteint que les parties ajoutées ou corrigées.  2, fiche 10, Français, - remorsure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the decorative process of making lines or textures on metal by the use of engraving tools called gravers, burins, or scorpers.  1, fiche 11, Anglais, - engraving

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

la gravure se distingue de la ciselure en ce qu'elle creuse réellement le métal au lieu de l'enfoncer sans l'entamer. Elle se fait au burin, à l'échappe ou encore à l'eau-forte.  1, fiche 11, Français, - gravure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

technique of letter press.  3, fiche 12, Anglais, - stone%20engraving

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

à mi-chemin entre l'impression à plat et celle en creux. Imitation de la taille-douce(burin ou eau-forte).  2, fiche 12, Français, - gravure%20sur%20pierre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec le terme "eau-forte en relief", MAEST, 1979, p. 152.  1, fiche 13, Français, - dessin%20en%20relief

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

varishaped small chisels used for engraving metals.  1, fiche 14, Anglais, - scorper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

la gravure(...) creuse réellement le métal au lieu de l'enfoncer sans l'entamer. Elle se fait au burin, à l'échoppe ou encore à l'eau-forte  1, fiche 14, Français, - %C3%A9choppe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... an independent master and member of the Haarlem Guild by 1648 ...  1, fiche 15, Anglais, - independent%20master

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les apprentis restaient au moins trois ans, s’initiant aux rudiments du dessin, de la peinture et de l'eau-forte, avant de devenir "libres maîtres de la Guilde" et de pouvoir signer et vendre leur production.  1, fiche 15, Français, - libre%20ma%C3%AEtre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol