TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU-FORTE METAL [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
  • Photoengraving
DEF

... a solution of nitric acid.

OBS

In etching, the solution or mordant used to etch the plate is made by diluting one part nitric acid to five parts water.

OBS

aqua fortis: not to be confused with "nitric acid," which is a more general term.

OBS

aqua fortis: Latin for "strong water."

Terme(s)-clé(s)
  • strong water

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
  • Photogravure
DEF

Solution d’acide nitrique ou azotique.

OBS

Sur une feuille de cuivre recouverte de vernis, l'eau-forte attaque les tailles faites à l'aide d’une pointe mettant le métal à nu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impresión intaglio
  • Fotograbado
CONT

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Intaglio Printing
DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.

CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt (or resin); the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected ("stopped out") with an asphalt varnish.

OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.

Français

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l’impression, des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.

CONT

Apparentée à l'eau-forte, l'aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d’une couche de colophane(ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l'artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d’acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l'impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d’un vernis de retouche.

OBS

L’aquatinte est un des procédés de gravure en creux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grabados (Artes)
  • Impresión intaglio
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

the decorative process of making lines or textures on metal by the use of engraving tools called gravers, burins, or scorpers.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
CONT

la gravure se distingue de la ciselure en ce qu'elle creuse réellement le métal au lieu de l'enfoncer sans l'entamer. Elle se fait au burin, à l'échappe ou encore à l'eau-forte.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1983-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Art Supplies
OBS

varishaped small chisels used for engraving metals.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Matériel d'artistes
OBS

la gravure(...) creuse réellement le métal au lieu de l'enfoncer sans l'entamer. Elle se fait au burin, à l'échoppe ou encore à l'eau-forte

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :