TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On a généralement recours au remorquage à couple en eaux abritées pour maîtriser au maximum la manœuvre du bateau remorqué. On obtient cette maîtrise en amarrant les deux bateaux ensemble pour qu'ils puissent fonctionner comme s’ils constituaient un seul bateau.  2, fiche 1, Français, - remorquage%20%C3%A0%20couple

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small [motorised] craft less than 20 metres employed in sheetered waters for transporting personnel.  3, fiche 2, Anglais, - motor%20launch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite embarcation [motorisée] de moins de 20 mètres utilisée pour le transport du personnel dans les eaux abritées.  4, fiche 2, Français, - vedette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A water terminal with facilities for berthing numerous ships simultaneously at wharves and/or working anchorages, located within sheltered coastal waters adjacent to rail, highway, air and/or inland water transportation nets. It covers a relatively large area, and its scope of operation is such that it is designated as a probable nuclear target.  2, fiche 3, Anglais, - major%20water%20terminal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

major water terminal: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - major%20water%20terminal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terminus maritime disposant de moyens permettant l'amarrage à quai ou le mouillage à des postes de déchargement de nombreux navires. Situé à l'intérieur d’eaux côtières abritées, voisines de transport par route, par chemin de fer, par voie aérienne et/ou par voie fluviale, il couvre une zone relativement étendue. Le volume des opérations est tel qu'il est considéré comme objectif nucléaire probable.  2, fiche 3, Français, - terminus%20maritime%20principal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terminus maritime principal : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 3, Français, - terminus%20maritime%20principal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terminal marítima, con instalaciones suficientes para atracar varios barcos a la vez, en muelles o fondeaderos, situada dentro de una zona costera protegida. Cerca de puntos con enlaces ferroviarios, terrestres o canales navegables. Cubre una zona amplia y su capacidad de funcionamiento es tal que puede ser con gran probabilidad un objetivo nuclear.  1, fiche 3, Espagnol, - terminal%20mar%C3%ADtima%20principal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A water terminal with facilities for berthing from two to five ships simultaneously at wharves and/or working anchorages, located within sheltered coastal waters, adjacent to reliable highway and/or rail transportation nets. It covers a relatively small area and is located away from population centres. The scope of operation is such that it is not designated a probable nuclear target.  1, fiche 4, Anglais, - alternate%20water%20terminal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alternate water terminal: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - alternate%20water%20terminal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terminus maritime disposant de moyens permettant l'amarrage à quai ou le mouillage à des postes de déchargement de 2 à 5 navires; situé à l'intérieur d’eaux côtières abritées, voisines des réseaux de transport par route ou par chemin de fer, il couvre une zone relativement petite et se trouve éloigné des centres urbains. En raison du volume des opérations, il n’ est pas considéré comme objectif nucléaire probable.  1, fiche 4, Français, - terminus%20maritime%20auxiliaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terminus maritime auxiliaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 4, Français, - terminus%20maritime%20auxiliaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terminal marítima con instalaciones adecuadas para que puedan atracar de dos a cinco barcos simultáneamente en muelles o fondeaderos, situada en aguas costeras protegidas, próxima a redes de carreteras fiables y/o redes de ferrocarriles. Ocupa una zona relativamente pequeña y está lejos de los centros de población. En razón del volumen de las operaciones que se pueden realizar en ella no es probable que sea considerada como objetivo nuclear.  1, fiche 4, Espagnol, - terminal%20mar%C3%ADtima%20alternativa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Curtain barriers are generally highly effective in calm, protected, shallow water.  1, fiche 5, Anglais, - protected%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, les écrans constituent une mesure de contrôle très efficace dans les eaux calmes, abritées et peu profondes.  1, fiche 5, Français, - eaux%20abrit%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[To] acquire 12 months of service after obtaining a restricted watchkeeping mate certificate or first mate, limited certificate, as officer in charge of the watch on board a ferry ship on intermediate runs within minor waters or within harbours, ports, bays, inlets or sheltered coastal waters to which the certificate relates or on equivalent voyages.  1, fiche 6, Anglais, - ferry%20ship%20on%20intermediate%20runs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ferry ship on intermediate runs: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, fiche 6, Anglais, - ferry%20ship%20on%20intermediate%20runs

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... accomplir douze mois de service, après l'obtention du brevet d’officier de pont de quart avec restrictions ou de premier officier de pont avec restrictions, à titre d’officier de quart sur un traversier parcourant des distances intermédiaires dans des eaux secondaires ou dans des ports, baies, anses ou eaux côtières abritées visés par le brevet ou faisant des voyages du même type.  1, fiche 6, Français, - traversier%20parcourant%20des%20distances%20interm%C3%A9diaires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

traversier parcourant des distances intermédiaires: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 6, Français, - traversier%20parcourant%20des%20distances%20interm%C3%A9diaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... acquire 12 months of service after obtaining a restricted watchkeeping mate certificate or first mate, limited certificate, as officer in charge of the watch on board a ferry ship on intermediate runs within minor waters or within harbours, ports, bays, inlets or sheltered coastal waters to which the certificate relates or on equivalent voyages.  1, fiche 7, Anglais, - sheltered%20coastal%20waters

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sheltered coastal waters: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, fiche 7, Anglais, - sheltered%20coastal%20waters

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] accomplir douze mois de service, après l'obtention du brevet d’officier de pont de quart avec restrictions ou de premier officier de pont avec restrictions, à titre d’officier de quart sur un traversier parcourant des distances intermédiaires dans des eaux secondaires ou dans des ports, baies, anses ou eaux côtières abritées visés par le brevet ou faisant des voyages du même type.  1, fiche 7, Français, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20abrit%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

eaux côtières abritées : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 7, Français, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20abrit%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol