TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sustainable aviation fuels (SAF) are renewable or waste-derived aviation fuels that meet sustainability criteria.  5, fiche 1, Anglais, - sustainable%20aviation%20fuel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SAF est un carburant d’aviation non dérivé du pétrole, produit par le recyclage de matières premières durables ou par l'utilisation du carbone extrait des plantes. Par exemple, le SAF peut être dérivé de déchets agricoles, de sciure de bois ou d’eaux usées. Même l'huile de cuisson usagée, qui serait normalement jetée, peut servir de précieuse matière première pour la fabrication du SAF.  5, fiche 1, Français, - carburant%20d%27aviation%20durable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le carburant d’aviation durable peut être un biocarburant issu de la valorisation des déchets organiques ou un carburant de synthèse à faible émission de gaz à effet de serre.  6, fiche 1, Français, - carburant%20d%27aviation%20durable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carburant d’aviation durable; CAD : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  7, fiche 1, Français, - carburant%20d%27aviation%20durable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The waste resulting from the activities of farming operations.  3, fiche 2, Anglais, - agricultural%20waste

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agricultural waste is diverse and includes crop harvest waste, animal waste, liquid or solid waste from the production and marketing of poultry, livestock or fur-bearing animals, residues from the application of pesticides, herbicides, fertilizers and other chemicals, wastewater and bedding material. It does not include waste stemming from fish farms and forestry operations.  3, fiche 2, Anglais, - agricultural%20waste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agricultural waste; agricultural residues; on-farm waste: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 2, Anglais, - agricultural%20waste

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

agricultural residues: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 2, Anglais, - agricultural%20waste

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déchets qui résultent des activités des exploitations agricoles.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9chets%20agricoles

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les déchets agricoles [...] comprennent les résidus de cultures, les effluents d’élevage, les déchets solides ou liquides provenant de la production et de la commercialisation des volailles, du bétail et des animaux à fourrure, les résidus de l'application de pesticides, d’herbicides, de fertilisants et d’autres produits chimiques, les eaux usées et les litières. Les déchets agricoles ne comprennent pas les déchets produits par les exploitations piscicoles et sylvicoles.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9chets%20agricoles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déchets agricoles; déchets de l’agriculture; résidus agricoles; biorésidus agricoles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 2, Français, - d%C3%A9chets%20agricoles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

résidus agricoles : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, fiche 2, Français, - d%C3%A9chets%20agricoles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los residuos agrícolas provienen de la parte de las plantas cultivadas que es preciso separar para obtener la parte útil que va a ser destinada al consumo y que es conveniente recoger para no obstaculizar el futuro aprovechamiento del espacio de cultivo. Se puede hacer una primera clasificación de los mismos en función de si los cultivos son herbáceos o leñosos.  1, fiche 2, Espagnol, - residuos%20agr%C3%ADcolas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agricultural water: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - agricultural%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eaux à usage agricole; eaux agricoles : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - eaux%20%C3%A0%20usage%20agricole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Salmon-Safe BC Eco-Certification, launched in 2010 through a partnership between the Pacific Salmon Foundation and the Fraser Basin Council, ... encourages farmers to use agricultural practices that protect Pacific salmon habitat and water quality.  1, fiche 4, Anglais, - Salmon%2DSafe%20BC%20Eco%2DCertification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La certification écologique de la Colombie-Britannique Salmon-Safe, lancée en 2010 par l'intermédiaire d’un partenariat entre la Fondation du saumon du Pacifique et le Conseil du bassin du Fraser, [...] encourage les agriculteurs à appliquer des pratiques agricoles qui protègent l'habitat du saumon du Pacifique et la qualité des eaux qu'il fréquente.  1, fiche 4, Français, - Salmon%2DSafe%20BC%20Eco%2DCertification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Industry involved in the production, processing, storage, preparation, and distribution of food for consumption by living things.  2, fiche 5, Anglais, - food%20industry

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The food industry is massive and includes both plant and animal products. It includes the producers, processors, distributors, wholesalers, retailers, fast food establishments, restaurants and the home kitchens where food is prepared.  2, fiche 5, Anglais, - food%20industry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Industrie préparant des produits alimentaires quelle que soit leur origine : produits agricoles, produits de la pêche, eaux minérales, etc.  1, fiche 5, Français, - industrie%20alimentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Industria encargada de la elaboración, transformación, preparación, conservación y envasado de los alimentos de consumo humano y animal. Las materias primas de esta industria se centran en los productos de origen vegetal (agricultura) y animal (ganadería).  2, fiche 5, Espagnol, - industria%20alimentaria

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la industria alimentaria [...] elabora los productos de la agricultura, la ganadería y la pesca para convertirlos en alimentos y bebidas para consumo humano y animal [...]  3, fiche 5, Espagnol, - industria%20alimentaria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Watershed monitoring activities must be consistent with direction, criteria, and standards specified in the forest plan. Design and implement soil and water resource monitoring to evaluate effects of each forest management activity or program on basic soil and water quality and productivity.  2, fiche 6, Anglais, - watershed%20monitoring

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

watershed monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 6, Anglais, - watershed%20monitoring

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau est mis en place dans le cadre du programme national de surveillance pour l'échantillonnage des fossés de drainage et des nappes phréatiques qui constituent les sites de surveillance des bassins versants agricoles, afin de fournir des renseignements sur la teneur en nitrates des eaux qui quittent la zone racinaire pour rejoindre les eaux souterraines.  2, fiche 6, Français, - surveillance%20des%20bassins%20versants

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surveillance des bassins versants : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 6, Français, - surveillance%20des%20bassins%20versants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The commercially-available sling pump consists of a helically-wound hose within a drum-shapedbody that has a propeller at the front. A swivel coupling at the front end of the pump allows the body of the pump to rotate freely without affecting the discharge pipe. Water flowing past the propeller at the front of the unit sets the entire body of the pump in a slow rotational motion. Alternating slugs of air and water enter the intake of the spiral hose and are forced along the pipe by the rotational motion of the pump. The sling pump can also be powered by the wind, instead of flowing water. Because the swivel coupling is the only mechanical component comprising the pump, it is virtually maintenance-free.  2, fiche 7, Anglais, - sling%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pompe à hélice, ou pompe P, est souvent considérée comme parfaitement adaptée à un grand nombre d’applications nouvelles. Un nombre croissant d’entre elles servent à l'irrigation et au drainage. Elles permettent aussi de réguler le niveau de l'eau des canaux. Beaucoup d’installations en sont équipées et on leur assigne des tâches de tout ordre-de l'irrigation des champs au pompage des eaux en cas de pluie torrentielle ou d’inondation. Dans le nord de la France et dans le delta du Pô en Italie, nos pompes P servent à irriguer pendant l'été des terres agricoles [...]  2, fiche 7, Français, - pompe%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vegetation strips are contour plantings of suitably spaced strips of perennial grasses or shrubs on sloping lands. The objectives are to reduce soil and water loss, reduce slope length, hold soils on the land, and eventually convert the barriers into benches.  2, fiche 8, Anglais, - vegetation%20strip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aménagez une bande de végétation permanente entre la zone humide ou l’étang naturel et les terres cultivées.  3, fiche 8, Français, - bande%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] cette bande de végétation prévient l'érosion des sols tout en filtrant les eaux de ruissellement provenant des terres agricoles et contenant des fertilisants, des pesticides et des particules sédimentaires.  4, fiche 8, Français, - bande%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relating to freshwater environments, like lakes and rivers.  2, fiche 9, Anglais, - limnic

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Stress in Limnic Ecosystems" presents new fundamental approaches to the ecotoxilogical evaluation of inshore waters, focusing on the interaction between humic and synthetic substances, which are manufactured and introduced into the environment (xenobiotics), as well as the effects of such stressors, which interfere with the hormone balance of organisms that live in inshore waters.  3, fiche 9, Anglais, - limnic

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Limnic conditions, limnic ecosystem, limnic environment, limnic species.  4, fiche 9, Anglais, - limnic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les recherches réalisées par le groupe bassin versant de l'UMR CARRTEL(Centre alpin de recherche sur les réseaux trophiques des écosystèmes limniques) à l'INRA Thonon ont pour objet les transferts de polluants des bassins versants agricoles et ruraux aux écosystèmes aquatiques. Il s’agit de comprendre les mécanismes et ordres de grandeur des transferts de polluants(nutriments, sédiments et contaminants fécaux) de ce type de bassins versants vers les eaux de surface, afin de concevoir des méthodes de diagnostic(bilans, facteurs de risques, impacts potentiels) des stratégies et des itinéraires techniques pour la maîtrise de ces pollutions, et notamment des pollutions diffuses agricoles.  1, fiche 9, Français, - limnique

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Écosystème limnique.  2, fiche 9, Français, - limnique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Propio de zonas lacustres.  1, fiche 9, Espagnol, - l%C3%ADmnico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flood defence and land drainage operations for agricultural areas are now well down the list of priority objectives. Yet there is a growing feeling that maintenance of the arterial drainage infrastructure of these areas is well below the level required.  2, fiche 10, Anglais, - arterial%20drainage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations destinées à évacuer les eaux excédentaires des terrains agricoles.  2, fiche 10, Français, - assainissement%20agricole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Many plants depend on tidal "flush" to regularly remove toxins and to re-oxygenate the water. Tidal flush also provides nutrients and organic matter to fertilise plant growth.  2, fiche 11, Anglais, - tidal%20flush

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The Bras D'or lakes have a tidal flush of 40 years. In other words it may take as long as forty years for there to be a complete change in the water winthin the lakes.  3, fiche 11, Anglais, - tidal%20flush

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'à présent l'eau du bassin était d’une excellente qualité, grâce à l'apport d’eau douce de la Leyre et aux marées renouvelant les masses d’eau marine deux fois par jour. Or depuis une dizaine d’années, la qualité des eaux ne cesse de se dégrader car la Leyre est de plus en plus polluée par les activités agricoles(maïsiculture sur le cours de la Leyre) et le renouvellement des eaux maritimes s’effectue moins bien à cause du comblement des passes.  2, fiche 11, Français, - renouvellement%20de%20l%27eau%20par%20les%20mar%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le cycle complet de renouvellement de l’eau du lac dure environ 30 jours. À titre de comparaison les cycles des lacs Malawi et Tanganyika durent environ 10 ans.  3, fiche 11, Français, - renouvellement%20de%20l%27eau%20par%20les%20mar%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

En l’absence de vent sur l’étang, le renouvellement des eaux est faible. [...] Par contre dés que le vent souffle, la circulation induite dans l’étang permet de transporter et de mélanger les eaux marines apportées par la marée dans l’étang.  4, fiche 11, Français, - renouvellement%20de%20l%27eau%20par%20les%20mar%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

renouvellement : remplacement de l’eau d’un hydrosystème ouvert par le jeu des flux entrant et sortant au cours d’une durée définie.  5, fiche 11, Français, - renouvellement%20de%20l%27eau%20par%20les%20mar%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A delicate tradeoff exists between balancing appropriate pesticide use and managing pesticide runoff over the ground and into lakes, ponds, and rivers where pesticides can be transported over larger distances and cause significant environmental damage to plant and animal life.  1, fiche 12, Anglais, - pesticide%20runoff

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'ils soient dispersés dans l'ensemble du bassin, plusieurs secteurs préoccupants ont des problèmes semblables : pollution due aux effluents industriels; rejets des stations d’épuration des eaux d’égout municipales et trop-pleins d’égouts unitaires; sédiments contaminés par des rejets d’anciennes sources industrielles et municipales; ruissellement de pesticides, d’engrais, de fumier et de sol venant d’exploitations agricoles.  2, fiche 12, Français, - ruissellement%20de%20pesticides

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Any plant, which is parasitic on the root of another plant.  2, fiche 13, Anglais, - root%20parasite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les parasites racinaires sont essentiellement disséminés par les mouvements en surface ou à l'intérieur du sol induits par les eaux de pluie ou d’irrigation, les activités agricoles et les déplacements d’organismes telluriques(lombrics, champignons Myxomycètes...).  2, fiche 13, Français, - parasite%20racinaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sewage farm: Agricultural facility in which raw wastewater or sludges that have received little or no treatment are spread over the land surface to provide water, nutrients, and soil conditioners.  2, fiche 14, Anglais, - agricultural%20use%20of%20sewage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans les champs d’épandage, par exemple, qui sont des installations agricoles utilisant l'épandage contrôlé des eaux usées pour la fertilisation du sol.  1, fiche 14, Français, - utilisation%20des%20eaux%20us%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20fins%20agricoles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol