TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX ALIMENTATION [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Both the biofilm process and the activated sludge process are methods that use microorganisms to remove organic matter from sewage. In the activated sludge process, microorganisms grow in a suspended state, so the treatment system is also called a suspended growth system. In contrast, microorganisms in the biofilm process attach to the surface of certain substances, making the system an attached growth system. The biofilm process mainly includes biofilters, rotating biological contactors, and fluidized bed bioreactors. The basic principle of the biofilm process is to achieve contact between sewage and biofilm through their relative movement, enabling solid-liquid mass exchange. Organic matter undergoes biological oxidation within the biofilm, purifying the sewage.

Terme(s)-clé(s)
  • attached-growth process
  • fixed-film process

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les procédés à biofilm sont mis en œuvre dans l'épuration biologique des eaux usées. Les lits bactériens reposent sur ce procédé. Une pompe transporte l'eau usée de l'unité d’alimentation à l'extrémité supérieure du lit bactérien. L'eau usée tombe sous forme de gouttes sur le lit bactérien à l'aide d’un distributeur rotatif. Le lit bactérien comprend un lit fixe constitué d’une matière support spéciale. Sur cette matière support se trouve une mince couche de microorganismes(biofilm). Lorsque l'eau usée traverse le lit fixe, les micro-organismes l'épurent biologiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
OBS

... a genus of minute freshwater branchiopod crustaceans (order Cladocera) having imperfect segmentation, very large biramous antennae that are the chief locomotor organs, and a transparent carapace enclosing the body.

CONT

Students will spend five full days in the laboratory conducting a series of ecotoxicological tests that include phytoplankton population growth, Daphnia immobilization, Chironomus development, and bacterial luminescence.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
OBS

Crustacé d’eau douce, à carapace gaufrée terminée en arrière par deux épines [...]. Le genre appartient aux branchiopodes cladocères familles des daphniidés.

CONT

daphnies : familles : Daphnia pulex et Daphnia magna; autres noms : daphné, daphnia, puce d’eau douce; petits crustacés de 1 à 5 mm.

CONT

La daphnie(Crustacés-Cladocères). Synonyme : Daphnia. Noms communs français : Daphné ou puce d’eau douce. Description : Petit crustacé de l'ordre des cladocères, dont le corps est recouvert d’une carapace transparente. Il possède 2 paires de longues antennes natatoires et un œil unique. Les œufs sont souvent visibles dans la poche incubatrice dorsale. La teinte d’une daphnie est fonction de son alimentation : Les daphnies blanches ou transparentes se sont nourries de bactéries. [...] Les daphnies roses ou rouges se sont nourries ou ont été forcées au sang. [...] Les daphnies brunes sont théoriquement les daphnies naturelles nourries au plancton. On peut trouver des reflets rougeâtres dus à la carotène provenant des algues. [...] Taille : 0. 2 à 5 mm. Habitat : On les rencontre dans les eaux dormantes.

CONT

Toxicité sur les daphnies : Daphnia magna CL 50 : 60 mg/l /24 h.

OBS

Ce petit crustacé est très utilisé dans les essais de toxicité des produits chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The increasing concentration of 1,2-DCP detected in Village production wells concerned SWDO's Division of Drinking and Ground Water (DDAGW). In the summer of 1997, DDAGW requested that Ripley take action to reduce the concentration of 1,2-DCP to below 5.0 µg/l. Failure to do so would lead to requirements for costly treatment. The most viable option for the village was determined to be the installation of a interception well as a temporary method to capture the 1,2-DCP plume before it reaches the well field.

CONT

... at the time, it was indicated that interceptor wells were being dug on the site to determine whether or not there would be contamination of the surrounding water table.

CONT

Last month, the federal Environmental Protection Agency directed Union Carbide to install an "interceptor well," in the well field, which is located off Dugan Lane near the Garden State Parkway. A plume of ground water contamination from the nearby Reich Farm Superfund site has seeped into the well field. Craig A. Wilger, Carbide's project manager for the Reich Farm site, said Carbide consultant Jon Sykes is trying to determine the best placement for an interceptor well by using a computer model of ground water in the area.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Problème(s) : Découverte d’hydrocarbures dans l’eau des puits d’un lotissement rural. [...] Matrix a réalisé des essais pilotes et la modélisation de l’écoulement des eaux souterraines dans le but de concevoir et d’installer un réseau de 16 puits d’interception pour récupérer les eaux souterraines contaminées.

CONT

Captage par puits ou forages. L’utilisation de ce type de captage est chronologiquement celui qui a été mis en œuvre en dernier lieu (1904) en vue de l’exploitation des ressources des sables bruxelliens. Selon qu’il est réalisé par sondage ou par creusement, l’ouvrage captant est dénommé forage ou puits de captage. [...] Alors que le diamètre intérieur des forages varie entre 400 et 1000 mm, celui des puits de captage peut atteindre 5 m. Fort variable, la profondeur des forages peut atteindre jusqu’à 60 m. Celle des puits est généralement plus faible.

CONT

L’exploitant a réalisé au cours des derniers mois d’importants travaux consistant à restructurer le réseau d’évacuation des eaux, d’une part, et à déplacer le puits de captage des eaux industrielles (conformément à une étude hydrogéologique préalable) d’autre part.

CONT

L'ARAP [Administration du rétablissement agricole des Prairies] continue de travailler avec le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, Protection de l'environnement Alberta et l'industrie des puits de captage des eaux souterraines pour promouvoir la durabilité des puits pendant des générations.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A ... centrifugal compressor used to compress air or a gas by centrifugal force to a final pressure between 1 and 35 pounds per square inch gage.

CONT

Blowers can achieve much higher pressures than fans, as high as 1.20 kg/cm2. They are also used to produce negative pressures for industrial vacuum systems. Major types are: centrifugal blower and positive-displacement blower.

OBS

blower: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les soufflantes sont des compresseurs dynamiques radiaux. Nos soufflantes d’air ou [de] gaz sont destinées aux applications suivantes : aération biologique des eaux usées, air de combustion, alimentation de brûleur, nettoyage par aspiration centralisée, fluidisation et homogénéisation dans les silos, aération ou agitation de bain liquide, sécheur par couteau d’air, procédé de galvanisation, papeterie et imprimerie…

OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Fresh tap water must therefore be conditioned to make it suitable for fish: ... by inoculating the water with the correct converting resp. reducing bacteria: FB7. If you take these precautions, you can introduce the first fish into your new aquarium on the second day already.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Installation d’adduction d’eau du lac [...] La première étape comprend la mise en œuvre des éléments suivants : [...] un dispositif de vaccination de l’eau pour lutter contre l’incrustation de moules zébrées (Dreissena) composé d’une installation de production d’hypochlorite de soude (eau de Javel) située à la STEP, d’une conduite d’acheminement jusqu’à la crépine et d’un équipement de dosage et d’injection dans la prise d’eau.

CONT

[...] il importe de traiter l’eau fraîche du robinet et de l’adapter aux besoins spécifiques de vos poissons [...] par la vaccination de l’eau par les bactéries de transformation ou de dégradation appropriées : FB7. Une telle prophylaxe vous permettra d’introduire dès le deuxième jour les premiers poissons dans votre nouvel aquarium.

OBS

vaccination des eaux :[Selon le Dictionnaire usuel de l'environnement et de l'écologiel] Ce mot a servi à désigner le traitement des eaux d’alimentation par les polyphosphates en vue d’éviter l'entartrage des conduites et des appareils de distribution d’eau; il est recommandé d’employer de préférence les expressions telles que «traitement inhibiteur» ou «traitement préventif».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Pump and Receiver Systems. Condensate returns by gravity, not directly to the boiler, but to a receiver tank. When the water level in the boiler reaches a low level that requires the introduction of makeup, the pump is actuated by the boiler water-level controller and discharges the condensate into the boiler.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les eaux condensées sont recueillies dans une bâche où elles sont reprises par une pompe qui les réintroduit dans la chaudière. Comme la quantité d’eaux condensées ne correspond pas toujours aux besoins instantanés d’eau d’alimentation, la bâche de récupération doit pouvoir contenir une certaine réserve qui peut être de l'ordre de la consommation d’eau pendant 10 à 20 minutes en allure de pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
OBS

The type EP turbidimeter (...) is a highly-sensitive instrument with a measurement threshold below 0.05 Jackson units; it is used to measure the turbidity of clean water. It comprises a constant-level tank (...) where the water can be deaerated; the tank (...) delivers a continuous constant flow to a measuring tank (...) equipped with two photo-resistive cells (...) immersed directly in the water.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
OBS

Le turbidimètre EP(...) est un appareil de très grande sensibilité dont le seuil de mesure est inférieur à 0, 05 unité Jackson; il est utilisé pour la mesure de la turbidité des eaux propres. Il comporte un bac à niveau constant(...) permettant le dégazage et l'alimentation en continu à débit constant d’une cuve de mesure(...) équipée de deux cellules photorésistantes(...) directement immergées dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Chemical degassing. This consists in the elimination, by the use of chemical products, of the corrosive effects of gases in solution, that is, primarily oxygen and carbon dioxide. This method is applicable particularly to boiler feed waters, both in order to remove the whole of these gases if no thermal degasser is available, or merely as an additional safeguard after such degassing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Dégazage chimique. Il consiste à éliminer par l'emploi de produits chimiques, les effets corrosifs des gaz dissous, c'est-à-dire surtout de l'oxygène et du gaz carbonique. Ce procédé s’applique spécialement aux eaux d’alimentation des chaudières, que l'on veuille éliminer la totalité de ces gaz si l'on ne dispose pas d’un dégazeur thermique, ou seulement apporter une sécurité complémentaire après un tel dégazage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The water, which usually has been treated, that passes into a distribution network or a service reservoir.

OBS

supply water: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Eau qui provient d’une station de traitement d’eaux destinées à l'alimentation ou d’un captage d’eau de source ou d’eau souterraine et qui passe dans le réseau de distribution ou dans un réservoir de service.

OBS

eau de distribution : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
DEF

Agua que generalmente ha sido sometida a tratamiento, y que pasa a una red de distribución o a un depósito destinado al servicio.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Withdrawal of groundwater at a location adjacent to a stream or body of surface water so that lowering of the groundwater level will induce water to enter the ground from the stream or surface source.

CONT

Induced recharge is water entering the ground from a surface-water source as a result of withdrawal of groundwater adjacent to the source.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Alimentation supplémentaire d’une nappe souterraine résultant d’un appel des eaux de surface vers la réserve souterraine dû à un abaissement provoqué du niveau de cette nappe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Extracción de aguas subterráneas en un lugar adyacente a un curso de agua o masa de agua superficial, de forma que el descenso del nivel de las aguas subterráneas provoque un flujo de aguas superficiales hacia el subsuelo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Springs
CONT

Both thermal and non-thermal mineral springs are found throughout the great mountain belt that stretches from Alaska to Mexico along the western edge of the North American continent.

OBS

thermal spring: A spring whose water issues at a temperature higher than the mean temperature of the locality where the spring is located.

OBS

mineral spring: A spring with water containing much mineral matter in solution ...

Français

Domaine(s)
  • Sources d'eau minérale
DEF

Se dit d’une eau minérale dont la température est naturellement supérieure à la température moyenne annuelle de l’air du lieu.

CONT

Schéma du circuit de l'eau d’alimentation d’une source thermominérale. [La] roche est broyée et altérée et, dans ses vides, les eaux superficielles provenant de la zone d’alimentation circulent vers le bas, en se réchauffant au contact de roches à température croissante, augmentant de ce fait, leur pouvoir dissolvant; elles se transforment en eaux thermominérales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Codigestion of food waste in WWTP [wastewater treatment plant] sludge digesters may be an attractive option where capacity exists in these plants. Major modifications to the WWTP are generally not necessary, except to add receiving, pretreatment, and feed equipment for the food wastes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

La codigestion des résidus alimentaires dans les digesteurs de boues dans les usines de traitement des eaux usées peut être une option intéressante lorsque la capacité existe dans ces usines. Les principales modifications apportées aux usines de traitement des eaux usées ne sont généralement pas nécessaires, à l'exception de l'ajout d’un équipement de réception, de prétraitement et d’alimentation pour les résidus alimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.

OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d’une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d’eau entre l’amont et l’aval.

CONT

Laniel doit d’abord son existence à la construction d’un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l’eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.

CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l'alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L'écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d’un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l'entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d’assurer] le contrôle partiel de l'écoulement [et d’améliorer la] qualité de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
DEF

Of, related to, or caused by the combined action of snow and ice.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
DEF

Se dit du régime des cours d’eau alimentés par les neiges et les glaciers, et qui est caractérisé par de hautes eaux de printemps(fonte des neiges) et d’été(alimentation par les glaciers), et de basses eaux d’hiver.

OBS

nivoglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
  • Pipes and Fittings
DEF

Hot and cold water supply pipes, wastes and drains pipes, all prefabricated and ready for installation on site as a unit with minimum work.

CONT

There are many physical components to be considered within schemes. First, a utility wall may be provided which includes main service connections such as water supply, electricity and sewerage. Other projects may have a sanitary core while another solution is communal utilities with the option to provide individual connections.

OBS

This term is given as synonym of "mechanical core" by SCOBU, but the latter has a broader meaning.

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Gaine préfabriquée de canalisations groupant l’alimentation en eau ainsi que la vidange de plusieurs appareils sanitaires.

DEF

Gaine qui regroupe les canalisations montantes et descendantes d’alimentation et d’évacuation des eaux. Souvent, cette gaine est encastrée dans les murs.

OBS

Pluriel blocs-eaux.

OBS

Ne pas confondre avec le «bloc sanitaire» qui, en préfabrication, désigne une unité homogène rassemblant plusieurs appareils, leur coffrage ou leur habillage, leurs canalisations de raccordement, et leur robinetterie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A treatment pond that can be natural or artificial and in which mechanical or diffused-air aeration is used in order to provide the oxygen supply.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Étang de traitement des eaux d’égout, naturel ou artificiel, où l'on utilise l'aération mécanique ou l'aération par diffusion pour assurer l'alimentation en oxygène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Estanque donde la oxigenación de las aguas residuales se realiza artificialmente.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

[A system that includes the] distributing pipes for the water supply; the fixtures and fixture traps, the soil, waste, and vent pipes; the building drain and building sewer; and the stormwater drainage pipes; with their devices, appurtenances, and connections within and adjacent to the building.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
DEF

Ensemble des tuyaux et des installations servant à l'alimentation en eau et à l'évacuation des eaux usées : appareils de plomberie et siphons, tuyaux d’égout et de descente, égouts domestiques et accessoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plomería
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Decreasing rate of groundwater discharge to surface water bodies during periods of no recharge, connected to the depletion of ground water storage, and expressed by groundwater recession curve.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Décroissance du débit d’eau souterraine allant aux eaux de surface pendant des périodes sans alimentation, due à la diminution de la réserve d’eau souterraine et exprimée par la courbe de tarissement.

CONT

On appelle «tarissement» d’une rivière la décroissance des débits correspondant à la vidange des nappes en dehors de toute précipitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Valor decreciente del caudal de descarga de las aguas subterráneas en masas de aguas superficiales durante períodos de no alimentación, relacionado con la disminución del agua almacenada en el acuífero y expresada por la curva de recesión de aguas subterráneas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Sewers and Drainage
DEF

A fixed appliance usually supplied with water and used for drinking, cleaning or foulwater disposal. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Plumbing fixtures may be as varied in form and color as the imagination of designers and manufacturers can make them ...

OBS

sanitary fitting: the term "fitting" is usually used in the plural.

OBS

sanitary appliance : term standardized by ISO.

OBS

plumbing fixture; sanitary fixture; fixture: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • sanitary fittings

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Égouts et drainage
DEF

Tout réceptacle, récipient, renvoi de plancher ou équipement, avec ou sans alimentation d’eau, recevant ou pouvant recevoir des eaux usées qui se déversent directement ou indirectement dans un système de drainage.

OBS

appareil sanitaire : terme normalisé par l’ISO.

OBS

appareil sanitaire; appareil de plomberie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Receptáculo, aparato o dispositivo que puede descargar aguas negras o aguas grises y que incluye el drenaje de piso.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Supply
OBS

shore well: This general term may be applied to a well located near the sea, or near a lake or near any other water body.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Alimentation en eau
DEF

Puits situé sur la rive d’un lac [ou d’une rivière].

CONT

[...] pour ce qui est des risques de contamination des eaux souterraines, il faut rappeler qu'aucun puits riverain ne sert pour l'alimentation en eau potable.

OBS

Ne pas confondre avec «puits côtier» qui désigne un puits situé en bordure de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Heating
CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. ... A motor-driven pump controlled from the boiler water level then forces the condensate back to the boiler.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Chauffage
DEF

Ensemble d’un moteur thermique ou électrique, d’une pompe et de ses canalisations d’aspiration et de refoulement.

CONT

Alimentation au moyen de moto-pompes électriques. Les eaux condensées sont recueillis dans une bâche où elles sont reprises par une pompe qui les réintroduit dans la chaudière. [...] Retour des eaux condensées au moyen de vapeur. [...] Ces deux types d’alimenteurs [alimenteurs sous-pression et alimenteurs sous vide], fonctionnant sous l'action de la vapeur, doivent être attentivement surveillés. [...] Le principal avantage qu'ils offrent par rapport aux moto-pompes alimentaires, réside dans le fait qu'ils ne dépendent, en aucune façon, de la fourniture du courant et que leur coût d’exploitation est peu élevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Calefacción
DEF

Conjunto formado por una bomba para líquidos, con sus correspondientes canalizaciones aspirante e impelente, y el motor que la acciona.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

A majority of the waste milk in dairy wastewaters comes from start-up and shut-down operations performed in the high-termperature, short-time (HTST) pasteurization process. This waste is pure milk raw material mixed with water. Another waste stream of the dairy sector is from equipment and tank-cleaning wastewaters. These waste streams contain waste milk and sanitary cleaners and are one of the principal waste constituents of dairy wastewater.

Terme(s)-clé(s)
  • dairy wastewaters

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Traitement des eaux
CONT

Les eaux de laiteries pouvant contenir des détergents et désinfectants, seulement le petit lait peut servir de façon sécuritaire à l'alimentation animale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

physical assets : term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • physical asset

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Dans une Administration locale, ensemble de biens corporels dont la durée économique s’étend au-delà de l’exercice, qui sont disponibles pour utilisation, entraînent des frais d’exploitation et d’entretien et peuvent devoir être remplacés à une date future.

OBS

Les biens durables d’une Administration locale comprennent notamment les stocks de fournitures, le matériel, les immeubles, les terrains, les voies routières, les systèmes de collecte des eaux usées et les systèmes d’alimentation en eau.

OBS

biens durables : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • bien durable

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geology
  • Modelling (Mathematics)
CONT

Gravity-driven fluid flow. The gravity-driven fluid flow model advocates flushing of subsurface brines out of a sedimentary basin by groundwater flow from recharge areas, in elevated regions of a foreland basin, to discharge areas, in regions of lower elevation ...

OBS

for MVT [Mississippi Valley-type deposit] genesis.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Écoulement gravitaire des fluides. Le modèle d’écoulement des fluides mu par la gravité fait appel à l'évacuation des saumures souterraines hors d’un bassin sédimentaire par les eaux souterraines qui circulent à partir des zones d’alimentation, dans les régions élevées d’un bassin d’avant-pays, vers les zones d’écoulement dans les régions de moindre altitude [...]

OBS

proposé pour expliquer la genèse des gîtes de type Mississippi-Valley.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Water Supply
  • Environmental Management
OBS

There is an increasing emphasis on correlating environmental impacts and health effects across Canada and therefore a need for a relational database containing water use data, accessible by governments and the public. The database consists of basic municipal population as well as water and sewage flow information from 1355 Canadian municipalities. It also includes simple raw data summations. Some water use groups, water treatment and wastewater treatment types, and effluent data are available as well.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Alimentation en eau
  • Gestion environnementale
OBS

On met de plus en plus l'accent sur la corrélation entre les incidences environnementales et les effets sur la santé au Canada. C'est pourquoi, une base de données relationnelles comprenant des données sur l'utilisation de l'eau est nécessaire, base de données accessible par les gouvernements et le public. La base de données comprend les populations municipales de base ainsi que des renseignements sur l'alimentation en eau et l'écoulement des eaux d’égout fournis par 1 355 municipalités canadiennes. Elle comprend également des sommations de données brutes. Certains groupes utilisateurs d’eau, types de traitement de l'eau et des eaux usées, ainsi que des données sur les effluents, sont également consultables.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Mechanical apparatus for mixing and/or aerating.

PHR

Surge agitator; pre-aeration agitator.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dispositif pour produire une turbulence vigoureuse continue.

CONT

Les eaux cyanurées sont traitées dans une cuve spéciale comportant un agitateur électrique et une alimentation par vanne magnétique de lessive de soude à 20 % pour maintenir un pH d’au moins 10, 5.

OBS

agitateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

PHR

Agitateur d’intensité; agitateur à pré-aération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Máquina o dispositivo cualquiera destinado a remover, mezclar, amasar u homogeneizar las materias líquidas o pastosas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

(WEBSTER) work, fixtures and other apparatus concerned in the introduction, distribution and disposal of water in a building

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

La plomberie moderne comprend la pose-et l'installation des canalisations en fonte, en acier, en cuivre, en matières plastiques, ainsi que celle des appareils sanitaires, de telle sorte qu'en tous points du bâtiment une alimentation en eau de débit suffisant en une évacuation rapide des eaux usées soient assurées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

A complete public water distribution system, starting at the supply line generally includes: (a) Storage tanks. (b) Purification works. (c) Distribution lines. (d) Service lines to buildings. (e) Supply lines to hydrants.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] on met sur pied un centre ontarien d’information sur les eaux usées en milieu rural afin de répondre aux besoins en formation et en information du grand nombre de personnes qui dépendent des installations d’épuration des eaux usées en milieu rural, à savoir les agriculteurs, les industries rurales, les personnes qui s’occupent de ces systèmes, qui les installent et qui les inspectent, ainsi que les propriétaires des quelque 1,2 million de fosses septiques utilisées en Ontario.

CONT

Application des énergies renouvelables à la potabilisation et l'épuration des eaux. [...] Trois énergies renouvelables sont susceptibles d’alimenter des systèmes de traitement d’eau potable et d’assainissement : l'énergie solaire photovoltaïque, l'énergie éolienne, l'énergie hydroélectrique [...] Le raccordement au réseau. Dans le cas présent(alimentation d’installations rurales de capacité faibles ou moyennes), il s’agit du ticket bleu pour des puissances inférieures ou égales à 18 kW.

CONT

On s’est [...) contenté dans les installations rurales, d’amener une épuration sommaire de l’eau. La faible densité de population peut conduire à ne prévoir [...] que le seul traitement primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Régime d’écoulement d’une source ou des eaux souterraines d’un réseau de drainage en période d’alimentation, par opposition au régime non influencé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Établissement public à caractère industriel et commercial, l'ONF est placé sous la tutelle de l'État(Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation de la pêche et des Affaires rurales et Ministère de l'Écologie et du Développement durable). Il a succédé en 1966 à l'Administration des Eaux et Forêts créée en 1921.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Volume of liquid vaporized per unit of time. [Definition standardized by ISO.]

CONT

This figure is essential for the high-purity water used in high-pressure and high-vaporization-rate steam generators ...

OBS

boil-up rate; vaporization rate: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Volume de liquide vaporisé par unité de temps. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Cette mesure [de la résistivité] est impérative, appliquée aux eaux de très haute pureté d’alimentation de générateurs de vapeur à pression de fonctionnement et taux de vaporisation élevés [...]

OBS

taux de vaporisation : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Industrial Crops
OBS

In the expansive floodplains of the Niger River in Mali farmers have grown rice for many centuries. This peculiar "African rice", or Oryza glaberrima, evolved here before the arrival of humans. Its make-up includes genetic traits essential for survival. Its stalk grows in pace with the rising water, keeping its panicle (seed head) afloat; it can cope with dehydration stress after the waters recede; and it shatters seed when mature.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Les terrasses alluviales insubmersibles de la plaine et certaines régions pionnières du Nord et du Nord-Ouest sont le domaine des rizières à alimentation pluviale, où l'eau de pluie est retenue entre des diguettes plantées de palmiers rôniers. Les régions alluviales basses utilisent, en revanche, les eaux de l'inondation annuelle qui sont peu contrôlées : c'est le domaine du riz flottant, dont la tige est capable de s’allonger assez rapidement pour suivre la montée des eaux. Dans quelques secteurs limités, des paysans ont procédé à des endiguements qui permettent de maîtriser la montée et la descente des eaux et donc de remplacer les riz flottants par des riz dressés, plus productifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas industriales
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Appleby and Scarrat (1989) classify species tolerance according to feeding strategy or habitat type.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Il faut enfin noter que Appleby et Scarrat(1989), classant la tolérance des espèces selon leur stratégie d’alimentation ou leur type d’habitat, déduisent que les poissons filtreurs sont moins tolérants que les autres espèces et que les espèces vivant dans les eaux claires sont en général moins tolérantes que les espèces habitant des eaux naturellement turbides.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

They conclude that filter feeders are less tolerant than other species and that species that inhabit clear water are generally less tolerant than fish that normally frequent naturally turbid waters.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Il faut enfin noter que Appleby et Scarrat(1989), classant la tolérance des espèces selon leur stratégie d’alimentation ou leur type d’habitat, déduisent que les poissons filtreurs sont moins tolérants que les autres espèces et que les espèces vivant dans les eaux claires sont en général moins tolérantes que les espèces habitant des eaux naturellement turbides.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The organic matter content of water likely to be used for human consumption must ... be carefully examined.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Études et analyses environnementales
CONT

La teneur en matières organiques doit être [...] examinée attentivement dans les eaux susceptibles d’être employées pour l'alimentation humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Water Pollution
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Pollution de l'eau
OBS

dommages dûs à la pollution des eaux de la mer : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

OBS

Termes utilisés le plus souvent au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Régime d’un cours d’eau qui se caractérise par une alimentation à prédominance d’eaux de pluie, d’où des crues en rapport avec les saisons les plus arrosées.

OBS

Sous réserve d’une atténuation due aux diverses rétentions, le régime est d’autant plus irrégulier que les pluies sont plus mal réparties dans l’année.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

Station at which data on groundwater are obtained on one or more of the following elements: water level, water temperature and other physical and chemical properties of water, and rate and volume of abstraction and/or recharge.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Station où sont effectués des relevés sur un ou plusieurs des éléments suivants relatifs aux eaux souterraines : niveau de l'eau, température de l'eau, autres propriétés physiques et chimiques de l'eau, vitesse et volume de prélèvement et/ou d’alimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Estación en la que se obtienen datos sobre aguas subterráneas referidos a uno o más de los siguientes elementos: nivel del agua, temperatura del agua y otras propiedades, físicas y químicas del agua, y tasa y volumen de descarga y/o alimentación.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Pig Raising
OBS

swill: garbage, table scraps, etc. mixed with liquid and used for feeding pigs, etc.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Élevage des porcs
OBS

eaux grasses : Résidus de l'alimentation humaine [...] Les eaux grasses mélangées aux déchets de cuisine constituent un aliment économique pour les monogastriques et peuvent être la base du régime d’engraissement des porcs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Fish
DEF

Fish of the family Cichlidae, including the tilapias and a number of popular aquarium fishes.

OBS

Cichlidae (n. pl.): a large family of chiefly tropical freshwater percoid fishes similar in many respects to the American sunfishes, some (as the bolti) being important food fishes while a number of small forms are favored for the tropical aquarium.

OBS

The tilapias are members of the family Cichlidae.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
DEF

Poisson téléostéen dulcicole.(La famille des cichlidés comprend plus de 600 espèces d’Amérique latine, d’Afrique, de Madagascar et des Indes.) Les cichlidés sont les perches des eaux douces tropicales. [...] Des espèces comme les tilapies fournissent, sous forme fraîche ou séchée, une bonne part de l'alimentation protidique des pays africains et malgaches.

CONT

[...] les cichlidés, par leurs vives couleurs, [...] sont aussi les hôtes de nos aquariums.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

System that is used for conveying rainwater, surface water, condensate, cooling water, or similar liquid wastes, exclusive of sewage or industrial waste, to the storm sewer or other legal place of disposal.

DEF

The system of underground pipes, open channels, inlets, catch basins, manholes, and pumping stations used to collect rainwater and snow melt from the ground surface, paved areas, and roofs, and convey it to a natural watercourse or to a treatment plant.

OBS

See Part 2 of GAZOF.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réseau d’évacuation des eaux de ruissellement.

CONT

Réseau de collecte des eaux pluviales. Il sera [...] calculé comme le réseau d’eaux usées, à partir d’un coefficient de ruissellement pondéré tenant compte des surfaces qui participent à l'alimentation des canalisations.

OBS

Bien qu’il s’agisse en ce sens d’un calque de l’anglais, l’usage a consacré l’emploi du terme «drainage» au Canada pour désigner cette réalité.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... (d) the water fluctuation resulting from the project may seriously affect nesting and feeding grounds of water birds

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

(...) d) la fluctuation des eaux causée par le projet peut avoir des effets néfastes sur les aires de nidification et d’alimentation des oiseaux aquatiques

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

An artificial waterway or series of waterways for irrigating soil which has a sloping surface.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Canal ou tunnel, amenant dans un bassin fluvial les eaux d’un bassin adjacent, en vue de renforcer l'alimentation d’un barrage-réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The quantity of chlorides in wastewater in relation to the quantity of chlorides in the water supply; used as an index of the presence of wastewater from sources other than water supply.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Quantité de chlorures dans les eaux d’égout comparativement à la teneur en chlorures de l'eau d’alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

While much progress has been made in the art of fitting up buildings with plumbing conveniences, the manual work of the plumber has not advanced so much.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

L'Art de la Plomberie sanitaire(...) crée les installations permettant : d’assurer en tous les points d’un bâtiment(...) une alimentation en eau(...), une évacuation(...) des eaux pluviales et(...) usées(...) [et] d’empêcher l'accès dans les locaux de l'air(...) des égouts(...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
CONT

The type EP turbidimetre ... is a highly-sensitive instrument with a measurement threshold below 0.05 Jackson units; it is used to measure the turbidity of clean water. It comprises a constant-level tank ... where the water can be deaerated; the tank ... delivers a continuous constant flow to a measuring tank ... equipped with two photo-resistive cells ... immersed directly in the water.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
CONT

Le turbidimètre EP [...] est un appareil de très grande sensibilité dont le seuil de mesure est inférieur à 0, 05 unité Jackson; il est utilisé pour la mesure de la turbidité des eaux propres. Il comporte un bac à niveau constant [...] permettant le dégazage et l'alimentation en continu à débit constant d’une cuve de mesure [...] équipée de deux cellules photorésistantes [...] directement immergées dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

polishing: In petroleum refining, removal of final traces of impurities, as for a lubricant, by clay absorption or mild hydrogen treating.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Il s’agit de l’opération finale de l’épuration des eaux; vraisemblablement c’est le dernier filtre traversé par les condensats.

OBS

La récupération des condensats occupe une place importante dans le «poste d’eau» où la qualité de l'eau d’alimentation du générateur sera liée à la pureté des eaux d’extraction. Leur traitement [est] appelé polissage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Layout of a total deionization plant for feed water for medium-pressure boilers. To drain for bed-expansion water and exhausted regenerating solutions. Number E. Bed-expansion water.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Schéma d’un poste de déminéralisation totale d’eau d’alimentation de chaudières à moyennes pression. Évacuation à l'égout des eaux de détassage et des solutions régénérantes épuisées. Numéro E. Eaux de détassage.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Chemical degassing. This consists in the elimination, by the use of chemical products, of the corrosive effects of gases in solution, that is, primarily oxygen and carbon dioxide. This method is applicable particularly to boiler feed waters, both in order to remove the whole of these gases of no thermal degasser its available, or merely as an additional safeguard after such degassing.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Dégazage chimique. Il consiste à éliminer par l'emploi de produits chimiques, les effets corrosifs des gaz dissous, c'est-à-dire surtout de l'oxygène et du gaz carbonique. Ce procédé s’applique spécialement aux eaux d’alimentation des chaudières, que l'on veuille éliminer la totalité de ces gaz si l'on ne dispose pas d’un dégazeur thermique, ou seulement apporter une sécurité complémentaire après un tel dégazage.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The single-compartment filter ... comprises the V-shaped feed and sweep channel on one of its longer sides and the wash-water discharge channel, submerged during filtration, on the opposite side.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les filtres à simple cellule [...] comportent sur l'une de leur longueur la goulotte en «V» d’alimentation et de balayage, et sur l'autre longueur la goulotte d’évacuation des eaux de lavage, goulotte novée en filtration.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the submerged feed pipe may be replaced by an axial channel at the top of the tank, level with the surface of the water; raw sewage which has merely been screened can then be treated.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[...] la tuyauterie d’alimentation immergée peut être remplacée par une rigole supérieure axiale au niveau de plan d’eau; ceci peut permettre de traiter des eaux brutes simplement dégrillées.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

rain-water leaders can be placed either inside or outside a building. When inside they are sometimes called "conductors". When outside they may be called "leaders". [also fig., p. 358]

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

l'évacuation des eaux pluviales, et notamment l'établissement des--, est examinée dans l'ouvrage de la même collection Traité du bâtiment. Alimentation. Évacuations extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :