TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX AMONT [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Marine Biology
  • Fish
CONT

Dolly Varden use a variety of habitats ... During winter, they occur in upstream reaches of river systems that do not freeze completely (fish holes) primarily because of discharging groundwater. ... The fish hole habitats are used for spawning, rearing and overwintering.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie marine
  • Poissons
CONT

Les Dolly Varden utilisent une variété d’habitats [...] En hiver, on les retrouve dans les tronçons en amont des réseaux hydrographiques qui ne gèlent pas totalement(fosses à poissons), principalement en raison du débit des eaux souterraines. [...] Les habitats des fosses à poissons sont utilisés pour la fraie, la croissance et l'hivernage.

Terme(s)-clé(s)
  • fosse à poisson

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Due to their unidirectional flow, rivers are vital in transporting nutrients and organic matter from the terrestrial environment to the sea with an important function of the ecosystem being [the] transformation of coarse organic matter to fine particles and continuous mineralization of nutrients.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le transport interlacustre des EAE [espèces aquatiques envahissantes] vers l'amont par les eaux de ballast est préoccupant parce que les voies navigables qui relient les Grands Lacs ont un écoulement unidirectionnel vers l'aval qui empêche la dispersion naturelle des espèces en amont par les courants.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Streams and stream networks have a linear, or longitudinal, dimension along with lateral, vertical and temporal dimensions. Protecting longitudinal connectivity—the linkages of habitats, species, communities, and ecological processes between upstream and downstream portions of a stream corridor—is often an essential goal of inland water conservation and involves preventing or removing physical and chemical barriers.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

Les cours d’eau et leurs réseaux ont une dimension linéaire, ou longitudinale, mais aussi une dimension latérale, verticale et temporelle. La protection de la connectivité longitudinale – le lien entre des habitats, des espèces, des communautés et des processus écologiques entre les portions amont et aval d’un cours d’eau ou d’un réseau formant corridor – est souvent un but essentiel de la conservation des eaux intérieures et elle implique d’empêcher ou d’enlever les barrières physiques ou chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen occupying a topographically defined basin.

OBS

However, the basins do not receive drainage from upstreams and the fens are thus influenced mainly by local hydrological conditions.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] qui occupe un bassin topographique.

OBS

Toutefois, les bassins ne reçoivent pas les eaux de drainage d’amont et donc, les [tourbières] subissent surtout l'influence des conditions hydrologiques locales.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that has its headwaters in British Columbia, then flows into Montana and Idaho, in the United States, before flowing back in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 18' 55" N, 117° 39' 5" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau dont les eaux d’amont sont en Colombie-Britannique, puis coule vers le Montana et l'Idaho, aux États-Unis, pour ensuite revenir vers la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 18’ 55" N, 117° 39’ 5" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

batture floes: Large, thick, uneven and discoloured ice floes that form on the upstream side of shoals and islets in rivers when cold weather precedes or accompanies neap tides.

OBS

Composed of ice of different thicknesses formed under pressure during ebb tide, the whole mass freezes together and gradually increases in size with each successive tide. As the range increases between the neap and spring tides, large sections of grounded ice break away and drift down river. This is a Canadian description and not part of the [World Meteorological Organization] nomenclature.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

floes de batture : Grands floes épais, inégaux et de couleur altérée qui se forment en amont des hauts-fonds et des petites îles des rivières et fleuves lorsque les marées de mortes eaux sont précédées ou accompagnées de temps froid.

OBS

Les floes de batture se composent de glaces de différentes épaisseurs formées sous la pression à marée descendante; cette masse se soude sous l’action du gel et croît à chaque nouvelle marée. Comme l’amplitude de celles-ci augmente entre les mortes eaux et les vives eaux, de grandes sections de glaces de fond se détachent et suivent le courant. Il s’agit d’une description canadienne que l’on ne retrouve pas dans la nomenclature de l’[Organisation météorologique mondiale].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... chemical flocculation-settling would ... seem to be suitable for the following cases only: finer treatment of biologically purified water ... damping of sudden, massive, but relatively infrequent influxes of pollution ahead of a biological purification unit ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les conditions les plus appropriées de mise en œuvre de la floculation chimique semblent les suivantes : épuration d’eaux brutes fortement diluées. Réduction [...] de la teneur en matières en suspension [...] station à fonctionnement intermittent. Écrêtement des variations importantes de charge en amont d’une épuration biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.

OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d’une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d’eau entre l’amont et l’aval.

CONT

Laniel doit d’abord son existence à la construction d’un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l’eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.

CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l'alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L'écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d’un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l'entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d’assurer] le contrôle partiel de l'écoulement [et d’améliorer la] qualité de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Heritage
  • National History

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Patrimoine
  • Histoires nationales
DEF

Ouvrage hydraulique formé essentiellement de portes munies de vannes et destiné à faire passer, aux changements de niveau des eaux d’un canal, les bateaux du bief d’amont au bief d’aval ou inversement; construction faite de main d’homme retenue par le Service canadien des parcs comme lieu où s’est déroulée une page d’histoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The level below which a land surface cannot be eroded by running water.

CONT

For a stream, a base level is defined as the point below which the stream cannot erode.

Terme(s)-clé(s)
  • baselevel of erosion
  • erosion baselevel
  • baselevel

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau au-dessous duquel la surface du sol ne peut plus être érodée par l’eau courante.

CONT

Le creusement par les eaux courantes a lieu de l'aval vers l'amont, en partant d’un point fixe au bas de la pente, qui est le niveau de base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Nivel de la superficie del terreno por debajo del cual ésta no puede ser erosionada por las corrientes de agua.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A V-shaped flashing or roof to divert water around a chimney.

OBS

chimney cricket; chimney saddle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Petite construction en forme de pignon à la jonction d’une cheminée et d’un toit afin d’écarter l’eau de pluie dans l’angle aigu de la cheminée.

CONT

Rejéteau de cheminée recouvert de tôle galvanisée.

OBS

besace : En amont d’une pénétration(souche de cheminée, châssis de tabatière...), la besace est l'ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d’autre de la pénétration.

OBS

Au Canada, le dos-d’âne désigne la besace de renvoi des eaux de part et d’autre d’une émergence de toiture ou d’une souche.

OBS

[...] un dos d’âne doit être prévu derrière une cheminée d’une largeur supérieure à 30 po et qui traverse un toit incliné.

OBS

rejéteau en dos d’âne; rejéteau en dos d’âne de cheminée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • dos-d'âne de cheminée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Building Hardware
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A small projection in the form of a saddle used on a sloping roof to divert rain water around obstacles such as chimneys.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
DEF

En amont d’une pénétration(souche de cheminée, châssis de tabatière...) [...] ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d’autre de la pénétration.

OBS

Au Canada, le dos-d’âne désigne la besace de renvoi des eaux de part et d’autre d’une émergence de toiture ou d’une souche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

As opposed to "anaglacial stage" or "anaglacial phase."

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Période de glaciation pendant laquelle les glaciers décroissent.

CONT

[...] pendant les périodes de fusion [des glaciers] ou cataglaciaires. Les eaux de fonte des glaciers provoquent le creusement des terrasses amont et l'élévation du niveau de la mer conduit au remblaiement à l'aval.

OBS

S’oppose à «période anaglaciaire».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Building Hardware
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Skylights, chimneys, and roof hatches. Rectangular penetrations can be handled with sheet metal flashings in some cases, and with "preformed" curb flashings in others ... The base flashing is rigidly connected to the roof panel with washered screws ... The upslope side of a rectangular penetration is a bit more difficult. The panel itself must end a sufficient distance from the penetration to allow room for a cricket, of diverter, to direct the flow of water around the penetration. This cricket flashing must be inserted beneath the upslope panel and sealed to it with butyl tape.

CONT

Cricket flashing. A cricket is a small, sloped structure made of metal and designed to drain moisture away from a chimney. It is usually placed at the back of a chimney. It is important that this structure be weather tight. It is best inspected from close proximity on the roof when possible.

CONT

cricket. 1. Small, false roof or the elevation of part of a roof behind an obstacle, as a watershed built behind a chimney or other roof projection; 2. Watertight flashing over such a construction.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Au Canada, le terme «dos-d’âne» désigne la besace de renvoi des eaux de part et d’autre d’une émergence de toiture ou d’une souche.

OBS

En amont d’une pénétration(souche de cheminée, châssis de tabatière...), la besace est l'ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d’autre de la pénétration.

Terme(s)-clé(s)
  • solin de dos d'âne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The source (or sources) and upper part of a stream, especially of a large stream or river, including the upper drainage basin; a stream from this source.

CONT

The multitudes of beavers on the headwaters of our major streams stabilize stream flow, prevent stream bed erosion, create trout ponds, and improve habitat for many forms of wildlife.

OBS

headwater: term usually used in the plural.

OBS

headwater; waterhead: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • headwaters
  • head waters

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie d’amont d’une rivière près de sa source.

CONT

Le Traité relatif aux eaux limitrophes de 1909 a établi des principes, obligations et mécanismes auxquels doivent se conformer le Canada et les États-Unis pour prévenir et régler les différends le long de leur frontière commune. [...] L'article IV établit des exigences [...] en ce qui concerne les ouvrages érigés dans des cours d’eau qui s’écoulent des eaux frontalières ou dans des cours d’eau transfrontaliers, lorsque ces ouvrages ont pour effet d’élever le niveau des eaux d’amont dans l'autre pays.

CONT

Les nombreux castors qui vivent dans les eaux d’amont de nos principaux cours d’eau en stabilisent le débit, préviennent l'érosion de leur lit, créent des étangs favorables à la truite et améliorent l'habitat de plusieurs espèces d’animaux sauvages.

OBS

eau d’amont : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

eau d’amont : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux d'amont

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

cursos de cabecera: Corrientes de agua que nacen en las fuentes de un río.

OBS

curso de cabecera: Término utilizado generalmente en el plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cursos de cabecera
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Climate Change
CONT

Rising seas could invade coastal freshwater supplies. Coastal freshwater aquifers may be polluted by saline intrusion as salty groundwater rises. The movement of the saltwater-front up estuaries would affect upriver freshwater pumping plants, brackish-water fisheries, and agriculture.

Terme(s)-clé(s)
  • saltwater front

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Changements climatiques
CONT

Du fait de l'élévation du niveau de la mer, les eaux salées pourraient pénétrer les réserves d’eau douce du littoral. Les aquifères d’eau douce côtiers pourraient être pollués par l'intrusion d’eau salée due à l'élévation de la nappe phréatique saline. L'avancée d’un front d’eau salée dans les estuaires affecterait les installations de pompage d’eau douce en amont, la pêche en eau saumâtre et l'agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Sewers and Drainage
DEF

A soil-or-waste pipe connected at its upstream end to the junction of 2 or more soil-or-waste pipes or to a soil-or-waste stack, and connected at its downstream end to another branch, a sump, a soil-or-waste stack or a building drain.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau d’évacuation d’eaux usées dont l'extrémité amont est raccordée à la jonction de plusieurs tuyaux de ce type ou à une colonne de chute et l'extrémité aval à un autre branchement d’évacuation, un puisard, une colonne de chute ou un collecteur principal.

CONT

La conduite de raccordement [...] aboutira au collecteur par une culotte de branchement [...] mais le branchement ne doit en aucun cas pénétrer dans le collecteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A device fixed in place and used to return or remove suspended or floating solids from wastewater and composed of parallel bars evenly spaced.

CONT

Coarse racks of steel bars are given clear openings of 1 1/2 to 2 1/2 in. wide or wider. Fine-racks open 1/2 in.

OBS

A screen's openings, in contrast to those of a rack, are usually circular or rectangular.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Ouvrage métallique ou en béton armé, constitué d’éléments parallèles ou perpendiculaires, pour arrêter les bois, feuilles, pierres ou détritus charriés par les eaux, et situé en amont d’une vanne ou à l'entrée d’une conduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Criba formada por barras paralelas, que pueden colocarse ya verticales o ya inclinadas en un cauce de agua para detener los desperdicios flotantes y de la cual los desperdicios retenidos pueden retirarse con rastrillos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

The general genetic model hinges on the divalent nature of uranium - being strongly soluble in oxidizing conditions (uranic: U+6) and relatively insoluble in reducing conditions (uranous: U+4).

CONT

Semiarid conditions favour the development of more mature groundwaters (bicarbonate-rich) at shallow depths, which in turn favour complexing with uranyl ions in the upstream end of the aquifer.

Terme(s)-clé(s)
  • uranic ion

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Le modèle génétique général s’articule autour du caractère bivalent de l’uranium dans la nature - il est très soluble dans des conditions oxydantes (ion uranyl : U6+) et relativement insoluble dans des conditions réductrices (ion uraneux : U4+).

CONT

Des conditions semi-arides sont propices à la formation à faible profondeur d’eaux souterraines plus matures(riches en bicarbonates), ce qui favorise à son tour la complexion avec des ions uranyl à l'extrémité amont de l'aquifère.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin dans lequel les eaux usées sont soumises de l'amont vers l'aval à des opérations successives en vue de leur épuration.

OBS

Dans cette cuve, la section transversale limitée et le parcours relativement long sont destinés à éviter un circuit préférentiel entre la zone d’entrée où s’effectue le mélange eau-boues activées et celle de la sortie (Précis d’épuration biologique par boues activées, 1973, p. 130).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Underground oil/water separator ... The separator capacities, dimensions, construction, and thickness shall be in strict accordance with UL 58. Separator shall be comprised of a tank containing an inlet compartment, separation chamber, oil storage chamber, sludge chamber and clean water outlet chamber ... The sludge chamber shall be located under the separation chamber and shall provide an adequate volume for the setting of any solids. It shall also prevent any solids from entering the clean water chamber.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les produits légers montent vers la surface dans la chambre d’huile tandis que les matières lourdes décantent dans la chambre des boues (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).

CONT

L'installation comprend les éléments suivants :[...] Fosse de décantation-Fosse septique,(Toutes eaux)(Eaux vannes)-Filtre bactérien anaérobie-Filtre bactérien aérobie-Séparateur de graisses [...] avec dispositif de récolte des boues-Séparateur de liquides légers avec débourbeur séparé en amont, avec chambre des boues incorporée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

... a grease/oil/water separator containing three tanks to achieve separation: a first separation chamber, a trap tank, and a pump tank. The settling chamber separates out debris from the wastewater; the trap tank separates sludge as well as grease/oil from water by means of gravitational forces encouraged by a diagonal flow path; and the pump tank pumps the grease-separated water through a sand filtering means for further cleaning. The trap tank relies solely upon gravity to achieve separation of the grease from the water, with the cleaned water being removed by a pipe inlet situated near the bottom of the tank. The separator depends entirely upon gravitationally-induced separation of grease/oil and water in the trap tank.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Capacité où se réalise la séparation d’un certain nombre d’éléments existant au sein d’un milieu liquide.

CONT

Le dégraissage et le déshuilage des eaux [...] Les séparateurs sont munis d’un ou de plusieurs couvercles de visite simplement posés ou boulonnés. Un débourbeur est souvent implanté en amont du séparateur de graisses. Les matières séparées flottent dans la partie supérieure de la chambre de séparation remplie aux 3/4 d’eau. Les appareils sont construits en acier, en polyester, en polyéthylène ou en béton armé.

CONT

L’eau pénètre dans la chambre d’entrée puis est dirigée dans la chambre de séparation (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... half of the communities are considered to have some type of water treatment deficiency under the current drinking water guidelines. About 50 percent of the communities also have source treatment system deficiencies.

CONT

The transport of septic contaminants has proven to be very complex, and original plans to remediate the groundwater using point-of-source treatment have been halted.

CONT

... the source treatment system ... sterilises the waste at the point of generation/collection.

Terme(s)-clé(s)
  • point source treatment
  • point-source treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Le transport des contaminants septiques s’est révélé très complexe et l’on a dû mettre au rancart les premiers plans qui visaient l’assainissement des eaux souterraines à l’aide d’un traitement à la source.

CONT

[...] une politique durable de gestion des boues implique à l'amont la prévention de la contamination des boues par [...] un traitement à la source des eaux industrielles contenant des éléments bioaccumulables et/ou toxiques [...]

PHR

Installation, système, technique de traitement à la source.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

For shallow channels, curved bar screens with bars formed as segments of a circle and installed concave to the direction of the flow are available. The rakes revolve slowly around a horizontal shaft located in the center axis of the curvature of the screen. After passing the top of the bars, the raking plate contacts a metal rocking apron which retains the screenings on the plate until it clears the apron.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont.-Grilles courbes : Ce type de grille est tout indiqué [...] lorsque les eaux sont moyennement chargées. Spécialement adapté aux profondeurs d’installation relativement réduites, il a l'avantage de présenter une grande surface utile. Le nettoyage est assuré par un ou deux peignes montés à l'extrémité de bras, tournant autour d’un axe horizontal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Reja de forma curva caracterizada por un extractor que hace que los residuos caigan por detrás de la reja a un dispositivo o a una cinta transportadora.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Wastewater Treatment
OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism used for cleaning debris from racks....

OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Cable-type bar screens, with grab or scoop. This type is suitable for the same operating conditions as the previous screen but will perform a heavier duty. It can be used with heavily-polluted waters. ... The grab is operated independently of the carriage by an additional cable and motor-reduction unit.

Terme(s)-clé(s)
  • scoop screen

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à grappin ou à poche. [...] pour service plus dur. Accepte les eaux chargées. [...] Le grappin est commandé indépendamment du chariot, par un câble et un moto-réducteur supplémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

mechanical rake : A machine-operated mechanism for cleaning debris from racks....

OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Bar screens with brushes mounted on endless chains. This relatively fine screen should only be used where bulky foreign matter is infrequent (or where the water has already passed through a medium bar screen). The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by nylon brushes driven by an endless chain mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à brosses montées sur chaînes sans fin. Ce type de grille, réservé à un dégrillage fin, doit être utilisé sur des eaux peu chargées en grosses matières(ou ayant déjà subi un dégrillage moyen). La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par des balais en nylon entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Wastewater Treatment
OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism used for cleaning debris from racks....

OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Cable-type bar screens, with grab or scoop. This type is suitable for the same operating conditions as the previous screen but will perform a heavier duty. It can be used with heavily-polluted waters. ... The grab is operated independently of the carriage by an additional cable and motor-reduction unit.

Terme(s)-clé(s)
  • grab screen

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à grappin ou à poche. [...] pour service plus dur. Accepte les eaux chargées. [...] Le grappin est commandé indépendamment du chariot, par un câble et un moto-réducteur supplémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.

OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism for cleaning debris from racks....

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d’atteindre des profondeurs d’installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
CONT

In cuts, roadway drainage should be directed into shallow side ditches, deep enough to drain the pavement subbase and convey the design storm flow. As the volume of water increases, paved gutters or drain pipes are required to replace the ditches.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Fossé destiné à recevoir les eaux de ruissellement d’amont.

CONT

Les revers d’eau. Larges rigoles, plus ou moins profondes, jamais trop pour permettre le passage d’un véhicule dans le sens transversal, ils sont construits : en pavés, en dalles, en briques, et sont posés sur mortier, ou sont coulés sur place en béton, [...] Évidemment, la profondeur de la forme qui reçoit les matériaux dépend de la charge qu’il est prévu de faire supporter au passage d’un revers d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
OBS

The properties of such water vary according to: (...) salinity, with the nature of the soil (crystalline, sandy or limestone) and with the amount of waste discharged upstream; organic pollution, with the nature of the soil and the waste; physical pollution by suspended solids, with rainfall and the melting of snow.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
OBS

De telles eaux présentent des caractéristiques variables(...) de salinité suivant la nature des sols(cristallins, sablonneux ou calcaires), ou suivant encore l'importance des rejets en amont; de pollution organique selon la nature du sol et des rejets; de pollution physique par des matières en suspension selon le régime des précipitations pluviales ou de la fonte des neiges.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.

Terme(s)-clé(s)
  • rake screen

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d’atteindre des profondeurs d’installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :