TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX ARROSAGE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage
DEF

Water that has fallen as or been obtained from rain.

OBS

rainwater; rain water: terms standardized by ISO in 1980 and 1989.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage
DEF

eaux pluviales : Eaux des chutes atmosphériques de pluie ou de neige fondue; ces eaux, tombant sur les toitures, les terrasses, les cours ou la voirie, sont collectées et dirigées en général vers le milieu naturel.

CONT

Un bon mélange terreux [...] doit [...] être riche en humus et filtrant pour éviter toute stagnation des eaux pluviales et d’arrosage.

OBS

eau de pluie; eau pluviale : termes fréquemment utilisés au pluriel (eaux de pluie; eaux pluviales).

OBS

Assez curieusement, le terme «effluent pluvial» est présenté par le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (code de source LAROG 1982) comme un synonyme du terme «eaux de ruissellement» (en anglais «runoff»).

OBS

eau de pluie : terme normalisé par l’ISO 6107-1 en 1980; eaux pluviales : terme normalisé par l’ISO 6707-1 en 1989.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux de pluie
  • eaux pluviales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Agua que procede de la lluvia.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

Weed barrier fabric mulch is a polypropylene geotextile product a texture like burlap. The woven fabric resists deterioration from exposure to sunlight. It is not plastic and will biodegrade...Weed barrier fabric eliminates vegetative competition with newly planted trees and shrubs by acting as a mulch. It conserves soil moisture by reducing evaporation. Water can penetrate weed barrier fabric, but sunlight cannot, so vegetation will not grow through it.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

Écosystème est une toile de paillage, tissée, noire qui récupère les eaux d’arrosage et de pluie, évite la pousse des adventices, respecte l'environnement [...] cette toile s’utilise sur les plates-formes de conteneurs ou sur les tablettes. Thermosoudable elle s’adapte à toutes les aires de culture.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Lixiviation qui intervient naturellement au sein d’un gisement, ou sur des stocks lorsque certains des éléments du matériau affecté se dissolvent par l'action des eaux de circulation ou d’arrosage sans apport de réactifs.

OBS

Pour certains auteurs, le mot «lessivage» est synonyme de «lixiviation naturelle».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :