TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Marine Environment Protection Committee (MEPC) addresses environmental issues under IMO's [International Maritime Organization's] remit. This includes the control and prevention of ship-source pollution covered by the MARPOL [International Convention for the Prevention of Pollution from Ships] treaty ... and emissions from ships ... Other matters covered include ballast water management, anti-fouling systems, ship recycling, pollution preparedness and response, and identification of special areas and particularly sensitive sea areas.  5, fiche 1, Anglais, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

International Maritime Organization.  6, fiche 1, Anglais, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de la protection du milieu marin(MEPC) traite des questions environnementales relevant du mandat de l'OMI [Organisation maritime internationale]. Cela concerne notamment les questions visées par la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires(MARPOL) en lien avec le contrôle et la prévention de la pollution causée par les navires […] et les émissions provenant des navires […] Parmi les autres questions couvertes par le MEPC figurent également : la gestion des eaux de ballast; les systèmes antisalissure; le recyclage des navires; la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures; et l'identification de zones spéciales et de zones maritimes particulièrement vulnérables.  2, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organisation maritime internationale.  6, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organización Marítima Internacional.  2, fiche 1, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Protecci%C3%B3n%20del%20Medio%20Marino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An organism] which [lives] in freshwater.  1, fiche 2, Anglais, - freshwater%20organism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'échange des eaux de ballast peut réduire la concentration d’organismes d’eau douce jusqu'à 99, 99 % en raison de la purge et du choc osmotique [...]  3, fiche 2, Français, - organisme%20d%27eau%20douce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ballast water exchange is the process of discharging ballast water at sea, and filling ballast tanks with oceanic saline water in an effort to reduce the abundance of harmful coastal and/or freshwater species in ballast tanks. BWE [ballast water exchange] utilizes environmental mismatching by exposing organisms to environmental conditions in which they may have a high probability of mortality.  1, fiche 3, Anglais, - environmental%20mismatching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'échange des eaux de ballast est le processus de rejet d’eau de ballast en mer, et de remplissage des réservoirs de ballast avec de l'eau saline océanique, dans le but de réduire l'abondance d’espèces côtières ou d’eau douce nuisibles dans les réservoirs de ballast. L'échange des eaux de ballast utilise la différence environnementale en exposant les organismes à des conditions environnementales dans lesquelles ils peuvent avoir une forte probabilité de mortalité.  1, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rence%20environnementale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Due to their unidirectional flow, rivers are vital in transporting nutrients and organic matter from the terrestrial environment to the sea with an important function of the ecosystem being [the] transformation of coarse organic matter to fine particles and continuous mineralization of nutrients.  3, fiche 4, Anglais, - unidirectional%20flow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le transport interlacustre des EAE [espèces aquatiques envahissantes] vers l'amont par les eaux de ballast est préoccupant parce que les voies navigables qui relient les Grands Lacs ont un écoulement unidirectionnel vers l'aval qui empêche la dispersion naturelle des espèces en amont par les courants.  3, fiche 4, Français, - flux%20unidirectionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments] requires that ballast water management systems used ... be approved by the Administration, taking into account the Guidelines for approval of ballast water management systems ...  1, fiche 5, Anglais, - ballast%20water%20management%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La [Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires] requière que les systèmes de gestion des eaux de ballast utilisés [...] soient approuvés par l'Administration, compte tenu des Directives pour l'approbation des systèmes de gestion des eaux de ballast [...]  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20eaux%20de%20ballast

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Regulation D-2. Ballast Water Performance Standard - Ships conducting ballast water management shall discharge less than 10 viable organisms per cubic metre greater than or equal to 50 micrometres in minimum dimension and less than 10 viable organisms per milliliter less than 50 micrometres in minimum dimension and greater than or equal to 10 micrometres in minimum dimension; and discharge of the indicator microbes shall not exceed the specified concentrations.  1, fiche 6, Anglais, - Ballast%20Water%20Performance%20Standard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règle D-2. Norme de qualité des eaux de ballast-Les navires qui procèdent à la gestion des eaux de ballast doivent rejeter moins de 10 organismes viables par mètre cube d’une taille minimale égale ou supérieure à 50 microns et moins de 10 organismes viables par millilitre d’une taille minimale inférieure à 50 microns et supérieure à 10 microns; en outre, le rejet des agents microbiens indicateurs ne doit pas dépasser les concentrations spécifiées.  1, fiche 6, Français, - Norme%20de%20qualit%C3%A9%20des%20eaux%20de%20ballast

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... seawater used for ballast [that has been] contaminated with the remnants or residue left in cargo tanks that previously carried crude persistent refined oils.  3, fiche 7, Anglais, - dirty%20ballast%20water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pendant qu'ils opèrent dans la zone du Traité sur l'Antartique, les navires conservent à bord toutes les boues, les eaux de ballast polluées, les eaux de nettoyage des citernes et les autres résidus d’hydrocarbures et mélanges d’hydrocarbures qui ne peuvent pas être rejetés à la mer.  4, fiche 7, Français, - eau%20de%20ballast%20pollu%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

eau de ballast polluée; eau de lestage polluée; eau de lest polluée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, fiche 7, Français, - eau%20de%20ballast%20pollu%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In service, the ability of the ballast to drain rainwater freely is most important. Otherwise it will foul with dirt "pumped" from the sub-grade by its motion under passing trains and lose more and more of its load-spreading capability.  3, fiche 8, Anglais, - fouled%20ballast

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fouled ballast: term officially approved by CP Rail.  4, fiche 8, Anglais, - fouled%20ballast

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Causes du colmatage du ballast : remontée de glaise; mauvais état des dispositifs d’écoulement des eaux(fossés, buses, drains) ;pistes trop hautes; poussières et matières transportées(wagons non étanches) ;scories; usure du ballast.  3, fiche 8, Français, - ballast%20colmat%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ballast pollué : terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 8, Français, - ballast%20colmat%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Causes du colmatage du ballast : remontée de glaise; mauvais état des dispositifs d’écoulement des eaux(fossés, buses, drains) ;pistes trop hautes; poussières et matières transportées(wagons non étanches) ;scories; usure du ballast.  1, fiche 9, Français, - colmatage%20du%20ballast

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The panel recommends that the Government of Canada determine the feasibility of establishing a ballast water exchange zone for vessels prior to entry into the Beaufort Sea.  2, fiche 10, Anglais, - ballast%20water%20exchange%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La commission recommande que le gouvernement du Canada détermine la faisabilité d’établir une zone pour l'échange des eaux de ballast des navires avant qu'ils entrent dans la mer de Beaufort.  2, fiche 10, Français, - zone%20pour%20l%27%C3%A9change%20des%20eaux%20de%20ballast

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These vessels declare "no ballast on board" (NOBOB) and therefore are not subject to comply with the standard ballast water management procedures for ballasted vessels. ... NOBOB ships cannot completely empty their ballast tanks due to structural and pumping limitations and, as a result, they can still contain residual amounts of ballast water and sediment. This water and sediment provide a potentially suitable environment for organisms in various life stages to survive and be introduced into the Great Lakes if this added water is subsequently discharged at another port.  2, fiche 11, Anglais, - no%20ballast%20on%20board

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

no ballast on board: term used by Environment Canada.  3, fiche 11, Anglais, - no%20ballast%20on%20board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces navires se déclarent déballastés et n’ ont donc pas à se conformer aux directives relatives à la gestion des eaux de ballast des navires ballastés. [...] En raison de contraintes structurales et des limites des systèmes de pompage, les navires ne peuvent vider complètement leurs ballasts, et par conséquence, au moment du ballastage, une certaine quantité résiduelle d’eau de ballast et de sédiments susceptibles de contenir des espèces exotiques envahissantes capables de survivre dans leur nouvel environnement peut être rejetée dans le port. C'est à ce moment qu'ils peuvent contribuer à l'introduction d’espèces exotiques envahissantes dans les Grands Lacs si cette eau ajoutée est déchargée subséquemment dans un autre port.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9ballast%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

déballasté : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9ballast%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Treatment of slightly emulsified ballast water. Direct flotation.  1, fiche 12, Anglais, - direct%20flotation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En flottation directe des eaux huileuses c’est-à-dire sans floculation, [le flottateur circulaire] est également utilisable sans raclage de surface.  2, fiche 12, Français, - flottation%20directe

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Traitement des eaux de ballast peu émulsionnées. Flottation directe.  1, fiche 12, Français, - flottation%20directe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Treatment of slightly emulsified ballast water. Ballast removal.  1, fiche 13, Anglais, - ballast%20removal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Traitement des eaux de ballast peu émulsionnées. Déballastage.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9ballastage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol