TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX CALMES [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Outfitting of Ships
  • Safety (Water Transport)
CONT

Shortly after the high-water bilge alarm sounded and water was observed accumulating on deck, the master continued the voyage, since the vessel was close to calm water on the way to port ... the visual indicator for the automatic electric bilge pump began to light up intermittently, indicating that the bilge pump was turning on and off. After about a minute, the visual indicator lit up and remained on, indicating that the bilge pump was running continuously.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Armement et gréement
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Peu après que l'alarme de haut niveau d’eau de cale s’est déclenchée et [qu'une] accumulation d’eau sur le pont [a été observée], le capitaine a poursuivi le voyage puisque le bateau se trouvait à proximité d’eaux calmes en route vers le havre [...] l'indicateur visuel de la pompe de cale électrique automatique a commencé à s’allumer par intermittence, indiquant que la pompe de cale se mettait en marche et s’arrêtait. Après environ une minute, l'indicateur visuel s’est allumé et est resté allumé, indiquant que la pompe de cale fonctionnait en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hydrilla verticillata
latin
OBS

A plant of the family Hydrocharitaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hydrilla verticillata
latin
CONT

L'hydrille verticillée s’adapte facilement et elle foisonne dans les eaux calmes ou mouvantes comme les rivières, les lacs, les étangs, les terres humides, les ruisseaux et les fossés humides, ainsi que dans toutes sortes de conditions de luminosité et d’apport nutritif.

OBS

Plante de la famille des Hydrocharitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A wetland that is periodically inundated by standing or slowly moving fresh water ...

CONT

Freshwater marshes occur on nearly all continents and include 20–25% of all natural freshwater wetlands globally. Freshwater marshes include all nonforested wetlands except peatlands (e.g., bogs, fens, and mires) and shallow open water wetlands, and are dominated by herbaceous plants, particularly grasses, sedges, and rushes.

OBS

freshwater marsh: designation used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Terre humide inondée périodiquement par des eaux douces calmes ou qui se déplacent lentement [...]

CONT

Les estuaires sont soumis à l’influence des marées et la transition entre l’eau douce et l’eau salée de l’océan se fait graduellement. Dans la baie de Chesapeake, ce changement aboutit à trois types de biotopes distincts : un marais d’eau douce en amont de la baie, un marais d’eau saumâtre (modérément salée) au milieu de la baie et un marais salé sur la façade océanique de la baie.

OBS

marais d’eau douce : désignation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
CONT

The species [Navicula, Thalassiosira, Synedra, Nitzschia and Gyrosigma] varied in the times at which their drift was maximal, and clearly quite small differences in physiology, and the ability to move, must greatly influence the presence and abundance of particular species in this peculiar "drift" plankton of small streams.

Terme(s)-clé(s)
  • rhithroplankton

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
CONT

[Dans le rhéoplancton, inféodé aux eaux courantes, ] on [...] distingue parfois un potamoplancton dans les fleuves et rivières et un rhitroplancton dans les ruisseaux et zones calmes de rivières à cours rapides(entité plus ou moins hypothétique).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

Calm water downstream of any protrusion from shore, or downstream of any rock showing above the surface.

CONT

The eddies are an escape route that can be used to avoid a dangerous area downstream or to rest and plan your next move.

PHR

Eddy line.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Partie de la rivière où le courant se dirige en sens inverse au courant normal en aval des obstacles et à l’intérieur des courbes de la rivière.

CONT

La rencontre du courant et du contre-courant peut donner soit des zones d’eaux calmes quand leurs forces ne sont pas trop importantes, soit de dangereux tourbillons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
DEF

Tramo de agua en la pared río abajo de un obstáculo, el cual asciende contra la corriente principal.

PHR

Línea de contracorriente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A very thin film of pure calcium carbonate floating on the surface of a subterranean pool of very calm water.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Concrétion de CO3Ca très pure, en mince pellicule, flottant à la surface d’un lac souterrain ou d’un gour aux eaux très calmes. Sans doute, au contact de l'air, le bicarbonate de calcium dissous dans l'eau se précipite en carbonate de calcium et forme des plaques minces et légères qui flottent grâce à la tension superficielle de l'eau. Mais la moindre agitation provoque la chute de cette calcite sous forme de sable au fond du lac ou du gour, où elle peut former des dépôts épais à plusieurs couches superposées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A round shaped roof.

CONT

Before the 18th century Hesket was probably only a small cluster of farms and buildings. It's most notable feature was Hesket Hall, erected after 1630 for Sir Wilfrid Lawson. Pevsner, the famous architectural historian describes the building as a square house with gabled wings, a pyramid roof with a big central chimney. It has also been described as having twelve angles and a circular roof so contrived that the shadows give hours of the day.

OBS

circular roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Toit sans angle, en forme de cercle.

CONT

Le bassin central, dont l'eau prend les colorations bleu vert d’un abîme, fût entouré du lavoir aux eaux plus calmes. Pour abriter les lavandières, on a construit un toit circulaire soutenu par une puissante charpente, de vastes cheminées ont été pratiquées pour leur permettre de faire bouillir leur linge selon les méthodes ancestrales.

CONT

La réouverture de la piscine de Marckolsheim était annoncée pour ce mois de janvier. [...] La prouesse technique du toit circulaire pivotant est un exemple des difficultés de cette rénovation et agrandissement.

OBS

toit circulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Paddle Sports
CONT

... a flatwater canoe will have fine entry lines and a white water canoe will have buoyant ends.

CONT

This sixteen-foot flat-water canoe is the workhorse of the canoes that I use and it has proven to be a very dependable and safe craft for a period of many years.

OBS

The terms "canoe" and "kayak" refer to the equipment as well as the sport.

Terme(s)-clé(s)
  • flat water canoe

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de pagaie
CONT

Canoë-kayak(ICF) Slalom : La commission a reconnu les efforts réels déployés par l'ICF pour modifier le quota d’athlètes dans le canoë en eaux calmes afin de permettre la réintroduction de la discipline du canoë-slalom.

OBS

Les termes «canoë» et «kayak» s’appliquent autant à la discipline qu’à l’équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

High amplitude reflections with good lateral continuity characterize sediments deposited in quiet water conditions, e.g., interbedded marine limestones and shale.

OBS

in quiet water conditions: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • in quiet-water conditions
  • in still-water conditions

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Lamination expérimentale en eau calme et en eau courante.

CONT

Les reptiles sont connus généralement par des restes fragmentaires, dents et ossements isolés, néanmoins certains sédiments déposés en eaux calmes par exemple fournissent des squelettes plus complets.

OBS

en eau calme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

A wide crater is then all that is left, surrounded by a very thin covering of pyroclastic material ... Groundwater then seeps into the ... crater to form a crater lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Lac qui emplit le cratère au sommet du volcan [...]

CONT

Les cratères-lacs représentent une forme de terrain particulièrement spectaculaire de maintes régions volcaniques [...] aux eaux sombres et calmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

Los cráteres de los volcanes apagados se hallan con frecuencia ocupados por un lago de cráter.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Paddle Sports
CONT

The single flatwater kayak is about 17 feet in length with a maximum beam of 21 inches and it weighs only 26 pounds.

CONT

... Some of the more popular types of sea kayaks include the flatwater kayak, touring kayak, sea kayak, sit-on-top kayak, surf kayak, canoe ...

OBS

The terms "canoe" and "kayak" refer to the equipment as well as the sport.

Terme(s)-clé(s)
  • flat water kayak

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de pagaie
CONT

Idéal pour la découverte du kayak en eaux calmes. Caractéristiques techniques [du kayak en eaux calmes] : 287X72 cm, charge utile 150kg, bouchon de nable, cale-pieds nylon réglables, dosseret anatomique, mousse thermoformée, chandelles avant & arrière. Poids 18kg.

OBS

Les termes «canoë» et «kayak» s’appliquent autant à la discipline qu’à l’équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Fine-grained sediment (silt and clay) deposited from suspension on a floodplain by floodwaters from a stream channel.

CONT

Overbank deposits along an abandoned channel of the Animas river in Elk Park. The bed of the abandoned channel is about 1 ft above the low-flow level of the Animas River; consequently, the channel is probably flooded annually during spring runoff. The overbank deposits represent high-flow deposits that accumulated both prior to and after mining.

OBS

overbank deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les dépôts de débordement forment, d’une part, des terrasses continues dans les aires basses des avant-dunes, et d’autre part, aux endroits où l'érosion a percé les hautes dunes, des accumulations isolées caractérisées par des gorges étroites et des éventails distincts. Les débordements individuels déposent fréquemment une épaisseur de 0, 25 à 0, 75 m, ou plus, de sédiments sur la surface des éventails. Ces sédiments de dépôts de débordement sur les éventails sont formés principalement de couches planaires presque horizontales, et les dépôts localisés près des bordures des éventails exhibent fréquemment un litage frontal oblique, reflétant une sédimentation dans les eaux calmes de la baie ou des étangs entre les dunes.

CONT

[...] [il existe des alluvions fines, limoneuses et argileuses qui correspondent aux derniers dépôts de débordement de la rivière.

OBS

dépôt de débordement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
DEF

Plankton living in fresh-water streams.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Ensemble d’organismes microscopiques (plancton) qui vive dans les cours d’eau.

CONT

Le rhéoplancton [est inféodé] aux eaux courantes [où on] distingue parfois un potamoplancton dans les fleuves et rivières et un rhitroplancton dans les ruisseaux et zones calmes de rivières à cours rapides(entité plus ou moins hypothétique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Plancton de los ríos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
DEF

Plankton found in flowing water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le rhéoplancton [est inféodé] aux eaux courantes [où on] distingue parfois un potamoplancton dans les fleuves et rivières et un rhitroplancton dans les ruisseaux et zones calmes de rivières à cours rapides(entité plus ou moins hypothétique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Plancton de aguas corrientes.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Curtain barriers are generally highly effective in calm, protected, shallow water.

Terme(s)-clé(s)
  • protected waters

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

De façon générale, les écrans constituent une mesure de contrôle très efficace dans les eaux calmes, abritées et peu profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Dredging
CONT

Flat flotation segments suit boom designed for application to calm water.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
  • Dragage
CONT

Les segments de flottaison plats sont appropriés pour ces modèles de barrage conçus pour être utilisés en eaux calmes.

Terme(s)-clé(s)
  • série de flotteurs

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A rectangular raft of logs laid side by side and enclosed within a boom, sets of logs being held together by transverse stringers secured at each end to the boom by chain, cable, etc.

OBS

Used for rafting down rivers or towing in sheltered waters.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Grumes assemblées côte à côte et maintenues avec des entretoises et des allingues de façon à former un train de bois rectangulaire.

OBS

Ce procédé est utilisé pour faire descendre les rivières aux trains de bois ou pour les remorquer vers les eaux calmes. Les radeaux de haute mer(radeau Davis) sont constitués de bottes de grumes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

In geology, a deposit of vegetable material laid down either under water or as the water subsides, and consisting of mineral secretions which are the remains of marine organisms that at one time existed in the water near the surface and at death sank to the bottom.

Terme(s)-clé(s)
  • aquatic organic deposit

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dépôt de matières végétales ou animales accumulé sous l’eau.

CONT

Les sédiments organiques comprennent des accumulations d’ossements [...] dans des refuges et dans des dépressions karstiques. [...] Les dépôts organiques aquatiques sont des accumulations planctoniques(vases à Diatomées, sapropèles bitumineux) ou végétales(tourbières des eaux calmes, roselières et marécages boisés des plaines basses).

Terme(s)-clé(s)
  • dépôt organique aquatique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Water Transport
DEF

Minor waters of Canada, and waters of a home-trade voyage, class IV within the meaning of the Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations.

OBS

partially smooth waters: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Transport par eau
DEF

Les eaux secondaires du Canada et les eaux de cabotage de catégorie IV vives au Règlements sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires.

OBS

eaux partiellement calmes : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

A key to good landscaping effects, whether for a development of single-family homes or an apartment project, is simplicity. It involves : 1. Using a relatively few well-selected varieties of plants. 2. Using fewer plants in larger sizes. 3. Providing for open lawn areas.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les heures du jour ont une grande importance dans l'effet paysager. Les constructions veulent la lumière qui les éclaire de face ou de trois quarts, les arbres et les bois, au contraire, celle qui vient du côté opposé au spectateur, tandis que les eaux calmes sont plus brillantes le soir.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
DEF

A genus of delicate branching stoneworts (family Characeae) differing from Chara in lacking a cortical layer of cells and having the leaves all branched.

Français

Domaine(s)
  • Algues
DEF

Algue du groupe des charophytes, vivant dans les eaux douces. La nitella est très voisine de la chara, mais sa tige est dépourvue de formations corticales et de calcaire. Les grandes cellules de la tige sont un bon matériel pour les études de physiologie et de biochimie. Les algues vivent soit dans les eaux calcaires, soit dans les eaux acides, pouvant alors constituer la principale part de la végétation fixée. Elles existent en eau courante et également dans les eaux calmes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque gastropode à coquille enroulée dans un plan, vivant dans les eaux douces calmes(Diamètre 3 cm).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1977-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

As for the deposition phenomena, studies by GEZE and POBEGUIN (1962), among others, on the mineralogy and genesis of carbonate deposits in caverns include calcite formations of stalactites, stalagmites, curtains, (...) "plumets" (plumes), excentric concretions, aragonitic "houpettes" (powder puffs), "sapins d'argile" (clayey firs), "fleurs de gypse" (gypsum flowers) (...)

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

[Les sapins d’argile] se développent principalement sur les argiles plastiques temporairement immergées, mais à l'abri de tout courant.(...) L'eau ruisselant dans la grotte, ayant lessivé les masses argileuses et les parois, a décalcifié celles-ci et s’est chargée d’un limon très riche en carbonate qui, déposé dans les endroits calmes, se cristallise une fois le retrait des eaux opéré. En fait il s’agit plus de formations cristallines chargées d’argile que d’argile elle-même comme on pourrait le croire à première vue; c'est une tendance à la pétrification partielle d’un limon argileux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :