TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX COMMUNICATION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Manœuvre des navires
DEF

Passage maritime dont les eaux sont entièrement comprises dans les eaux territoriales d’un ou de plusieurs États, qui met en communication une partie de la haute mer, ou une zone économique, avec une autre partie de la haute mer, ou une zone économique, ou avec territoriale d’un autre État.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

For warming the juice as it passes from cell to another, juice-heater or calorizator are used, or this is effected by stream injection.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Outillage industriel
CONT

Le calorisateur doit être muni d’une arrivée de vapeur, d’un tuyau pour l'écoulement des eaux de condensation et d’un petit robinet de purge d’air [...]en communication avec la pompe à air.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Of, or pertaining to a lake whose water is permanently stratified and does not circulate completely throughout the basin at any time of the year.

CONT

Chemically stratified; meromictic (Partly mixed) lakes: In contrast to most lakes in which bottom and surface waters mix periodically (i.e. holomictic or "wholly mixed" lakes), some lakes become permanently stratified by the intrusion of saline water or salts liberated from sediments, creating a permanent density difference between surface and bottom waters.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Se dit d’un lac dont les eaux n’ entrent que partiellement en circulation et dont les couches profondes ne sont pas en communication régulière avec les eaux de surface.

CONT

D’autres [lacs] n’entrent que partiellement en circulation et les couches profondes sont ainsi hors de toute atteinte régulière par les eaux de surface; ce sont les lacs méromictiques. Un lac méromictique peut être considéré comme deux lacs ou parties de lacs superposées, un lac supérieur appelé mixolimnion (on l’appelle aussi parfois circulolimnion) et un lac inférieur, isolé ou monimolimnion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

[Dícese de un] lago con circulación vertical incompleta del agua.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

A structure the various members or parts of which have been predetermined in size, shape, and composition, in order that they may withstand such physical forces or loads as may reasonably be expected to act on or against them.

DEF

Construction works comprising a structure, such as a dam, bridge, road, or the results of operations such as dredging, dewatering, soil stabilization, but excluding a building and its associated site works.

CONT

A construction survey is any survey made in connection with the preparations for the actual construction of a highway, railroad, bridge, building, sewer or any other engineering structure.

CONT

The design of engineering works may require the application of design theory from many fields - e.g., hydraulics, thermodynamics, or nuclear physics.

CONT

... the civil engineering structures such as dams, canals, tunnels, aqueducts, and bridges.

CONT

... the level of damage which could be expected in the greater Vancouver area would be greater than which was experienced in California for the following reasons: (a) The ... standards for earthquake resistance for engineered construction are set at a lower level than for San Francisco; (b) the seismic requirements for residential construction ... are less stringent than for San Francisco.

OBS

According to WEBIN 1976 the term "work" in this field has a plural form.

OBS

civil engineering works: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Construction nécessaire à la réalisation des équipements d’un pays (voies de communication, aménagements hydrauliques, portuaires, énergétiques, etc.).

DEF

Construction autre qu’un bâtiment et ses annexes telle que barrage, pont, route, ou résultats de travaux tels que dragage, assèchement, stabilisation des sols.

CONT

[...] les ponts, les viaducs, les tunnels, les écluses, les barrages ... sont des ouvrages d’art.

OBS

Sous le terme général de travaux de génie civil sont regroupées de nombreuses activités que l’on peut schématiquement classer en deux catégories : le bâtiment, les travaux publics.

OBS

Les ouvrages d’art sont des ouvrages de maçonnerie ou de charpente nécessités par la construction soit d’une voie de communication, soit d’un dispositif de protection contre l'action de la terre ou de l'eau, soit enfin d’un dispositif de retenue des eaux. De tels ouvrages sont qualifiés "d’art" parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l'expérience joue un rôle au moins aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d’ailleurs ce que l'on appelle couramment l'art de l'ingénieur.

OBS

ouvrage de génie civil : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The double-compartment filters ... include two V-shaped channels and one central wash-water discharge channel. The two compartments, which are in communication through their surface and false bottoms, clog to exactly the same extent.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les filtres à doubles cellules [...] comportent deux goulottes en V et une goulotte centrale d’évacuation des eaux de lavage. Les deux cellules, en communication par leur surface et par leurs faux fonds, sont assurées d’un encrassement identique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :