TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX CONTINENTALES [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

[An extensive] culture system of marine animals, in which [hatcheries] are used to rear young individuals [that] are then released to forage and grow in their natural environment before harvesting.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Mode d’élevage extensif de poissons migrateurs amphibiotiques, tels les saumons, qui consiste, après l'alevinage dans les eaux continentales, à lâcher des juvéniles pour qu'ils gagnent la mer où ils se nourrissent sur les ressources naturelles, et accomplissent leur croissance, et à les capturer à leur retour vers les eaux continentales.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The area and depth of an inland water body at any given time depends on the nature of the substrate, the profile, and in the case of rivers, gradient of the bed and time elapsed since the last major rainfall event in the catchment.

CONT

... inland water bodies include the Caspian Sea (freshwater) and the Dead Sea (hyper-saline), whereas the Baltic Sea (also largely freshwater) would be excluded by some.

OBS

An inland water body is a particular body of water that has some characteristics of continental waters, but does not fit all the criteria simultaneously. It could be a lake, a river or a pond, but not all of these at once.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Pour évaluer l'état de conservation d’une zone précise, il s’avère nécessaire d’évaluer la situation dans laquelle se trouvent ses masses d’eaux continentales(lacs et rivières).

CONT

Le bassin versant de l’Authie est concerné par la masse d’eau continentale «Authie» d’une superficie de 1159 km² calquée sur le bassin hydrographique de l’Authie. Son système hydraulique est conditionné par le niveau des nappes de la craie qui l’alimente.

OBS

Un type de masses d’eau est défini comme étant l’ensemble des masses d’eau de surface de mêmes conditions de référence biologique, lorsque les altérations dues aux activités humaines sont nulles ou très faibles.

OBS

Une masse d’eau continentale est une étendue d’eau en particulier, qui a certaines caractéristiques des eaux continentales, mais qui ne répond pas à tous les critères. Ce sera un lac, une rivière, un étang, mais pas toutes ces étendues d’eau à la fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Management
  • Remote Sensing
CONT

A land-use classification is a classification providing information on land cover, and the types of human activity involved in land use. It may also facilitate the assessment of environmental impacts on, and potential or alternative uses of, land.

OBS

land use classification: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Gestion environnementale
  • Télédétection
CONT

Classification de l'utilisation des terres.-La classification utilisée pour définir l'utilisation des terres est basée sur une approche dichotomique et comprend deux niveaux principaux : un niveau de base, comprenant des classes globales destinées à une évaluation des ressources forestières au niveau mondial; un niveau de classification plus spécifique, comprenant des classes additionnelles, destiné à prendre en compte les nécessités nationales et sous-nationales. [...] La classification de base comprend les classes globales suivantes : forêts; autres terres boisées; autres terres; eaux continentales. Le second niveau de classification inclut des classes plus détaillées [...] établies pour répondre au besoin spécifique du pays. La plupart d’entre elles peuvent être utilisées pour décrire les ressources forestières dans la majorité des pays.

OBS

La télédétection est particulièrement bien adaptée à une identification complète de terres et d’unités de terre [...] De plus, une réalité de terrain incorrecte ou insuffisante peut donner lieu à des erreurs de classification.

OBS

classification de l’utilisation des terres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Pollutants
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
P
symbole
7723-14-0
numéro du CAS
DEF

A nonmetallic element of the nitrogen group, which is group V of the periodic system.

OBS

Phosphorus is concentrated in the deep ocean from the dissolution of sinking organisms.

OBS

Phosphorus occurs in minerals as phosphates and in all living matter. Used in the manufacture of matches and incendiary bombs. Symbol, P.

OBS

phosphorus: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Agents de pollution
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
P
symbole
7723-14-0
numéro du CAS
DEF

Non-métal, deuxième élément de la colonne VB du tableau des éléments.

CONT

Le phosphore sert à la fabrication des allumettes et [...] à la synthèse de l’acide phosphorique [et constitue] un élément fertilisant majeur indispensable aux végétaux [...]. Élément chimique d’importance biologique essentielle, [il] existe sous différentes formes dans l’organisme vivant.

OBS

Dans la nature, la source initiale du phosphore est la roche mère.

OBS

Le phosphore peut être un polluant important des eaux continentales quand il est rejeté en excès dans les milieux où il est la cause de l'eutrophisation.

OBS

phosphore : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Agentes contaminantes
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
P
symbole
7723-14-0
numéro du CAS
DEF

Elemento no metálico, n.° atomico 15, de aspecto semejante a la cera, muy venenoso, de olor peculiar, muy combustible, y fluorescente; se emplea, por ejemplo, en la fabricación de cerillas.

OBS

Símbolo : P.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Mining Topography
DEF

A sedimentary deposit laid down on land (whether a true continent or only an island) or in bodies of water (whether fresh or saline) not directly connected with the ocean ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Topographie minière
DEF

Les roches qui constituent les sous-sols sédimentaires des continents [...] formés à l'air libre ou en eaux douces, donc sur des zones continentales émergées [...]

CONT

[...] de quelle nature est la phase fluide qui a «lessivé» les métaux hors de leur source, puis a assuré leur transport sous forme d’ions simples ou complexes? Dans le cas des dépôts continentaux, il s’agit [...] des eaux météoriques; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

Chemical sedimentation in open and restricted circulation conditions.

CONT

Some components of the gold-bearing BIF [banded iron formation] were deposited during chemical sedimentation....

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

[Sédimentation] par précipitation de substances en solution dans l’eau (éventuellement biochimique, si des organismes catalysent la réaction).

CONT

La sédimentation biochimique, ou chimique pure dépose les éléments soustraits par l'altération aux masses continentales et entraînés par les eaux courantes. Exemple : sur les plates-formes épicontinentales stables, dépôt sédimentaire de grandes concentrations d’oxydes de fer(ex. Lorraine), de manganèse(Caucase, Ukraine).

CONT

Selon Heinrich Holland, de Harvard, ces formations de fer rubané [...] résultent d’une sédimentation chimique : de l’oxyde ferrique a précipité quand de l’eau de mer froide [...] est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.

CONT

Tant que dure la forêt, la sédimentation ne pourra être qu’une sédimentation chimique ou biochimique (sédiments carbonatés ou siliceux), à partir des éléments de la phase migratrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Geología
DEF

Proceso que origina la formación de algunas rocas sedimentarias por precipitación y sobresaturación.

CONT

Las rocas sedimentarias de génesis química tienen textura análoga a la de las rocas ígneas intrusivas y a la de algunas metamórficas, puesto que se originan por precipitación de substancias de una solución sobresaturada, seguida por lo general de reacciones, a menudo de carácter metasomático, del material sólido con las aguas intersticiales, recristalización y aumento progresivo del tamaño de los cristales durante la diagénesis.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Commercial Fishing
OBS

FAO.

OBS

Main functions: To promote programmes of research for the rational utilization of inland fishery resources; to assist in establishing scientific basis for regulatory measures; to assist in the development of fish culture; to encourage education and training.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pêche commerciale
OBS

Fonctions principales : Favoriser les programmes de recherche en vue d’une utilisation rationnelle des ressources halieutiques des eaux continentales; aider à la création d’une base scientifique en vue de mesures de réglementation au développement de l'élevage de poisson; favoriser l'éducation et la formation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pesca comercial
OBS

Funciones principales: Promover programas de investigación para la utilización racional de los recursos de pesca continental; ayudar a establecer la base científica para medidas reglamentarias; contribuir al desarrollo de la piscicultura; fomentar la enseñanza y capacitación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
OBS

D’une espèce, de la faune.

OBS

Établie en fonction d’indices de pollution.

OBS

La pollution des eaux continentales, Leynaud et coll. 1976, p. 247-248; L'analyse de l'eau, Rodier, 1976, tome 2, p. 90.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Bioassay in which the solution to which the organisms exposed is replaced continuously in the test chamber at a controlled rate for the duration of the test.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

"Essai en écoulement continu" : proposition du Module d’édition française d’Environnement Canada.

OBS

"Test à renouvellement continu" : Leynaud, La pollution des eaux continentales, p. 144.

OBS

"Essai en milieu renouvelé" : La pollution pétrolière en milieu marin, p. 32. Ce terme n’est pas très satisfaisant parce que dans certains cas il n’y a renouvellement qu’aux 12 ou aux 24 heures.

OBS

"Essai dynamique" : ce terme prête à confusion parce qu’il sert aussi à désigner un essai au cours duquel les poissons sont soumis à une activité natatoire forcée.

OBS

"Bio-essai" : ce terme est critiqué par certains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
OBS

Controlled or natural environment.

OBS

See also "ecological factor".

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
OBS

Température, pH, photopériode, etc.

OBS

LACPO, 1980, p. 38(La pollution pétrolière en milieu marin). PESPOB, 1976, p. XVII(La pollution des eaux continentales). MEEAU-F, 1978, p. 966(Mémento technique de l'eau, de Degrémont). Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, à "écologie".

OBS

Quel que soit le niveau d’organisation auquel on se place, on sera toujours conduit à étudier les effets des facteurs écologiques propres à chaque milieu, lesquels sont des paramètres physico-chimiques ou biologiques susceptibles d’agir directement sur les êtres vivants.

OBS

La localisation des végétaux et animaux aquatiques est commandée par leurs besoins et leurs tolérances vis-à-vis des différents facteurs physicochimiques: température, lumière, agitation du milieu, teneur de l’eau en sels minéraux et organiques, concentrations en sels dissous et notamment O2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
CONT

La corrosión del metal está favorecida por otros parámetros ambientales, entre los que destacan la humedad y la presencia de determinados contaminantes en la atmósfera.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

[Les terres Australes ou Subantarctiques] comprennent vingt îles ou groupe d’îles dispersées dans les eaux australes(entre 60 et 70° S.), au large de l'Antarctique. [...] De dimensions variables, ces îles sont pour la plupart montagneuses; souvent volcaniques, parfois d’origine continentales.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

See record "common blue clay".

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

[...] des argiles de la Baltique (argiles bleues de [Saint-Pétersbourg] et de Tallinn) ont conservé leur structure depuis le début de l’ère primaire.

CONT

Dans les marais, dans toutes les étendues d’eaux stagnantes se déposent également des limons, des argiles bleues continentales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
OBS

D'un lac. cf. La Pollution des eaux continentales(Gauthier-Villars-Bordas Paris 76).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
OBS

D'un lac. cf. La pollution des eaux continentales(Gauthier Villars-Bordas, Paris 76).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Recherche de la dose létale aiguë.

OBS

cf. Pollution des eaux continentales(Gauthier-Villars-Bordas Paris 76).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
OBS

envoi d’oxygène par canalisations au fond de l’eau.

OBS

D'après "réaération superficielle" in Pollution des eaux continentales.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Symptoms (Medicine)
  • Toxicology
CONT

[Chemical products. Determination of acute toxicity in rats.] The following points are to be noted: - any symptoms of intoxication (time of occurrence, duration, number of animals affected ....

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Symptômes (Médecine)
  • Toxicologie
OBS

Urgences toxicologiques, Lefèvre; QUENC; Enviroguide Styrène. La poll. des eaux continentales, par Leynaud et coll., 1976, p. 138.

CONT

[NF-T03-023 : Détermination de la toxicité aiguë chez le rat.] Observer les animaux fréquemment le jour de l’administration [...] et noter : - les éventuels symptômes d’intoxication (délais d’apparition, durée, nombre d’animaux atteints.)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

"preferendum": the range of a gradient item (as light, temperature, or moisture) that seems to be positively attractive to a motile organism when a selection is available.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

"préférendum" : Gamme des valeurs d’un facteur non biotique qu’un individu ou un groupe d’individus préfèrent et dans laquelle ils connaissent un développement optimal. Le thermopréférendum pour l’homme varie avec les populations considérées.

CONT

L'étude des eaux continentales thermiquement polluées montre que les poissons présentent un maximum d’abondance dans les eaux lorsque celles-ci sont à la température correspondant à leur thermopréférendum et qu'ils se raréfient lorsque celles-ci sont plus élevées.

CONT

Pour beaucoup d’espèces forestières les préférences thermiques correspondent à une température relativement basse (...). Les espèces des champs et des terrains découverts recherchent les températures plus élevées (...). La répartition de trois espèces voisines en fonction de leurs températures préférentielles illustre bien cette règle. Le Coléoptère Carabique (...) a les préférences thermiques les plus basses (optimum à 14 degrés C); A. dorsale (...) a des besoins intermédiaires. A. mulleri (...) a la température préférentielle la plus élevée (optimum à 34 degrés C).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Enviroguide (Sulfate de zinc, 6.2.4).

OBS

La pollution des eaux continentales, 1976, p. 135.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Domaine : écotoxicologie. Enviroguide Sulfate de zinc, 6.2.1.

OBS

«seuil de toxicité» : La pollution des eaux continentales, Leynaud et coll. ;L'analyse de l'eau, Rodier; Terminologie de l'environnement, Parlement européen.

OBS

Les mêmes teneurs ou doses sont souvent considérées comme des seuils au-delà desquels il y a action toxique en Europe et comme des limites en-deça desquelles il n’y a pas action toxique aux États-Unis. En écotoxicologie, ces seuils ou limites constituent des normes de qualité de l’environnement. Les deux concepts sont utilisés presque indifféremment. Pour que les deux termes puissent être utilisés comme s’il étaient synonymes, ils doivent être suivis de déterminatifs antonymes. Ex. : - «seuil de nocivité» - «limite d’innocuité».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :