TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A new class of guided-missile destroyers of the Royal Canadian Navy. Not to be confused with the River class that served in World War II.  2, fiche 1, Anglais, - River%20class

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les navires de la classe Fleuves et rivières constitueront la principale composante de la puissance de combat maritime du Canada, qui [lui] permettra de continuer de surveiller et de défendre [ses] eaux côtières et de contribuer de façon importante aux opérations navales internationales aux côtés de [ses] alliés.  2, fiche 1, Français, - classe%20Fleuves%20et%20rivi%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la classe Fleuves et rivières contemporaine avec la classe River, dont les frégates ont servi pendant la Deuxième Guerre mondiale. Les navires de la classe Fleuves et rivières ont une date de mise en service prévue au début des années 2030.  3, fiche 1, Français, - classe%20Fleuves%20et%20rivi%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A lightship station is a meteorological observing station on board a lightship whose primary function is to serve as a lighthouse in coastal waters.  2, fiche 2, Anglais, - lightship%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une station sur bateau-feu est une station d’observation météorologique installée sur un bateau dont la fonction principale est de servir de phare dans les eaux côtières.  2, fiche 2, Français, - station%20sur%20bateau%2Dfeu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estación sinóptica de superficie instalada a bordo de un buque faro.  1, fiche 2, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20buque%20faro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Family: Pectinidae.  2, fiche 3, Anglais, - queen%20scallop

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

queen scallop: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 3, Anglais, - queen%20scallop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mollusque bivalve de la famille des Pectinidés, Chlamys opercularis, présent dans les eaux côtières européennes jusqu'à 30 m.  2, fiche 3, Français, - vanneau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vanneau : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 3, Français, - vanneau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A marine gastropod mollusc in the family Haliotidae, the abalones.  5, fiche 4, Anglais, - northern%20abalone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pinto abalone: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  6, fiche 4, Anglais, - northern%20abalone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mollusque benthique marin que l'on rencontre fréquemment dans les eaux côtières peu profondes s’étalant de l'Alaska jusqu'à la basse Californie.  4, fiche 4, Français, - ormeau%20nordique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ormeau nordique : nom français commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, fiche 4, Français, - ormeau%20nordique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nearshore and coastal waters are affected by the same processes as open-ocean waters and are additionally affected by freshwater inputs from rivers, glacial meltwater, and sea ice melt that decrease the capacity of coastal waters to buffer CO₂, making them more vulnerable to acidification ...  1, fiche 5, Anglais, - sea%20ice%20melt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les eaux côtières et du littoral sont touchées par les mêmes processus que les eaux libres de l'océan et sont de plus touchées par les apports d’eau douce des rivières, des eaux de fonte des glaciers et de la fonte de la glace marine qui diminuent la capacité des eaux côtières d’amortir l'effet du CO₂, ce qui les rend plus vulnérables à l'acidification [...]  1, fiche 5, Français, - fonte%20de%20la%20glace%20marine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a special [permit] that can be issued in certain situations that allows for the harvest of fish resources that would otherwise be lost due to an environmental or extreme condition.  1, fiche 6, Anglais, - salvage%20fishing%20licence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À partir de 15 jours après la fermeture de la principale saison de pêche, les détenteurs de permis de récupération peuvent ramasser les casiers de crabe dormeur qui sont restés dans les eaux marines côtières, quel que soit le propriétaire du casier.  2, fiche 6, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Coastal Fisheries Protection Act (CFPA) protects Canada's fisheries resources from foreign fishing ... and regulates access by foreign fishing vessels ...  2, fiche 7, Anglais, - foreign%20fishing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur la protection des pêches côtières(LPPC) protège les ressources halieutiques du Canada contre l'activité de pêche étrangère [et] réglemente l'accès des navires de pêche étrangers aux eaux de pêche canadiennes [...]  2, fiche 7, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Softshell clams, Mya arenaria, are bivalve molluscs found in North American and European coastal waters. ... It is a sedentary species living in beds or aggregations of greater or lesser importance.  3, fiche 8, Anglais, - softshell%20clam

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Class: Bivalvia. Family: Myidae.  4, fiche 8, Anglais, - softshell%20clam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mye commune, Mya arenaria, est un mollusque bivalve des eaux côtières de l'Amérique du Nord et de l'Europe. [...] C'est une espèce sédentaire vivant en gisements ou agrégations de plus ou moins grande importance.  2, fiche 8, Français, - mye%20commune

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Classe : Bivalves. Famille : Myidés.  3, fiche 8, Français, - mye%20commune

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre aplicado a varios moluscos de los géneros «Tapes, Venus» y «Mytilus», lamelibranquios, o sea encerrados en una concha bivalva, comestibles.  1, fiche 8, Espagnol, - almeja

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the main modes of egg dispersal in fish is demersal spawning. Fish with this mode of spawning produce eggs that usually remain in direct contact with the substrate, either attached to a solid surface or spawned in small caves as gelatinous masses.  1, fiche 9, Anglais, - demersal%20spawning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le capelan a deux modes de frai(le frai sur la plage et le frai démersal) qui sont précédés par des migrations à grande échelle vers les eaux côtières et intertidales.  2, fiche 9, Français, - frai%20d%C3%A9mersal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Arctic and Offshore Patrol Ships (AOPS), designated the Harry DeWolf-class, will enhance the Royal Canadian Navy's (RCN) ability to assert Canadian sovereignty in Arctic and coastal Canadian waters, and support international operations as required.  2, fiche 10, Anglais, - Arctic%20and%20offshore%20patrol%20ship

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les navires de patrouille extracôtiers et de l'Arctique(NPEA), qui appartiennent à la classe Harry DeWolf, viendront renforcer la capacité de la Marine royale canadienne(MRC) à affirmer la souveraineté du Canada dans les eaux arctiques et côtières canadiennes, et à soutenir les opérations internationales au besoin.  1, fiche 10, Français, - navire%20de%20patrouille%20extrac%C3%B4tier%20et%20de%20l%27Arctique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ballast water exchange is the process of discharging ballast water at sea, and filling ballast tanks with oceanic saline water in an effort to reduce the abundance of harmful coastal and/or freshwater species in ballast tanks. BWE [ballast water exchange] utilizes environmental mismatching by exposing organisms to environmental conditions in which they may have a high probability of mortality.  1, fiche 11, Anglais, - environmental%20mismatching

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'échange des eaux de ballast est le processus de rejet d’eau de ballast en mer, et de remplissage des réservoirs de ballast avec de l'eau saline océanique, dans le but de réduire l'abondance d’espèces côtières ou d’eau douce nuisibles dans les réservoirs de ballast. L'échange des eaux de ballast utilise la différence environnementale en exposant les organismes à des conditions environnementales dans lesquelles ils peuvent avoir une forte probabilité de mortalité.  1, fiche 11, Français, - diff%C3%A9rence%20environnementale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Situated, existing, or occurring at a distance from the shore, or away from the mainland.  2, fiche 12, Anglais, - offshore

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qui a trait à la zone maritime située hors des eaux côtières et aux activités qui s’y pratiquent.  9, fiche 12, Français, - au%20large

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

navigation au large, pêche au large  9, fiche 12, Français, - au%20large

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

navigation en haute mer, pêche en haute mer  9, fiche 12, Français, - au%20large

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

navigation hauturière, pêche hauturière, pilote hauturier  9, fiche 12, Français, - au%20large

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An artificial reef is a manmade structure that may mimic some of the characteristics of a natural reef.  1, fiche 13, Anglais, - artificial%20reef

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Structure composée de matériaux divers immergée dans les lagunes, les eaux côtières ou en mer pour améliorer les conditions de vie des espèces aquatiques.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9cif%20artificiel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Arrecife formado en el mar utilizando materiales sólidos para proteger organismos marinos.  2, fiche 13, Espagnol, - arrecife%20artificial

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A surface water on the landward side on a line, every point of which is at a distance of one nautical mile on the seaward side from the nearest point of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, extending where appropriate up to the outer limit of transitional waters.  2, fiche 14, Anglais, - coastal%20waters

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coastal waters: designation rarely used in the singular.  3, fiche 14, Anglais, - coastal%20waters

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Eaux de surface situées en-deçà d’une ligne dont tout point est situé à une distance d’un mille marin au-delà du point le plus proche de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et qui s’étendent, le cas échéant, jusqu’à la limite extérieure d’une eau de transition.  2, fiche 14, Français, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

eaux côtières : désignation rarement utilisée au singulier.  3, fiche 14, Français, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Eastern Shore Islands AOI [area of interest] includes the nearshore waters surrounding the dense archipelago on the eastern shore of Nova Scotia.  2, fiche 15, Anglais, - nearshore%20waters

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le SI [site d’intérêt] des îles de la côte Est comprend les eaux côtières entourant l'archipel dense sur la côte Est de la Nouvelle-Écosse.  2, fiche 15, Français, - eaux%20littorales

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Railway traffic controllers co-ordinate passenger and freight train traffic on railways. They are employed by rail transport companies. Marine traffic regulators monitor and regulate coastal and inland marine traffic within assigned waterways. They are employed by port, harbour, canal and lock authorities and by the Canadian Coast Guard.  1, fiche 16, Anglais, - Railway%20traffic%20controllers%20and%20marine%20traffic%20regulators

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

2275: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 16, Anglais, - Railway%20traffic%20controllers%20and%20marine%20traffic%20regulators

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les contrôleurs de la circulation ferroviaire coordonnent la circulation des trains de passagers et de marchandises sur les chemins de fer. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire. Les régulateurs de la circulation maritime supervisent et réglementent la circulation maritime dans les voies navigables des eaux côtières et intérieures. Ils travaillent pour des administrations d’installations portuaires, des canaux, des écluses, ainsi que pour la Garde côtière canadienne.  1, fiche 16, Français, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20la%20circulation%20ferroviaire%20et%20r%C3%A9gulateurs%2Fr%C3%A9gulatrices%20de%20la%20circulation%20maritime

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

2275 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 16, Français, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20la%20circulation%20ferroviaire%20et%20r%C3%A9gulateurs%2Fr%C3%A9gulatrices%20de%20la%20circulation%20maritime

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The OMS section of the Oceans Act outlines a new approach to managing oceans and their resources. The concept is based on the premise that oceans must be managed as a collaborative effort among stakeholders.  2, fiche 17, Anglais, - Oceans%20Management%20Strategy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette partie de la Loi sur les océans contient des dispositions touchant l'élaboration et la mise en œuvre, par le ministre des Pêches et des Océans, d’une stratégie nationale de gestion des océans s’appuyant sur les principes suivants : le développement durable; la gestion intégrée des activités qui se déroulent dans les estuaires, les eaux côtières et marines; la prévention.  2, fiche 17, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20des%20oc%C3%A9ans

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Embarked maritime helicopter operations. When embarked on a warship at sea, maritime helicopters rely on the ship’s protection. In turn, the ship depends on the maritime helicopter to provide early warning of surface and sub-surface threats as well as measures against the sub-surface threat. When the helicopter is conducting operations from a ship in littoral waters, tactical defensive measures may be required to provide FP [force protection] on take-off and landing.  1, fiche 18, Anglais, - embarked%20maritime%20helicopter%20operation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Opérations d’hélicoptères maritimes embarqués. Lorsqu'ils se trouvent à bord d’un navire de guerre en mer, les hélicoptères maritimes relèvent de la protection du navire. À son tour, le navire compte sur les hélicoptères maritimes pour fournir une alerte rapide des menaces en surface et sous-marines et pour exécuter des mesures contre la menace sous-marine. Lorsque l'hélicoptère exécute des opérations depuis un navire dans les eaux côtières, des mesures de défense tactiques peuvent s’avérer nécessaires pour fournir une PF [protection des forces] au départ et au poser.  1, fiche 18, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res%20maritimes%20embarqu%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Upwelling is a process where cold water at the bottom of the ocean is pulled from the lower depths and is brought to the ocean surface. ... There are actually five types of upwelling being researched by oceanographers: coastal upwelling, large-scale wind-driven upwelling in the ocean interior, upwelling associated with eddies, topographically associated upwelling [and] broad-diffusive upwelling in the ocean interior.  2, fiche 19, Anglais, - coastal%20upwelling

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

When El Niño strikes, winds, westerly water flow, and coastal upwelling remain. However, the upwelling is contained within the surface layer of warm water.  3, fiche 19, Anglais, - coastal%20upwelling

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "coastal upwelling" is used in opposition to "oceanic upwelling."  4, fiche 19, Anglais, - coastal%20upwelling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les remontées d’eau s’observent à la côte ou au large. Les remontées côtières sont dues à l'action locale des vents lorsqu'ils soufflent par rapport au littoral d’une direction telle qu'ils chassent les eaux superficielles. Les principales remontées côtières permanentes se localisent sur les bords orientaux des océans.  1, fiche 19, Français, - remont%C3%A9e%20d%27eau%20%C3%A0%20la%20c%C3%B4te

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

remontée d’eau : venue d’eaux profondes froides vers la surface de la mer.  1, fiche 19, Français, - remont%C3%A9e%20d%27eau%20%C3%A0%20la%20c%C3%B4te

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Using oceans and littoral waters as a secure base to exploit sea control in support of joint operations or to exert influence ashore.  2, fiche 20, Anglais, - seabasing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

seabasing: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 20, Anglais, - seabasing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Utiliser les océans et les eaux côtières comme base sûre pour exploiter le contrôle de l'espace maritime à l'appui des opérations interarmées et pour exercer une influence à terre.  2, fiche 20, Français, - baser%20en%20mer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

baser en mer : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 20, Français, - baser%20en%20mer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Coastal Ocean Water Level Information System (COWLIS). This system is being developed privately in response to marine shipping, safety and resource management requirements and it integrates the real time telemetering of modern tide gauges into the data network. A central system gathers the tidal data from numerous gauges via modems, and the user can gain access to this data via special COWLIS "Tideview" software operating on a PC.  4, fiche 21, Anglais, - Coastal%20Ocean%20Water%20Level%20Information%20System

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Coastal Ocean Water Level Information System; COWLIS: title and initialism used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 21, Anglais, - Coastal%20Ocean%20Water%20Level%20Information%20System

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système opérationnel d’observations et de prévisions de niveaux d’eau exploité et supporté par le Service hydrographique du Canada (SHC) - Région du Québec [...]  5, fiche 21, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20le%20niveau%20des%20eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20et%20oc%C3%A9aniques

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Des données de prévision des niveaux d’eau ont été intégrées au Système d’information sur le niveau des eaux côtières et océaniques(SINECO). L'usage de cet outil renforce la sécurité du transport maritime sur le Saint-Laurent et facilite la planification des chargements outre-mer des navires.  6, fiche 21, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20le%20niveau%20des%20eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20et%20oc%C3%A9aniques

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Système d’information sur le niveau des eaux côtières et océaniques; SINECO : titre et sigle en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 21, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20le%20niveau%20des%20eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20et%20oc%C3%A9aniques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Mackenzie River reaches the sea through one of the largest deltas in the world, and its sediments and fresh water dominate the adjacent marine environment. These coastal marine waters are among the most productive in the Arctic Ocean.  3, fiche 22, Anglais, - coastal%20marine%20water

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

eau marine côtière; eau côtière marine : termes généralement utilisés au pluriel(eaux marines côtières; eaux côtières marines).  3, fiche 22, Français, - eau%20marine%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Through the Shellfish Water Quality Protection Program, Environment Canada is responsible for monitoring bacterial water quality in shellfish growing areas. These surveys represent a substantial commitment of effort and resources to ensure the proper evaluation of approximately 25,000 km of Atlantic coastline. Water surveys are used to determine the classification of coastal waters as to their suitability for the harvesting of molluscan shellfish. The surveys are based on the sanitary and bacteriological water quality conditions in the area. The Shellfish Water Quality Protection Program also promotes pollution prevention, remediation and restoration of shellfish growing areas.  1, fiche 23, Anglais, - Shellfish%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Par le truchement du Programme de salubrité des eaux coquillières, Environnement Canada est responsable de la surveillance du taux de bactéries dans l'eau des aires de croissance des coquillages. Un niveau substantiel d’efforts est nécessaires pour assurer l'évaluation adéquate des quelques 25 ooo km du littoral atlantique. Des relevés d’analyses bactériologiques permettent de déterminer quelles eaux côtières conviennent le mieux à la récolte de mollusques. Ces relèves se fondent sur la qualité sanitaire et bactériologique de l'eau de la région. Le Programme de salubrité des eaux coquillières favorise aussi la prévention de la pollution et la biorestauration des zones de croissance des mollusques.  1, fiche 23, Français, - Programme%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20eaux%20coquilli%C3%A8res

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A quantitative analysis of both the amplitude and phase information obtained from a sensor.  2, fiche 24, Anglais, - polarimetric%20analysis

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Polarimetric analysis will be conducted by simultaneous utilization of ERS-SAR C-band VV and RADARSAT C-band HH data.  3, fiche 24, Anglais, - polarimetric%20analysis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

polarimetric analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 24, Anglais, - polarimetric%20analysis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Analyse quantitative des données d’amplitude et de phase obtenues d’un capteur.  2, fiche 24, Français, - analyse%20polarim%C3%A9trique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour l'analyse polarimétrique, on utilisera simultanément des données SAR d’ERS en bande C à polarisation VV et des données de RADARSAT en bande C à polarisation HH. On comparera les différentes signatures de surface, puis on tentera de mettre en évidence l'éventuelle complémentarité de ces capteurs pour améliorer l'étude et la surveillance des processus physiques et biochimiques qui se manifestent dans les eaux côtières.  3, fiche 24, Français, - analyse%20polarim%C3%A9trique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

analyse polarimétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 24, Français, - analyse%20polarim%C3%A9trique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Maritime Safety Information broadcasts, which include distress alerts, SAR [Search and Rescue] information, navigational and weather warnings, as well as forecasts, can be received in three different ways in GMDSS [Global Maritime Distress and Safety System]...  3, fiche 25, Anglais, - maritime%20safety%20information

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le service NAVTEX est un service international automatisé de télégraphie à impression directe(télex) pour la transmission aux navires d’avertissements concernant la navigation et la météorologie et d’informations urgentes dont les appels de détresse(information de sécurité maritime-MSI). Il a été mis au point pour que les navires puissent disposer d’un moyen simple, peu coûteux et automatique leur permettant de recevoir à bord, lorsqu'ils naviguent en mer et dans les eaux côtières, des renseignements ayant trait à la sécurité de la navigation.  3, fiche 25, Français, - information%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20maritime

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A family of marine bivalve molluscs, having a rough irregular shell closed by a single adductor muscle, and living in shallow water along the seacoasts or in brackish water in the mouths of rivers.  1, fiche 26, Anglais, - Ostreidae

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ostreidae: Latin term used in English.  2, fiche 26, Anglais, - Ostreidae

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Famille de mollusques marins bivalves, à coquille généralement dissymétrique, vivant à faible profondeur dans les eaux côtières des mers.  1, fiche 26, Français, - ostr%C3%A9id%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Current climate models predict a global warming of about 1.4-5.8°C between 1990 and 2100. ... Inland regions are projected to warm faster than oceans and coastal zones. The reason is simply the ocean delay, which prevents the sea surface from warming as fast as the land. The size of this delay depends on how deep any warming penetrates into the oceans. Over most of the oceans, the uppermost few hundred metres do not mix with the water beneath them. These upper layers will warm within a few years, while the deep ocean stays cold. Water mixes down into the ocean depths in only a few very cold regions ... In these regions, warming will be delayed because much more water needs to be warmed up to get the same temperature change at the surface.  1, fiche 27, Anglais, - ocean%20delay

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les modèles climatiques actuels prévoient un réchauffement de la planète d’environ 1, 4-5, 8 °C entre 1990 et 2100. [...] Les régions situées à l'intérieur des terres devraient se réchauffer plus vite que les océans et les zones côtières. La raison en est simple : l'effet retardateur des océans empêche la surface de la mer de se réchauffer aussi vite que la terre. L'importance de cet effet dépend de la profondeur de l'océan touchée par le réchauffement. Pour la plupart des océans, les quelques centaines de mètres d’eaux superficielles ne se mélangent pas aux eaux profondes. Les eaux de surface se réchauffent en quelques jours alors que les eaux profondes restent froides. L'eau ne se mélange dans les profondeurs que dans certaines régions très froides [...]. Dans ces régions, le réchauffement se trouvera retardé en raison des quantités d’eau beaucoup plus importantes en cause pour parvenir à une modification analogue de la température à la surface.  1, fiche 27, Français, - effet%20retardateur%20des%20oceans

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

coastal waters of Canada  2, fiche 28, Anglais, - coastal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

eaux côtières du Canada(à ne pas confondre avec les eaux territoriales du Canada).  2, fiche 28, Français, - c%C3%B4tier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A naval defence patrol operating in the outer area of navigable coastal waters. It is a part of the naval local defence forces consisting of naval ships and aircraft and operates outside those areas assigned to the inshore patrol.  1, fiche 29, Anglais, - offshore%20patrol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

offshore patrol: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 29, Anglais, - offshore%20patrol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Patrouille défensive navale, opérant à l'extérieur des limites des eaux côtières navigables. Elle fait partie des forces navales de la défense locale qui consistent en bâtiments de guerre et aéronefs, et opèrent à l'extérieur des zones affectées aux patrouilles littorales.  1, fiche 29, Français, - patrouille%20du%20large

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

patrouille du large : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 29, Français, - patrouille%20du%20large

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Patrulla de defensa naval que opera fuera de las aguas costeras navegables. Es parte de las fuerzas locales navales de defensa y puede estar formada por barcos y aeronaves, su zona de acción está fuera de las zonas asignadas a las patrullas costeras.  1, fiche 29, Espagnol, - patrulla%20de%20altura

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a minefield laid in friendly territorial waters to protect ports, harbours, anchorages, coasts and coastal routes.  2, fiche 30, Anglais, - protective%20minefield

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

protective minefield: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 30, Anglais, - protective%20minefield

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, champ de mines dans les eaux amies pour la protection des ports, mouillages et routes côtières.  2, fiche 30, Français, - champ%20de%20mines%20de%20protection

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

champ de mines de protection : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 30, Français, - champ%20de%20mines%20de%20protection

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En guerra de minas naval, campo de minas colocado en aguas territoriales propias para proteger puertos, ensenadas, fondeaderos, costas y rutas costeras.  1, fiche 30, Espagnol, - campo%20de%20minas%20de%20protecci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A special naval chart, at a scale of 1:100,000 to 1:1,000,000, showing bathymetry, bottom characteristics, wreck data and non-submarine contact data for coastal and off-shore waters. It is designed for use in conducting submarine and anti-submarine warfare operations.  1, fiche 31, Anglais, - non%2Dsubmarine%20contact%20chart

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

non-submarine contact chart; non-sub contact chart: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 31, Anglais, - non%2Dsubmarine%20contact%20chart

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Carte marine spéciale, à une échelle variant du 1 : 100. 000 au 1 : 1. 000. 000, donnant, pour les eaux côtières et celles du large, la bathymétrie, la nature du fond, les données sur les épaves et les faux échos. Elle est établie pour la conduite des opérations sous-marines et anti-sous-marines.  1, fiche 31, Français, - carte%20des%20faux%20%C3%A9chos

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

carte des faux échos; carte non-sub: termes et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 31, Français, - carte%20des%20faux%20%C3%A9chos

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Carta marina especial, en escala comprendida entre 1:100.000 y 1:1.000.000 en la que se refleja la batimetría, las características del fondo, los datos sobre naufragios y los ecos de contactos que no proceden de submarinos en las aguas costeras y profundas. Se emplea en las operaciones de guerra submarina y contra submarina.  1, fiche 31, Espagnol, - carta%20de%20falsos%20contactos

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A water terminal with facilities for berthing numerous ships simultaneously at wharves and/or working anchorages, located within sheltered coastal waters adjacent to rail, highway, air and/or inland water transportation nets. It covers a relatively large area, and its scope of operation is such that it is designated as a probable nuclear target.  2, fiche 32, Anglais, - major%20water%20terminal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

major water terminal: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 32, Anglais, - major%20water%20terminal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Terminus maritime disposant de moyens permettant l'amarrage à quai ou le mouillage à des postes de déchargement de nombreux navires. Situé à l'intérieur d’eaux côtières abritées, voisines de transport par route, par chemin de fer, par voie aérienne et/ou par voie fluviale, il couvre une zone relativement étendue. Le volume des opérations est tel qu'il est considéré comme objectif nucléaire probable.  2, fiche 32, Français, - terminus%20maritime%20principal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

terminus maritime principal : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 32, Français, - terminus%20maritime%20principal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Terminal marítima, con instalaciones suficientes para atracar varios barcos a la vez, en muelles o fondeaderos, situada dentro de una zona costera protegida. Cerca de puntos con enlaces ferroviarios, terrestres o canales navegables. Cubre una zona amplia y su capacidad de funcionamiento es tal que puede ser con gran probabilidad un objetivo nuclear.  1, fiche 32, Espagnol, - terminal%20mar%C3%ADtima%20principal

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A water terminal with facilities for berthing from two to five ships simultaneously at wharves and/or working anchorages, located within sheltered coastal waters, adjacent to reliable highway and/or rail transportation nets. It covers a relatively small area and is located away from population centres. The scope of operation is such that it is not designated a probable nuclear target.  1, fiche 33, Anglais, - alternate%20water%20terminal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

alternate water terminal: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 33, Anglais, - alternate%20water%20terminal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Terminus maritime disposant de moyens permettant l'amarrage à quai ou le mouillage à des postes de déchargement de 2 à 5 navires; situé à l'intérieur d’eaux côtières abritées, voisines des réseaux de transport par route ou par chemin de fer, il couvre une zone relativement petite et se trouve éloigné des centres urbains. En raison du volume des opérations, il n’ est pas considéré comme objectif nucléaire probable.  1, fiche 33, Français, - terminus%20maritime%20auxiliaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

terminus maritime auxiliaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 33, Français, - terminus%20maritime%20auxiliaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Terminal marítima con instalaciones adecuadas para que puedan atracar de dos a cinco barcos simultáneamente en muelles o fondeaderos, situada en aguas costeras protegidas, próxima a redes de carreteras fiables y/o redes de ferrocarriles. Ocupa una zona relativamente pequeña y está lejos de los centros de población. En razón del volumen de las operaciones que se pueden realizar en ella no es probable que sea considerada como objetivo nuclear.  1, fiche 33, Espagnol, - terminal%20mar%C3%ADtima%20alternativa

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada jointly maintain a network of weather buoys in the coastal and offshore waters of British Columbia ... Thus the two departments are now working towards the concept of "Marine Ecosystem ObServatories" (MEOS) , adding new instruments to the buoys for measurements of ocean water properties and key biological fields.  1, fiche 34, Anglais, - Marine%20Ecosystem%20Observatories

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada et Environnement Canada opèrent conjointement un réseau de bouées météorologiques dans les eaux côtières ainsi qu'au large de la Colombie-Britannique... Les deux ministères travaillent donc maintenant vers le concept d’Observatoires d’Écosystèmes Marins(Marine Ecosystem ObServatories ou MEOS), ajoutant de nouveaux instruments aux bouées pour mesurer les propriétés des eaux océaniques ainsi que des champs biologiques clés.  1, fiche 34, Français, - Observatoires%20d%27%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20marins

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any of several plant-eating aquatic mammals of the genus Trichechus, of West Indian, Floridian, and Gulf Coast waters, having two flippers in front and a broad, spoon-shaped tail.  1, fiche 35, Anglais, - manatee

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mammifère aquatique vivant dans les eaux côtières de l'Atlantique tropical et dans les fleuves qui s’y jettent. Genre trichechus; famille des trichéchidés, ordre des siréniens.  2, fiche 35, Français, - lamantin

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Eau de la marge continentale, éloignée de la côte, indépendante des influences terrestres et donc plus stable dans ses caractères physiques, chimiques et biologiques que les eaux côtières.  1, fiche 36, Français, - eau%20n%C3%A9ritique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Définition des eaux marines et côtières, fondée sur les variations d’une propriété optique.  1, fiche 37, Français, - classification%20optique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mammifère aquatique végétarien à corps pisciforme qui vit cantonné dans les eaux côtières, les lagunes, les estuaires.  1, fiche 38, Français, - sir%C3%A9nien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... acquire 12 months of service after obtaining a restricted watchkeeping mate certificate or first mate, limited certificate, as officer in charge of the watch on board a ferry ship on intermediate runs within minor waters or within harbours, ports, bays, inlets or sheltered coastal waters to which the certificate relates or on equivalent voyages.  1, fiche 39, Anglais, - sheltered%20coastal%20waters

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

sheltered coastal waters: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, fiche 39, Anglais, - sheltered%20coastal%20waters

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] accomplir douze mois de service, après l'obtention du brevet d’officier de pont de quart avec restrictions ou de premier officier de pont avec restrictions, à titre d’officier de quart sur un traversier parcourant des distances intermédiaires dans des eaux secondaires ou dans des ports, baies, anses ou eaux côtières abritées visés par le brevet ou faisant des voyages du même type.  1, fiche 39, Français, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20abrit%C3%A9es

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

eaux côtières abritées : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 39, Français, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20abrit%C3%A9es

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[To] acquire 12 months of service after obtaining a restricted watchkeeping mate certificate or first mate, limited certificate, as officer in charge of the watch on board a ferry ship on intermediate runs within minor waters or within harbours, ports, bays, inlets or sheltered coastal waters to which the certificate relates or on equivalent voyages.  1, fiche 40, Anglais, - ferry%20ship%20on%20intermediate%20runs

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ferry ship on intermediate runs: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, fiche 40, Anglais, - ferry%20ship%20on%20intermediate%20runs

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... accomplir douze mois de service, après l'obtention du brevet d’officier de pont de quart avec restrictions ou de premier officier de pont avec restrictions, à titre d’officier de quart sur un traversier parcourant des distances intermédiaires dans des eaux secondaires ou dans des ports, baies, anses ou eaux côtières abritées visés par le brevet ou faisant des voyages du même type.  1, fiche 40, Français, - traversier%20parcourant%20des%20distances%20interm%C3%A9diaires

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

traversier parcourant des distances intermédiaires: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 40, Français, - traversier%20parcourant%20des%20distances%20interm%C3%A9diaires

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Includes: waters over which Canada claims jurisdiction, such as inland waters, internal waters and the territorial sea; waters where Canada licenses or otherwise exercises control over activities, such as offshore mineral exploration and fishing, including those waters outside the territorial sea covered by the Territorial Sea and Fishing Zones Act, the Oil and Gas Production and Conservation Act, and the Arctic Waters Pollution Prevention Act; waters where by international agreement, Canada has some jurisdiction or responsibility, including waters covered by the Canada-US Joint Plan, the Canada-Denmark Agreement for Co-operation relating to the Marine Environment; and waters where the federal government instructs agencies to exercise control and/or conduct operations.  1, fiche 41, Anglais, - waters%20of%20Canadian%20interest

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sont comprises dans ces eaux : les eaux sur lesquelles le Canada a une juridiction, telles les eaux intérieures, les eaux côtières et la mer territoriale; les eaux pour lesquelles le Canada délivre des licences ou assure un contrôle des activités, notamment l'exploration minière au large et la pêche hauturière, y compris les eaux se trouvant en dehors de la mer territoriale prévue dans la Loi sur la mer territoriale; les eaux pour lesquelles, en vertu d’un accord international, le Canada possède une juridiction ou responsabilité, y compris les eaux visées par le Plan commun Canada-États-Unis et l'Accord de coopération Canada-Danemark pour la coopération relative au milieu marin; les eaux dans lesquelles le gouvernement fédéral ordonne à des organismes d’assurer un contrôle ou de diriger des opérations.  1, fiche 41, Français, - eaux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20canadien

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d’urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.  1, fiche 41, Français, - eaux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20canadien

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume. This lead to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal.  1, fiche 42, Anglais, - dilute%20waste

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[On compte] deux manières différentes d’envisager le traitement des effluents radioactifs : 1) Concentration(...). 2) Dilution : les déchets moins dangereux sont souvent dilués et dispersés dans l'eau ou dans l'air. L'océan offre deux possibilités d’évacuation des déchets radioactifs : soit qu'on le considère comme un milieu de dilution(déversement direct de déchets radioactifs liquides dans les eaux côtières), soit qu'on l'utilise comme zone d’isolement temporaire permettant la décroissance de la radioactivité(immersion d’enveloppes indestructibles de déchets solides).  2, fiche 42, Français, - d%C3%A9chet%20dilu%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The cold ocean current flowing north along the coasts of Chile and Peru. The Peru Current originates from the West Wind Drift in the subantarctic Pacific Ocean. The northern limit of the current can be placed a little south of the Equator, where the flow turns toward the west, joining the South Equatorial Current.  2, fiche 43, Anglais, - Peru%20Current

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Courant froid (15 degrés - 20 degrés C) de la zone tropicale du sud-est du Pacifique qui longe les côtes du Chili (à 50 milles au large) du 45 degrés S. au 4 degrés S. puis s’infléchit vers l’ouest pour rejoindre le courant sud-équatorial.  1, fiche 43, Français, - courant%20de%20Humboldt

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le courant de Humboldt provoque une avancée d’eau froide qui, conjuguée à des remontées côtières d’eaux froides permanentes, assure à cette zone une intense productivité biologique contrecarrée cependant lorsqu'apparaît El Nino.  1, fiche 43, Français, - courant%20de%20Humboldt

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

«Zone côtière du nord-est» désigne toute la partie de la côte de l'île de Terre-Neuve sise en deçà de 100 mètres de la laisse moyenne de haute mer, y compris les parties des îles côtières adjacentes non comprises dans les zones intérieures, et les eaux adjacentes, bordée par une ligne plein nord traversant le cap Bonavista, de là, en direction générale ouest le long de la côte se terminant à la limite plein nord traversant le cap St-John.  1, fiche 44, Français, - ligne%20nord%20franc

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Continued diversification in Cenozoic times affected one family of mesosuchians that appeared in Africa at the end of the Cretaceous. These were the dyrosaurids, [crocodilians] which inhabited shallow coastal waters early in the Tertiary.  1, fiche 45, Anglais, - dyrosaurids

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Au début du tertiaire, une famille de Mésosuchiens, apparue à la fin du Crétacé, continua à se diversifier. Il s’agit des Dyrosauridés, [crocodiliens] qui habitaient les eaux côtières peu profondes.  1, fiche 45, Français, - Dyrosaurid%C3%A9s

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Continued diversification in Cenozoic times affected one family of mesosuchians that appeared in Africa at the end of the Cretaceous. These were the dyrosaurids, [crocodilians] which inhabited shallow coastal waters early in the Tertiary. Their fossils, abundant in the phosphate deposits of southern Tunisia, show that one species, Dyrosaurus phosphaticus, has a very long, narrow snout and pointed teeth suitable for capturing fish ...  1, fiche 46, Anglais, - Dyrosaurus%20phosphaticus

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Au début du tertiaire, une famille de Mésosuchiens, apparue à la fin du Crétacé, continua à se diversifier. Il s’agit des Dyrosauridés, [crocodiliens] qui habitaient les eaux côtières peu profondes. Leurs restes, qui sont abondants dans les phosphates d’Afrique du Nord, montrent qu'une des espèces, Dyrosaurus phosphaticus, avait un museau très long et étroit et des dents pointues adaptées à la capture des poissons [...]  1, fiche 46, Français, - Dyrosaurus%20phosphaticus

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Continued diversification in Cenozoic times affected one family of mesosuchians that appeared in Africa at the end of the Cretaceous. These were the dyrosaurids, [crocodilians] which inhabited shallow coastal waters early in the Tertiary. Their fossils, abundant in the phosphate deposits of southern Tunisia, show that one species, Dyrosaurus phosphaticus, had a very long, narrow snout and pointed teeth suitable for capturing fish .... Its cousin, Phosphatosaurus gavialoides, had a shorter, more robust snout .... Its jaws carried large, blunt rear teeth adapted to the crushing of hard-shelled prey; the species may have fed on marine turtles.  1, fiche 47, Anglais, - Phosphatosaurus%20gavialoides

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Au début du Tertiaire, une famille de Mésosuchiens, apparue à la fin du Crétacé, continua à se diversifier. Il s’agit des Dyrosauridés, [crocodiliens] qui habitaient les eaux côtières peu profondes. Leurs restes, qui sont abondants dans les phosphates d’Afrique du Nord, montrent qu'une des espèces, Dyrosaurus phosphaticus, avait un museau très long et étroit et des dents pointues adaptées à la capture des poissons [...] Son cousin Phosphatosaurus gavialoides avait un museau plus court et plus robuste [...] Ses mâchoires portaient des dents postérieures grosses et obtuses, capables de broyer des proies aux coquilles dures; cette espèce se nourrissait peut-être des tortues marines.  1, fiche 47, Français, - Phosphatosaurus%20gavialoides

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

relating to or found in the shallow water near a coast.  1, fiche 48, Anglais, - neritic%20fish

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

les Poissons néritiques sont strictement localisés dans les eaux côtières, profondes au plus de 200 à 300 mètres.  1, fiche 48, Français, - poisson%20n%C3%A9ritique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Full additional coastal water carlot shipping charges.  1, fiche 49, Anglais, - coastal%20water%20carlot

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les frais supplémentaires d’expédition des chargements à la wagonnée par les eaux côtières.  1, fiche 49, Français, - wagonn%C3%A9e%20par%20les%20eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol