TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A new class of guided-missile destroyers of the Royal Canadian Navy. Not to be confused with the River class that served in World War II.  2, fiche 1, Anglais, - River%20class

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les navires de la classe Fleuves et rivières constitueront la principale composante de la puissance de combat maritime du Canada, qui [lui] permettra de continuer de surveiller et de défendre [ses] eaux côtières et de contribuer de façon importante aux opérations navales internationales aux côtés de [ses] alliés.  2, fiche 1, Français, - classe%20Fleuves%20et%20rivi%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la classe Fleuves et rivières contemporaine avec la classe River, dont les frégates ont servi pendant la Deuxième Guerre mondiale. Les navires de la classe Fleuves et rivières ont une date de mise en service prévue au début des années 2030.  3, fiche 1, Français, - classe%20Fleuves%20et%20rivi%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Coastal Fisheries Protection Act (CFPA) protects Canada's fisheries resources from foreign fishing ... and regulates access by foreign fishing vessels ...  2, fiche 2, Anglais, - foreign%20fishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur la protection des pêches côtières(LPPC) protège les ressources halieutiques du Canada contre l'activité de pêche étrangère [et] réglemente l'accès des navires de pêche étrangers aux eaux de pêche canadiennes [...]  2, fiche 2, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Arctic and Offshore Patrol Ships (AOPS), designated the Harry DeWolf-class, will enhance the Royal Canadian Navy's (RCN) ability to assert Canadian sovereignty in Arctic and coastal Canadian waters, and support international operations as required.  2, fiche 3, Anglais, - Arctic%20and%20offshore%20patrol%20ship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les navires de patrouille extracôtiers et de l'Arctique(NPEA), qui appartiennent à la classe Harry DeWolf, viendront renforcer la capacité de la Marine royale canadienne(MRC) à affirmer la souveraineté du Canada dans les eaux arctiques et côtières canadiennes, et à soutenir les opérations internationales au besoin.  1, fiche 3, Français, - navire%20de%20patrouille%20extrac%C3%B4tier%20et%20de%20l%27Arctique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coastal Ocean Water Level Information System (COWLIS). This system is being developed privately in response to marine shipping, safety and resource management requirements and it integrates the real time telemetering of modern tide gauges into the data network. A central system gathers the tidal data from numerous gauges via modems, and the user can gain access to this data via special COWLIS "Tideview" software operating on a PC.  4, fiche 4, Anglais, - Coastal%20Ocean%20Water%20Level%20Information%20System

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coastal Ocean Water Level Information System; COWLIS: title and initialism used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 4, Anglais, - Coastal%20Ocean%20Water%20Level%20Information%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système opérationnel d’observations et de prévisions de niveaux d’eau exploité et supporté par le Service hydrographique du Canada (SHC) - Région du Québec [...]  5, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20le%20niveau%20des%20eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20et%20oc%C3%A9aniques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des données de prévision des niveaux d’eau ont été intégrées au Système d’information sur le niveau des eaux côtières et océaniques (SINECO). L’usage de cet outil renforce la sécurité du transport maritime sur le Saint-Laurent et facilite la planification des chargements outre-mer des navires.  6, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20le%20niveau%20des%20eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20et%20oc%C3%A9aniques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Système d’information sur le niveau des eaux côtières et océaniques; SINECO : titre et sigle en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20le%20niveau%20des%20eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20et%20oc%C3%A9aniques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Through the Shellfish Water Quality Protection Program, Environment Canada is responsible for monitoring bacterial water quality in shellfish growing areas. These surveys represent a substantial commitment of effort and resources to ensure the proper evaluation of approximately 25,000 km of Atlantic coastline. Water surveys are used to determine the classification of coastal waters as to their suitability for the harvesting of molluscan shellfish. The surveys are based on the sanitary and bacteriological water quality conditions in the area. The Shellfish Water Quality Protection Program also promotes pollution prevention, remediation and restoration of shellfish growing areas.  1, fiche 5, Anglais, - Shellfish%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par le truchement du Programme de salubrité des eaux coquillières, Environnement Canada est responsable de la surveillance du taux de bactéries dans l'eau des aires de croissance des coquillages. Un niveau substantiel d’efforts est nécessaires pour assurer l'évaluation adéquate des quelques 25 ooo km du littoral atlantique. Des relevés d’analyses bactériologiques permettent de déterminer quelles eaux côtières conviennent le mieux à la récolte de mollusques. Ces relèves se fondent sur la qualité sanitaire et bactériologique de l'eau de la région. Le Programme de salubrité des eaux coquillières favorise aussi la prévention de la pollution et la biorestauration des zones de croissance des mollusques.  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20eaux%20coquilli%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

coastal waters of Canada  2, fiche 6, Anglais, - coastal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

eaux côtières du Canada(à ne pas confondre avec les eaux territoriales du Canada).  2, fiche 6, Français, - c%C3%B4tier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada jointly maintain a network of weather buoys in the coastal and offshore waters of British Columbia ... Thus the two departments are now working towards the concept of "Marine Ecosystem ObServatories" (MEOS) , adding new instruments to the buoys for measurements of ocean water properties and key biological fields.  1, fiche 7, Anglais, - Marine%20Ecosystem%20Observatories

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada et Environnement Canada opèrent conjointement un réseau de bouées météorologiques dans les eaux côtières ainsi qu'au large de la Colombie-Britannique... Les deux ministères travaillent donc maintenant vers le concept d’Observatoires d’Écosystèmes Marins(Marine Ecosystem ObServatories ou MEOS), ajoutant de nouveaux instruments aux bouées pour mesurer les propriétés des eaux océaniques ainsi que des champs biologiques clés.  1, fiche 7, Français, - Observatoires%20d%27%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20marins

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Includes: waters over which Canada claims jurisdiction, such as inland waters, internal waters and the territorial sea; waters where Canada licenses or otherwise exercises control over activities, such as offshore mineral exploration and fishing, including those waters outside the territorial sea covered by the Territorial Sea and Fishing Zones Act, the Oil and Gas Production and Conservation Act, and the Arctic Waters Pollution Prevention Act; waters where by international agreement, Canada has some jurisdiction or responsibility, including waters covered by the Canada-US Joint Plan, the Canada-Denmark Agreement for Co-operation relating to the Marine Environment; and waters where the federal government instructs agencies to exercise control and/or conduct operations.  1, fiche 8, Anglais, - waters%20of%20Canadian%20interest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sont comprises dans ces eaux : les eaux sur lesquelles le Canada a une juridiction, telles les eaux intérieures, les eaux côtières et la mer territoriale; les eaux pour lesquelles le Canada délivre des licences ou assure un contrôle des activités, notamment l'exploration minière au large et la pêche hauturière, y compris les eaux se trouvant en dehors de la mer territoriale prévue dans la Loi sur la mer territoriale; les eaux pour lesquelles, en vertu d’un accord international, le Canada possède une juridiction ou responsabilité, y compris les eaux visées par le Plan commun Canada-États-Unis et l'Accord de coopération Canada-Danemark pour la coopération relative au milieu marin; les eaux dans lesquelles le gouvernement fédéral ordonne à des organismes d’assurer un contrôle ou de diriger des opérations.  1, fiche 8, Français, - eaux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20canadien

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d’urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.  1, fiche 8, Français, - eaux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20canadien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol