TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The overflowing by water of the normal confines of a stream or other body of water, or the accumulation of water by drainage over areas which are not normally submerged.  4, fiche 1, Anglais, - flood

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Submersion par l’eau débordant du lit d’un cours d’eau ou d’autres étendues d’eau, ou accumulation d’eau provenant de drainages sur des régions qui ne sont pas normalement submergées.  2, fiche 1, Français, - inondation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une inondation correspond au débordement des eaux hors du lit mineur à la suite d’une crue.  3, fiche 1, Français, - inondation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Desbordamiento del agua, más allá de los límites normales de un cauce o de una extensión de agua, o acumulación de agua por afluencia en las zonas que normalmente no están sumergidas.  3, fiche 1, Espagnol, - inundaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A dyke created by] stacking sandbags in such a way as to form a barrier against rising floodwaters.  1, fiche 2, Anglais, - sandbag%20dyke

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Digue créée au moyen de] sacs de sable empilés de manière à former un barrage contre la crue des eaux [...]  1, fiche 2, Français, - digue%20de%20sacs%20de%20sable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The relative lack of wetlands and presence of permafrost means that there is only a limited area and depth in which melt-water can be stored, so that the spring melt-water typically runs quickly off the land rather than soaking into the ground and being released slowly over a long time period. The result is a "spring freshet" that starts in the lower reaches of the Peel River during the early part of May each year, and reaches its peak flow only a week or two later.  2, fiche 3, Anglais, - spring%20freshet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crue des eaux se produisant au printemps, au moment de la fonte des neiges et des glaces.  2, fiche 3, Français, - crue%20printani%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De plus, la crue printanière a commencé au début d’avril […]  1, fiche 3, Français, - crue%20printani%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Completed in 1960, the channel diverts flood water from the Seine River into the Red River in the vicinity of St. Adolphe.  2, fiche 4, Anglais, - Seine%20River%20Diversion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49º 41' 52'' N, 97º 5' 59'' W (Manitoba).  3, fiche 4, Anglais, - Seine%20River%20Diversion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canal construit en 1960 qui dévie les eaux de crue de la rivière Seine vers la rivière Rouge dans les environs de St. Adolphe.  2, fiche 4, Français, - canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Seine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49º 41’ 52’’ N, 97º 5’ 59’’ O (Manitoba).  3, fiche 4, Français, - canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Seine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protection of land areas from overflow, or minimization of damage caused by flooding.  3, fiche 5, Anglais, - flood%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions prises pour assurer la protection des terres contre les débordements ou pour minimiser les dommages que peuvent causer les inondations.  5, fiche 5, Français, - lutte%20contre%20les%20inondations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À proprement parler, les termes «crue» et «inondation» ne sont pas interchangeables. Cependant, il est fréquent que les termes «protection contre les crues», «défense contre les crues» et «lutte contre les crues» soient utilisés lorsque l'on parle des dispositions prises contre les inondations qui résultent du débordement des eaux hors du lit d’un cours d’eau ou d’un lac à la suite d’une crue.  7, fiche 5, Français, - lutte%20contre%20les%20inondations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protección de áreas de terreno en caso de desbordamiento o minimización de los daños causados por avenidas.  1, fiche 5, Espagnol, - control%20de%20avenidas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An extensive, smooth, flat plain found in arid regions of North Africa, having a high salt content and sometimes becoming a temporary salt marsh or shallow lake after a rain.  3, fiche 6, Anglais, - sebkha

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A sebkha] can be formed either as a deflation hollow where the water-table is close to the surface, or as a coastal lagoon on the fringes of a desert, where evaporites are usually found.  5, fiche 6, Anglais, - sebkha

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fond d’une dépression fermée dépourvue de végétation, caractérisée par des efflorescences salines en périodes sèches, et inondable par des eaux de crue ou des remontées d’eaux souterraines salées en saison pluvieuse.  3, fiche 6, Français, - sebkha

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Sebkha intérieure, littorale.  5, fiche 6, Français, - sebkha

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rise, usually brief, in the water level in a stream to a peak from which the water level recedes at a slower rate.  2, fiche 7, Anglais, - flood

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Montée, en général brève, du niveau d’un cours d’eau jusqu’à un maximum dont il redescend en général plus lentement.  2, fiche 7, Français, - crue

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une inondation correspond au débordement des eaux hors du lit mineur à la suite d’une crue.  3, fiche 7, Français, - crue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Elevación, generalmente, rápida en el nivel de las aguas de un curso, hasta un máximo a partir del cual dicho nivel desciende a una velocidad menor.  3, fiche 7, Espagnol, - crecida

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crecida: Algunas fuentes incluyen "avenida" como sinónimo de crecida. Sin embargo, la definición de "avenida" que los expertos proponen indica que es un tipo de crecida violenta y súbita, que son las características que la diferencian de una crecida normal.  4, fiche 7, Espagnol, - crecida

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

crecida: No se debe confundir con "inundación". La relación entre estos dos conceptos es de causa y efecto si entendemos que con una crecida hay riesgo de inundación, que se produce si el aumento de caudal provoca el desbordamiento del cauce de un curso de agua. Por otra parte, no todas las inundaciones son producto de una crecida, pueden deberse también a lluvias intensas, descongelamiento o rotura de la valla de contención de una presa.  4, fiche 7, Espagnol, - crecida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Repère rattaché à un limnimètre et indiquant le niveau maximal atteint par les eaux en période de crue.  1, fiche 8, Français, - rep%C3%A8re%20de%20crue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The existence of prodeltaic mud overlying coarse-grained shelly marine sand is diagnostic of the estuary-delta transition, but requires seismic and sediment core information that is often not available.  3, fiche 9, Anglais, - prodeltaic%20mud

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prodeltaic mud: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 9, Anglais, - prodeltaic%20mud

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le spécimen en question a été trouvé à environ 60 km de la ligne de côte contemporaine et, à l'état vivant, habitait apparemment un milieu prodeltaïque boueux peu profond caractérisé par une forte turbidité et une salinité variable. Le poisson est peut-être mort des suites de l'influx d’eaux de crue saumâtres qui transportaient également de la boue en suspension qui aurait rapidement enseveli le corps, prévenant ainsi la désarticulation du squelette.  2, fiche 9, Français, - boue%20prodelta%C3%AFque

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

boue prodeltaïque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 9, Français, - boue%20prodelta%C3%AFque

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

boue prodeltaïque : terme habituellement utilisé au pluriel (boues prodeltaïques).  3, fiche 9, Français, - boue%20prodelta%C3%AFque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A crop grown after natural flooding of the ground by a river.  2, fiche 10, Anglais, - flood%2Drecession%20crop

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

flood-recession crop: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  4, fiche 10, Anglais, - flood%2Drecession%20crop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Culture semée après l'abaissement des eaux d’une crue naturelle.  2, fiche 10, Français, - culture%20de%20d%C3%A9crue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

culture de décrue : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  3, fiche 10, Français, - culture%20de%20d%C3%A9crue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where a flood risk area has been designated ... the council may enact a flood risk area by-law to be effective within the flood risk area and to provide for ... (b) the conservation of the flood-water storage capacity of any area ...  2, fiche 11, Anglais, - flood%2Dwater%20storage%20capacity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un secteur inondable a été désigné [...] le conseil peut édicter un arrêté de secteur inondable applicable dans les limites du secteur en question et prévoyant des mesures pour [...] b) le maintien de la capacité d’un secteur à recevoir des eaux en crue [...]  1, fiche 11, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20des%20eaux%20en%20crue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An overflow of water onto lands that are used or usable by man and not normally covered by water.  2, fiche 12, Anglais, - flood%20waters

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Floods have two essential characteristics: The inundation of land is temporary; and the land is adjacent to and inundated by overflow from a river, stream, lake, or ocean.  2, fiche 12, Anglais, - flood%20waters

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Willow Creek Lake is a flood control project designed to protect the city of Heppner, Oregon. In 1903, Heppner experienced one of the most devastating floods in the history of the United States. Two hundred forty-seven people perished in a flash flood. The project will prevent a recurrence of a similar disaster. Storage for irrigation is also part of the project. A lake for water conservation and irrigation is maintained at elevation 2063. When a flash flood occurs, the flood waters will be caught and stored, and slowly released until the lake returns to elevation 2063.  3, fiche 12, Anglais, - flood%20waters

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

floods; flood waters. As defined, in part, in the Standard Flood Insurance Policy (SFIP): "A general and temporary condition of partial or complete inundation of normally dry land areas from overflow of inland or tidal waters or from the unusual and rapid accumulation or runoff of surface waters from any source."  2, fiche 12, Anglais, - flood%20waters

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  2, fiche 12, Français, - eaux%20de%20crue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

eaux de crue : terme rarement employé au singulier(«eau de crue»).  3, fiche 12, Français, - eaux%20de%20crue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Flood water spreading is a method that follows numbers of purposes. Some example of these are: to stabilise drifting sand, to control erosion, to develop artificial forestlands, to make changes the environment of the belt zones around desert, to satisfy water requirement, to remove sediment carried by flood-water for changing the bare lands to farm lands, to control ground water quality by preventing the intrusion of saltwater into water bearing aquifer.  1, fiche 13, Anglais, - flood%20water%20spreading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9pandage%20des%20eaux%20de%20crue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are bound to be rainstorms whose water the soil cannot fully absorb - a point of major importance in arid and semi-arid areas, for this water can be collected and used to improve productivity locally. The following four water management methods and erosion control structures apply: . runoff harvesting (catching runoff for supplementary irrigation); . total absorption or infiltration; . runoff diversion (redirecting excess water); . runoff spreading (distribution of runoff energy). ... Structures to dissipate runoff energy. When rainfall exceeds the soil's absorption capacity, the sheet runoff can be controlled by spreading it across the whole slope rather than concentrating it in channels and outlets, where it can cause problems. Its energy can be dispersed by keeping the speed below 25 cm ... Such dispersion across the slope is achieved partly by cropping techniques that keep the soil surface rough (clods, many grass stalks, effect of weeds and mulching, etc.) and partly by structures such as permeable microdams, which temporarily slow the flow, allow some sedimentation, spread the flood, reduce peak flows and improve absorption.  1, fiche 14, Anglais, - runoff%20spreading

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9pandage%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Storm water surge shaft using sprayed concrete technology.  2, fiche 15, Anglais, - surge%20shaft

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau souterrain de canalisations artificielles ou naturelles, fonctionnant en conduites forcées, [...] galerie subverticale destinée à amortir les chocs, ou «coups de bélier», dus aux fluctuations brusques du niveau hydrostatique.  1, fiche 15, Français, - chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans une cheminée d’équilibre naturelle, à la section anguleuse, les eaux s’élèvent torrentiellement en temps de crue et, chargées de sable et de galets, elles peuvent creuser des «cupules» et des «coups de gouge», ou tout au moins adoucir et polir les parois de la cavité. Si la cheminée s’ouvre à la surface du sol elle peut constituer un puits émissif en période de hautes eaux, et devenir un aven absorbant en temps normal.  1, fiche 15, Français, - chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme technique emprunté aux hydrauliciens par les spéléologues.  1, fiche 15, Français, - chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A levee or similar wall for the purpose of protecting the land from inundation by flood waters.  3, fiche 16, Anglais, - floodwall

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Flood control works are often able to prevent flooding altogether, especially minor flooding. Some types of flood control works are dykes, levees and floodwalls, which restrain floodwaters....  4, fiche 16, Anglais, - floodwall

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Parmi les ouvrages de protection on compte des murs de protection contre les crues, des levées et des digues, qui restreignent les eaux de crue [...]  1, fiche 16, Français, - mur%20de%20protection%20contre%20les%20crues

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.  1, fiche 16, Français, - mur%20de%20protection%20contre%20les%20crues

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Muro construido para confinar cursos de agua en prevención de inundaciones.  1, fiche 16, Espagnol, - malec%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Water held temporarily in a pond or basin before discharge into a drainage system.  1, fiche 17, Anglais, - detention%20water

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "retention water" (see record).  2, fiche 17, Anglais, - detention%20water

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Réservoirs d’emmagasinement des crues et de régularisation du débit d’étiage des cours d’eau. [...] en période de crue, les eaux en excédent sont dérivées vers les réservoirs de dégagement. Durant la saison d’étiage, les eaux emmagasinées sont remises à la rivière pour assurer un débit suffisant [...]  2, fiche 17, Français, - eau%20emmagasin%C3%A9e%20avant%20rejet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

irrigation par épandage des eaux de crue d’un cours d’eau intermittent  1, fiche 18, Français, - irrigation%20de%20crue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Period of decreasing discharge as indicated by the falling limb of a hydrograph starting from the peak.  2, fiche 19, Anglais, - recession

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

recession curve: A hydrograph whi ch shows the decreasing rate of runoff following a period of rain or snowm elt.  3, fiche 19, Anglais, - recession

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

crue : Gonflement au-dessus du débit normal des eaux d’un cours d’eau à la suite de précipitations atmosphériques ou de fonte de neige, dans le bassin versant considéré.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9crue

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Período de disminución del caudal, representado por la rama descendente de un hidrograma desde su valor máximo.  1, fiche 19, Espagnol, - decrecida

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas. The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location.  2, fiche 20, Anglais, - one%2Din%2Done%20hundred%20year%20flood

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Like other natural events, floods seem to occur in long-term cycles. Consequently, by studying streamflow records over many years, we can estimate the probability of a dangerously high flow. This can be expressed either as a percentage or as a recurrence interval. For example, we may say a flood has a one-per-cent chance of occurring in any year, or we may call it a one-in-a-hundred year flood. [Source: A brochure on floods by Environment Canada.]  2, fiche 20, Anglais, - one%2Din%2Done%20hundred%20year%20flood

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Crue dont la probabilité d’apparition annuelle est de 1 %.  2, fiche 20, Français, - crue%20centenaire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les cartes des risques d’inondation peuvent illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans.(termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu'il y a, chaque année, 5 % de chances qu'une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu'une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit).(...) La probabilité d’une montée dangereuse des eaux pourra être évaluée soit en pourcentage, soit en intervalles de récurrence. On dira, par ex., qu'une inondation à 1 % de chance de se produire n’ importe quelle année ou on la désignera sous le nom d’inondation de cent ans. [Source : Dépliant d’Environnement Canada sur les crues]  3, fiche 20, Français, - crue%20centenaire

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

(...) on appelle "crues décennales, centenaires, ou millénaires", les plus fortes crues qu’il existe une probabilité de 1/10, 1/100 ou 1/1000 de voir apparaître dans l’année (...). On organise généralement la défense contre les inondations sur la base des "crues décennales" ou "centenaires", sauf lorsqu’il y a risque de morts en grand nombre (...), où l’on s’équipe alors sur la base des "crues millénaires’ voire "sentamillénaires".  4, fiche 20, Français, - crue%20centenaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Predominantly shallow ponds with deep central portions, occupying basins with moderately sloping sides. The water sources are surface runoff from the local catchment area and seepage inflow. Drainage is limited to subsurface seepage, or overflow during flooding.  2, fiche 21, Anglais, - kettle%20water

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Étangs généralement peu profonds à centre profond occupant des bassins à pente modérée. Ils sont alimentés par l'eau de ruissellement provenant du bassin versant local et par des eaux d’infiltration. L'écoulement se limite à l'infiltration souterraine et au trop-plein en période de crue.  1, fiche 21, Français, - eau%20de%20kettle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A marsh occupying higher portions of a delta, usually some distance from active river channels. The marsh is inundated only during very high flood stages or by wind-driven waves. Shallow water may be impounded for long periods of time.  2, fiche 22, Anglais, - inactive%20delta%20marsh

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Un marais occupant les parties les plus élevées d’un delta, d’habitude à une certaine distance des chevaux fluviaux actifs. Le marais est inondé uniquement en période de crue maximale ou lorsque les vagues sont poussées par le vent. Les eaux peu profondes peuvent être retenues pendant de longues périodes.  1, fiche 22, Français, - marais%20de%20delta%20inactif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A swamp occurring in a valley which may be inundated by a seasonally flooding river. Slow drawdown after flooding preserves a high water table for most of the growing season. Shallow peat development may be encountered.  2, fiche 23, Anglais, - floodplain%20swamp

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Un marécage situé dans une vallée qui peut être inondée par les eaux de crue saisonnière d’un cours d’eau. Le lent retrait des eaux après la crue assure une nappe phréatique élevée pendant presque toute la période de croissance. Il peut y avoir une mince couche de tourbe.  1, fiche 23, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20plaine%20d%27inondation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas. The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location .... Like other natural events, floods seem to occur in long-term cycles. Consequently, by studying streamflow records over many years, we can estimate the probability of a dangerously high flow. This can be expressed either as a percentage or as a recurrence interval. For example, we may say a flood has a one-per-cent chance of occurring in any year, or we may call it a one-in-a-hundred year flood. [Source: A brochure on floods by Environment Canada.]  1, fiche 24, Anglais, - ten%2Dyear%20flood

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

See the record for "one-in-a-hundred year flood".  1, fiche 24, Anglais, - ten%2Dyear%20flood

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Crue centenaire" : Cure dont la probabilité d’apparition annuelle est de 1 %.  3, fiche 24, Français, - crue%20d%C3%A9cennale

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les cartes des risques d’inondation peuvent illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans(termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu'il y a, chaque année, 5 % de chances qu'une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu'une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit).(...) La probabilité d’une montée dangereuse des eaux pourra être évaluée soit en pourcentages, soit en intervalles de récurrence. On dira, par ex., qu'une inondation a 1 % de chance de se produire n’ importe quelle année ou on la désignera sous le nom d’inondation de cent ans. [Source : Dépliant d’Environnement Canada sur les crues].  2, fiche 24, Français, - crue%20d%C3%A9cennale

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(...) on appelle "crues décennales, centenaires, ou millénaires", les plus fortes crues qu’il existe une probabilité de 1/10, 1/100 ou 1/1000 de voir apparaître dans l’année (...). On organise généralement la défense contre les inondations sur la base des "crues décennales" ou "centenaires", sauf lorsqu’il y a risque de morts en grand nombre (...), où l’on s’équipe alors sur la base des "crues millénaires" voire "sentamillénaires".  4, fiche 24, Français, - crue%20d%C3%A9cennale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas. The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location .... Like other natural events, floods seem to occur in long-term cycles. Consequently, by studying stream flow records over many years, we can estimate the probability of a dangerously high flow. This can be expressed either as a percentage or as a recurrence interval. For example, we may say a flood has a one-per-cent chance of occurring in any year, or we may call it a one-in-a-hundred year flood. [Source: A brochure on floods by Environment Canada.]  1, fiche 25, Anglais, - one%2Din%2Da%2Dthousand%20year%20flood

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See the record for "one-in-a-hundred year flood".  1, fiche 25, Anglais, - one%2Din%2Da%2Dthousand%20year%20flood

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) on appelle "crues décennales, centenaires, ou millénaires", les plus fortes crues qu’il existe une probabilité de 1/10, 1/100 ou 1/1000 de voir apparaître dans l’année (...) On organise généralement la défense contre les inondations sur la base des "crues décennales" ou "centenaires", sauf lorsqu’il y a risque de morts en grand nombre (...), où l’on s’équipe alors sur la base des "crues millénaires" voire "sentamillénaires".  3, fiche 25, Français, - crue%20mill%C3%A9naire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Crue centenaire" : Crue dont la probabilité d’apparition annuelle est de 1 %.  4, fiche 25, Français, - crue%20mill%C3%A9naire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les cartes des risques d’inondation peuvent illustrer les niveaux des crues à récurrence, de 20 ans et de 100 ans(termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu'il y a, chaque année, 5 % de chances qu'une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu'une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit).(...) La probabilité d’une montée dangereuse des eaux pourra être évaluée soit en pourcentage, soit en intervalles de récurrence. On dira, par ex., qu'une inondation a 1 % de chance de se produire n’ importe quelle année ou on la désignera sous le nom d’inondation de cent ans. [Source : Dépliant d’Environnement Canada sur les crues].  2, fiche 25, Français, - crue%20mill%C3%A9naire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Storage of water during floods for later release as rapidly as channel capacities permit.  2, fiche 26, Anglais, - flood%20control%20storage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Volume d’emmagasinement prévu dans un réservoir dans le but d’absorber ou de retenir les eaux de crue, entièrement ou partiellement.  1, fiche 26, Français, - volume%20d%27emmagasinement%20pour%20la%20r%C3%A9gularisation%20des%20crues

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à donner un avertissement au moment de la crue des eaux au-delà d’un niveau donné.  1, fiche 27, Français, - avertisseur%20de%20crue

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The act or process of subsiding; a falling, lowering or flattening out: the subsidence of waves after a storm ...  1, fiche 28, Anglais, - subsidence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Abaissement des eaux après une crue.  1, fiche 28, Français, - rabais

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol