TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Further research into the health risks associated with viruses in water and soil is necessary. These studies should include the development and evaluation of methods of detecting viruses and alternative indicators of virus pollution ... and the improvement of treatment methods for the inactivation and removal of viruses from water and wastewater.  3, fiche 1, Anglais, - viral%20pollution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aucune des méthodes de traitement courantes des eaux d’égout n’ élimine à coup sûr les virus et, par conséquent, la plupart des virus, beaucoup plus infectieux que les bactéries, contaminent les eaux de surface. L'élimination des eaux domestiques et de matières solides sur le sol peut entraîner la pollution virale des eaux souterraines.  2, fiche 1, Français, - pollution%20virale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Environment Canada's] National Hydrometric Program monitors the quantity of surface water resources at 2,107 sites across the country and is intended to provide Canadians with the data, information, and knowledge they need to make water management decisions. Water quantity data and information are used to determine how much water is available for various uses such as irrigation and industrial and domestic uses, to make trans-boundary water allocation decisions, and for flood forecasting.  2, fiche 2, Anglais, - National%20Hydrometric%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de relevés hydrométriques d’Environnement Canada surveille la quantité des ressources en eau de surface à 2 107 stations au pays pour fournir aux Canadiens les données, les renseignements et les connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions en matière de gestion de l'eau. Les données et les renseignements sur la quantité d’eau servent à déterminer le volume d’eau disponible pour diverses utilisations, comme l'irrigation et les usages industriels et domestiques, de même qu'à prendre des décisions en matière de répartition des eaux transfrontalières et à prévoir d’éventuelles inondations.  1, fiche 2, Français, - Programme%20national%20de%20relev%C3%A9s%20hydrom%C3%A9triques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Entermoropha linza (Linnaeus) Agardh (18 cm). Thallus tubular at the base, and progressively flattened and leaf-like. Up to 30 cm, often rolled up in spirals and with undulated margin. Annual species, particularly abundant during summer, in sheltered stations.  2, fiche 3, Anglais, - green%20string%20lettuce

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enteromorpha linza : le thalle a la forme de tubes ondulés de 5-20 cm de long qui s’élargissent à partir de la base. Fréquente dans les eaux saumâtres souvent polluées(rejets domestiques).  2, fiche 3, Français, - Enteromorpha%20linza

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... any discharge, other than domestic, into the collective sewage system must be authorized in advance (authorization to discharge) ... after notice issued by the public entity responsible for transport and the purification of waste water and the treatment of downstream sludge ...  1, fiche 4, Anglais, - downstream%20sludge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 4, Anglais, - downstream%20sludge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout rejet, autres que domestiques, dans le réseau d’assainissement collectif doit être préalablement autorisé(autorisation de déversement) [...] après avis délivré par la personne publique en charge du transport et de l'épuration des eaux usées ainsi que du traitement des boues en aval, si cette collectivité est différente.  1, fiche 4, Français, - boues%20en%20aval

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le «DEEP SHAFT» est un procédé biologique aérobic souterrain de traitement des eaux usées domestiques et industrielles.  1, fiche 5, Français, - Proc%C3%A9d%C3%A9%20Deep%20Shaft

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A system that includes the] distributing pipes for the water supply; the fixtures and fixture traps, the soil, waste, and vent pipes; the building drain and building sewer; and the stormwater drainage pipes; with their devices, appurtenances, and connections within and adjacent to the building.  3, fiche 6, Anglais, - plumbing%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des tuyaux et des installations servant à l'alimentation en eau et à l'évacuation des eaux usées : appareils de plomberie et siphons, tuyaux d’égout et de descente, égouts domestiques et accessoires.  1, fiche 6, Français, - plomberie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Filtration [is] a liquid waste treatment method in which the water is passed through a filtering medium, consisting of granular matter (sand, diatomaceous earth, specially treated paper), thereby removing colloidal or suspended matter.  4, fiche 7, Anglais, - filtering%20medium

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The only observation that we can make so far is that after operating for eight years the bed drainage media as well as the large volume of sludge residue have remained unclogged.  3, fiche 7, Anglais, - filtering%20medium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

filtering medium: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 7, Anglais, - filtering%20medium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matériau poreux tel le sable, le papier, ou le tissu, qui peut retenir les matières fines en suspension dans un liquide.  6, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs emplacements aux États-Unis et en Europe(particulièrement dans les pays nordiques) où on se sert de la tourbe comme milieu filtrant pour des eaux domestiques.  7, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

matériau filtrant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte de un filtro constituido por el material poroso a través del que se hace pasar el fluido y sobre el que queda retenido el sólido.  3, fiche 7, Espagnol, - medio%20filtrante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sewer that carries storm water and surface water, street wash and other wash waters, or drainage, but excludes domestic wastewater and industrial wastes.  4, fiche 8, Anglais, - storm%20sewer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Waste disposal. ... flush to storm sewer.  5, fiche 8, Anglais, - storm%20sewer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Canalisation destinée à recueillir les eaux de pluie et les eaux de lavage des rues, à l'exclusion des eaux domestiques et des eaux résiduaires industrielles.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9gout%20pluvial

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le milieu récepteur auquel aboutissent les égouts pluviaux peut, s’il présente un débit propre relativement élevé, s’accommoder d’une telle situation tant que l’agglomération desservie n’est pas trop considérable.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9gout%20pluvial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alcantarillas pluviales y puentes. Este tipo de estructuras de cruce son regularmente empleadas en carreteras, caminos e incluso en ciertas calles en localidades donde se ha respetado el paso de las corrientes naturales. [...] son tramos de tubería o conductos que se incorporan en el cuerpo del terraplén de un camino para facilitar el paso de las aguas de las corrientes naturales, o de aquellas conducidas por canales o cunetas, a través del terraplén.  1, fiche 8, Espagnol, - alcantarilla%20pluvial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A privately owned sewage disposal subject only to local code provisions.  2, fiche 9, Anglais, - private%20sewage%20disposal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement des eaux usées domestiques ou d’une collectivité en dehors du réseau communal d’assainissement.  1, fiche 9, Français, - assainissement%20individuel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Assainissement : Désigne l’ensemble des mesures, travaux et équipements de collecte, d’évacuation, d’épuration et de traitement des eaux usées et des eaux vannes. On distingue : l’assainissement autonome, assuré par des installations individuelles non reliées à un réseau public [...] L’assainissement collectif, dans lequel les eaux usées et eaux vannes [...] sont collectées par un réseau d’égouts [...] et acheminées vers des stations d’épuration et de retraitement.  2, fiche 9, Français, - assainissement%20individuel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The application of compressed air and chlorine gas to wastewater for the removal of grease.  2, fiche 10, Anglais, - aerochlorination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Addition d’air comprimé et de chlore gazeux aux eaux d’égout domestiques ou industrielles pour en enlever les graisses.  1, fiche 10, Français, - a%C3%A9rochloration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento de aguas residuales mediante la adición de aire comprimido y cloro gaseoso, para separar las grasas.  1, fiche 10, Espagnol, - aerocloraci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a sewer that carries storm water and surface water, street wash and other wash waters or drainage but excludes domestic wastewater and industrial wastes ...  1, fiche 11, Anglais, - land%20drainage%20sewer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Égout qui sert à l'écoulement des eaux pluviales, des eaux de surface, des eaux de ruissellement des rues et des autres eaux de ruissellement ou de drainage, à l'exclusion des eaux domestiques et des eaux résiduaires industrielles.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9gout%20de%20drainage%20des%20terres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Everywater intake,ditch,channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.  1, fiche 12, Anglais, - ditch

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 12, Anglais, - ditch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis, filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.  1, fiche 12, Français, - foss%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, fiche 12, Français, - foss%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Every water intake, ditch, channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.  1, fiche 13, Anglais, - channel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 13, Anglais, - channel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.  1, fiche 13, Français, - chenal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, fiche 13, Français, - chenal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the soil, ammonia spreads through the pores spaces until it is completely dissolved in the soil moisture. At this stage, the nitrogen is present in the ammonium form and can be held on the cation exchange sites in the soil.  2, fiche 14, Anglais, - ammonium%20form

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'effluent arrivant dans la station d’épuration contient principalement de l'azote organique(provenant surtout des déjections animales et humaines et des rejets d’industries agro-alimentaires) et de l'azote ammoniacal(qui provient de rejets industriels ou de la transformation par des processus biochimiques naturels de l'azote organique des eaux usées domestiques). On admet communément que la pollution journalière d’un habitant est comprise entre 13 et 15 g d’azote dont 1/3 sous forme ammoniacale et 2/3 sous forme organique(urée, acide urique), mais après avoir cheminé dans les réseaux d’égout, l'azote arrivant à la station d’épuration sera constituée pour les trois quarts d’ammoniaque.  2, fiche 14, Français, - forme%20ammoniacale

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Il est couramment admis que l’agriculture participe pour environ 96 % aux émissions d’ammoniac dans l’atmosphère. L’azote ammoniacal, contenu dans les effluents d’élevage ou les engrais azotés, est susceptible de se volatiliser en plus ou moins grande quantité selon les conditions de stockage, d’épandage et l’environnement pédo-climatique. [...] Le mécanisme de la volatilisation peut avoir lieu à chaque fois que de l’azote sous la forme ammoniacale ou uréique (engrais ammoniacal, urée, fumier, lisier) est présent à la surface du sol.  3, fiche 14, Français, - forme%20ammoniacale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... one on or near lake shores or river and stream banks.  3, fiche 15, Anglais, - riparian%20habitat

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The impacts of domesticated cattle, horses, sheep, and other species upon the ecological health of riparian habitats and those of streams, rivers, and lakes is often severe, due mainly to continuing eutrophication of waters, erosion, siltation, and the depletion and degradation of soils.  4, fiche 15, Anglais, - riparian%20habitat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'impact des bovins, chevaux, moutons et autres animaux domestiques sur la santé écologique des milieux riverains et des fleuves, rivières, ruisseaux et lacs est souvent grave, principalement à cause de l'eutrophisation des eaux, l'érosion, l'envasement ainsi que l'épuisement et la dégradation des sols.  3, fiche 15, Français, - habitat%20riverain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Board provides for the conservation, development and use of the water resources of the Northwest Territories in a manner that will provide the optimum benefit for all Canadians, and for the residents of the Territories in particular. Under the Act an application must be made to the Board and a licence issued prior to the use of any waters or disposal of any waterborne waste. The requirement for application applies equally to departments and agencies of the federal government. The only exclusions are the use of water for domestic purposes, for extinguishing a fire or, in an emergency, for controlling or preventing a flood.  2, fiche 16, Anglais, - Northwest%20Territories%20Water%20Board

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Office est chargé de veiller à la conservation, à l'aménagement et à l'utilisation des ressources en eau des Territoires du Nord-Ouest de manière à permettre à tous les Canadiens et, en particulier, aux habitants de ces territoires d’en tirer le plus d’avantages possible. En vertu de la Loi, une autorisation ou un permis de l'Office est nécessaire pour pouvoir utiliser les eaux propres ou vidanger les eaux usées, obligation qui s’étend également aux ministères et organismes fédéraux. Il y a exception à cette exigence pour l'utilisation de l'eau à des fins domestiques ou, en cas d’urgence, pour combattre les incendies, ou prévenir ou contenir les inondations.  2, fiche 16, Français, - Office%20des%20eaux%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Wastewater containing mainly industrial wastes.  2, fiche 17, Anglais, - industrial%20waste%20water

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Toute eau servant aux divers besoins dans une usine ou dans une exploitation de type industriel à l’exclusion des eaux pour chaudières qui subissent un prétraitement particulier (prévention de l’entartrage).  2, fiche 17, Français, - eau%20us%C3%A9e%20industrielle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les eaux industrielles servent essentiellement au refroidissement des condenseurs. Elles véhiculent des calories dans les échangeurs, les compresseurs, elles sont utilisées pour le lavage des gaz, le refroidissement des gazogènes et également, soit aux différents stades de la fabrication, soit pour le conditionnement des produits comme matière première. Elles sont à opposer aux eaux domestiques ou urbaines.  2, fiche 17, Français, - eau%20us%C3%A9e%20industrielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agua de desecho proveniente de los procesos industriales.  1, fiche 17, Espagnol, - agua%20industrial

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Las aguas industriales pueden colectarse y disponerse aisladamente o pueden agregarse y formar parte de las aguas negras sanitarias o combinadas.  1, fiche 17, Espagnol, - agua%20industrial

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A mixture of domestic or industrial wastewater.  2, fiche 18, Anglais, - combined%20sewage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Eaux d’égout comportant à la fois les eaux usées domestiques, les eaux résiduaires industrielles et les eaux pluviales.  1, fiche 18, Français, - eaux%20d%27%C3%A9gout%20mixtes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

All-inclusive term for wastewater collection. Dumping, treatment and disposal facilities.  2, fiche 19, Anglais, - sewage%20works

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term declining in use.  2, fiche 19, Anglais, - sewage%20works

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Terme générique comprenant l'ensemble des ouvrages et des dispositifs requis pour épurer les eaux domestiques et les eaux résiduaires industrielles, et pour détruire les boues d’égout.  1, fiche 19, Français, - station%20d%27%C3%A9puration%20des%20eaux%20d%27%C3%A9gout

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... many metals exposed to chlorine gas ... might be found in a building housing a chlorination system for water or sewage treatment.  1, fiche 20, Anglais, - chlorination%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) métaux qui sont exposés à des émanations de chlore qui peuvent survenir, par exemple, dans les bâtiments abritant un poste de chloration pour le traitement des eaux domestiques ou des eaux d’égout.  1, fiche 20, Français, - poste%20de%20chloration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In an imprecise and general sense, the processing of domestic and some industrial wastewaters by means of primary and secondary treatment. It may include other specialized types of treatment and disinfection. A high percentage removal of suspended, colloidal, and dissolved organic matter is implied.  2, fiche 21, Anglais, - complete%20treatment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Traitement des eaux usées domestiques et des eaux résiduaires industrielles par les procédés primaire et secondaire. Il peut aussi inclure d’autres modes de traitement et de désinfection y compris le traitement tertiaire. Le traitement complet implique l'enlèvement d’un fort pourcentage de matières en suspension et en solution.  1, fiche 21, Français, - traitement%20complet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol