TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous small oviparous fishes of the family Cyprinodontidae which are usually striped or barred with black, which are much used as bait and in mosquito control, and some of which live equally well in fresh and brackish water or even in the sea.  2, fiche 1, Anglais, - killifish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

family Cyprinodontidae.  3, fiche 1, Anglais, - killifish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit poisson téléostéen des eaux douces ou saumâtres des pays chauds ou tempérés.  1, fiche 1, Français, - cyprinodontid%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

famille Cyrpinodontidae.  2, fiche 1, Français, - cyprinodontid%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The improvement of gear selectivity has been a traditional goal for fishing technology, for minimizing the capture of unwanted species and sizes. Selective fishing is achieved by means of mesh size enlargement, the use of a variety of by-catch reduction devices, as well as closed seasons and areas.  2, fiche 2, Anglais, - selective%20fishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pêche sélective, en mer, estuaires ou en eaux douces, est une forme de pêche visant à ne pêcher que certaines espèces [...] ou des poissons ou [des] crustacés d’un certain âge [...] ou d’une certaine taille [...]  2, fiche 2, Français, - p%C3%AAche%20s%C3%A9lective

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pesca con métodos o artes de pesca que tienen como objetivo capturar los organismos por talla o especie durante la operación de pesca, permitiendo evitar las capturas de ejemplares que no se ajusten a los objetivos o liberarlos sin daño alguno.  1, fiche 2, Espagnol, - pesca%20selectiva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Underwater archaeology is a sub-discipline [of archaeology], which studies submerged sites, artifacts, human remains and landscapes. It is to be seen in the larger context of maritime archaeology, which studies human relations with oceans, lakes and rivers and is complemented by nautical archaeology, which studies vessel construction and use.  3, fiche 3, Anglais, - underwater%20archaeology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’archéologie subaquatique est une sous-discipline [de l’archéologie] qui étudie les sites, les objets, les vestiges humains et les paysages submergés. Elle doit être replacée dans le contexte plus large de l’archéologie maritime, qui étudie les rapports de l’homme avec les océans, les lacs et les fleuves, et est complétée par l’archéologie nautique, qui étudie la construction et l’utilisation des navires.  3, fiche 3, Français, - arch%C3%A9ologie%20subaquatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'archéologie sous-marine se distingue, en France, de l'archéologie subaquatique, pratiquée quant à elle dans les eaux douces(fleuves, rivières, lacs).  4, fiche 3, Français, - arch%C3%A9ologie%20subaquatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ocean current flowing counterclockwise in the Gulf of Alaska.  1, fiche 4, Anglais, - Alaska%20Current

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En hiver, les basses pressions des Aléoutiennes et d’Islande assurent sur ces façades l'arrivée de masses d’air humide, réchauffées à la base par les eaux douces du courant de l'Alaska et de la dérive nord-atlantique.  1, fiche 4, Français, - courant%20de%20l%27Alaska

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The release of salmon to natural waters, followed by their development at sea, and subsequent return to freshwater at maturity to be harvested.  5, fiche 5, Anglais, - marine%20salmon%20ranching

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Atlantic salmon sea ranching, Pacific salmon sea ranching  6, fiche 5, Anglais, - marine%20salmon%20ranching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode d’élevage qui consiste à lâcher les saumons pour qu'ils gagnent la mer où ils accomplissent leur croissance et à les capturer à leur retour vers les eaux douces.  2, fiche 5, Français, - pacage%20marin%20du%20saumon

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

pacage marin du saumon atlantique  3, fiche 5, Français, - pacage%20marin%20du%20saumon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Order: Salmoniformes. Family: Salmonidae. Genus: Oncorhynchus.  4, fiche 6, Anglais, - steelhead%20salmon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Steelhead trout and rainbow trout are the same species, but rainbow trout live in freshwater, and steelhead trout are anadromous, i.e. fish which migrate from marine to freshwater environments to spawn.  4, fiche 6, Anglais, - steelhead%20salmon

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The term "rainbow trout" is also used by some authors to refer to both the freshwater and anadromous trout forms.  4, fiche 6, Anglais, - steelhead%20salmon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ordre : Salmoniformes. Famille : Salmonidés. Genre : Oncorhynchus.  3, fiche 6, Français, - saumon%20arc%2Den%2Dciel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le saumon arc-en-ciel et la truite arc-en-ciel sont la même espèce, mais la truite arc-en-ciel vie en eau douce et le saumon arc-en-ciel est la forme anadrome(c'est-à-dire un poisson qui migre des eaux marines aux eaux douces pour frayer).  3, fiche 6, Français, - saumon%20arc%2Den%2Dciel

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La désignation «truite arc-en-ciel» est également utilisée par certains auteurs pour désigner les deux formes : la forme d’eau douce et la forme anadrome.  3, fiche 6, Français, - saumon%20arc%2Den%2Dciel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La trucha arcoiris (Oncorhynchus mykiss), es una especie de salmónidos nativa de los afluentes del Océano Pacífico en Asia y América del Norte, así como gran parte de la central, occidental, oriental, y especialmente las porciones norte de los Estados Unidos, debido a su sencilla adaptación al cautiverio, su crianza ha sido difundida de manera abundante en casi todo el mundo.  1, fiche 6, Espagnol, - trucha%20arcoiris

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Order: Salmoniformes. Family: Salmonidae. Genus: Oncorhynchus.  2, fiche 7, Anglais, - rainbow%20trout

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Rainbow trout and steelhead trout are the same species, but rainbow trout live in freshwater, and steelhead trout are anadromous, i.e. fish which migrate from marine to freshwater environments to spawn.  2, fiche 7, Anglais, - rainbow%20trout

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The designation "rainbow trout" is also used by some authors to refer to both the freshwater and anadromous trout forms.  2, fiche 7, Anglais, - rainbow%20trout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ordre : Salmoniformes. Famille : Salmonidés. Genre : Oncorhynchus.  2, fiche 7, Français, - truite%20arc%2Den%2Dciel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La truite arc-en-ciel et le saumon arc-en-ciel sont la même espèce, mais la truite arc-en-ciel vie en eau douce et le saumon arc-en-ciel est la forme anadrome(c'est-à-dire un poisson qui migre des eaux marines aux eaux douces pour frayer).  2, fiche 7, Français, - truite%20arc%2Den%2Dciel

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

La désignation «truite arc-en-ciel» est également utilisée par certains auteurs pour désigner les deux formes : la forme d’eau douce et la forme anadrome.  2, fiche 7, Français, - truite%20arc%2Den%2Dciel

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

truite arc-en-ciel : désignation normalisée par l’Office québécois de la langue française.  2, fiche 7, Français, - truite%20arc%2Den%2Dciel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fish that migrates from fresh to salt water or from salt to fresh water at some stage of the life cycle (e.g. salmon, eel).  1, fiche 8, Anglais, - amphidromous%20fish

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poisson qui [effectue] des migrations régulières entre les eaux douces et le milieu marin à un stade biologique défini de [son] cycle biologique(anguilles, saumons […]).  3, fiche 8, Français, - poisson%20amphibiotique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Especie que debe desplazarse y sobrevivir en una amplia diversidad de aguas.  2, fiche 8, Espagnol, - pez%20anfibi%C3%B3tico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A wetland that is periodically inundated by standing or slowly moving fresh water ...  2, fiche 9, Anglais, - freshwater%20marsh

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Freshwater marshes occur on nearly all continents and include 20–25% of all natural freshwater wetlands globally. Freshwater marshes include all nonforested wetlands except peatlands (e.g., bogs, fens, and mires) and shallow open water wetlands, and are dominated by herbaceous plants, particularly grasses, sedges, and rushes.  3, fiche 9, Anglais, - freshwater%20marsh

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

freshwater marsh: designation used by Parks Canada.  4, fiche 9, Anglais, - freshwater%20marsh

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terre humide inondée périodiquement par des eaux douces calmes ou qui se déplacent lentement [...]  2, fiche 9, Français, - marais%20d%27eau%20douce

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les estuaires sont soumis à l’influence des marées et la transition entre l’eau douce et l’eau salée de l’océan se fait graduellement. Dans la baie de Chesapeake, ce changement aboutit à trois types de biotopes distincts : un marais d’eau douce en amont de la baie, un marais d’eau saumâtre (modérément salée) au milieu de la baie et un marais salé sur la façade océanique de la baie.  3, fiche 9, Français, - marais%20d%27eau%20douce

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

marais d’eau douce : désignation en usage à Parcs Canada.  4, fiche 9, Français, - marais%20d%27eau%20douce

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tidal wetland that is usually semi-enclosed by land but has open, partly obstructed or sporadic access to the open ocean, and in which ocean water is at least occasionally diluted by freshwater runoff from the land.  2, fiche 10, Anglais, - estuarine%20wetland

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'estuaire de la rivière Grand Codroy est l'un des milieux humides estuariens les plus productifs de Terre-Neuve-et-Labrador(les estuaires sont les sites où se mélangent les eaux salées et les eaux douces) et on y trouve de vastes étendues de barres de sable et de vasières intertidales, dont certaines abritent d’importantes colonies de zostères.  2, fiche 10, Français, - zone%20humide%20estuarienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Winkler method is the standard technique for the determination of dissolved oxygen in fresh and salt water. This scaled-down procedure requires reduced sample volume, reduced reagent volumes, less expense, and less time.  5, fiche 11, Anglais, - Winkler%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La méthode de Winkler, d’utilisation générale dans la détermination de l'oxygène dissous, tant dans les eaux douces ou saumâtres que dans les eaux de mer, est encore considérée actuellement comme la méthode la plus précise.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Winkler

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The main elements of water quality monitoring are, therefore, on-site measurements, the collection and analysis of water samples, the study and evaluation of the analytical results, and the reporting of the findings.  2, fiche 12, Anglais, - water%20quality%20monitoring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de la qualité des eaux [...] L'évaluation de l'état des masses d’eau prend en compte différents paramètres(biologiques, chimiques ou quantitatifs) suivant qu'il s’agisse d’eaux de surface(douces, saumâtres ou salées) ou d’eaux souterraines.  1, fiche 12, Français, - surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20eaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Discharge basin water: These wetlands occupy flat or concave basins situated in topographic low areas where they mainly receive groundwater inflow but there is no outflow. Evaporation may be high, in which case, some of these wetlands are strongly saline. Shorelines may be poorly defined or recessional. Freshwater situations are more permanent than those with saline waters.  1, fiche 13, Anglais, - discharge%20basin%20water

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin de l'écoulement : Ces terres humides se trouvent dans des bassins plats ou concaves situés dans des reliefs bas où elles sont alimentées par un courant de déversement d’eau souterraine, mais sans courant de débordement. Un taux d’évaporation élevé est possible; dans ces cas, certaines terres humides deviennent très salées. Les rivages sont parfois peu définis ou récessifs. Les eaux douces sont pérennes, contrairement aux eaux salées.  1, fiche 13, Français, - eau%20de%20bassin%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Estuarine marshes are confined to intertidal and supratidal zones of estuaries. Water levels are subjected to tidal changes but water levels do not change as greatly as in other tidal marshes. There is a major input of freshwater in these marshes which makes estuarine marsh waters brackish to fresh. Vegetation develops in zones in response to variations in slope, water depth and salinity gradient. Water is brackish or fresh.  1, fiche 14, Anglais, - estuarine%20marsh

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les marais estuariens sont dans les marges des zones intertidales et supratidales des estuaires. Les niveaux d’eau changent selon les marées, mais pas autant que dans d’autres marais à marée. Ces marais reçoivent de grandes quantités d’eau douce, ce qui rend les eaux des marais estuariens de saumâtres à douces. La végétation se développe dans les secteurs en réaction aux variations de l'inclinaison, à la profondeur de l'eau et à son degré de salinité. L'eau est saumâtre ou douce.  1, fiche 14, Français, - marais%20estuarien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rare, acute, often fatal [meningoencephalitis] caused by infection with the usually free-living soil and water ameba Naegleria fowleri.  5, fiche 15, Anglais, - primary%20amoebic%20meningoencephalitis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

B60.2 G05.2: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B60.2 is followed by a dagger and G05.2 is followed by a star.  6, fiche 15, Anglais, - primary%20amoebic%20meningoencephalitis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des amibes libres pathogènes pour l'homme, dont Naegleria fowleri(Nf) agent d’une méningo-encéphalite amibienne primitive(MEAP) mortelle, vivent dans les eaux douces superficielles, mais peuvent aussi être présentes dans les eaux thermales [...]  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20amibienne%20primitive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

B60.2 G05.2 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B60.2 est suivi d’une dague et G05.2 est suivi d’un astérisque.  4, fiche 15, Français, - m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20amibienne%20primitive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bacterial species that produces a soluble exotoxin and is the cause of cholera in humans; it is the type species of the genus Vibrio.  2, fiche 16, Anglais, - Vibrio%20cholerae

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certain bacteria produce toxins that cause the cells in the intestinal wall to secrete electrolytes and water. One such toxin, produced by the bacterium Vibrio cholerae, is responsible for the watery diarrhea that is the main symptom of cholera.  3, fiche 16, Anglais, - Vibrio%20cholerae

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Vibrio cholerae : agent responsable du choléra. Vibrio cholerae est une bactérie à Gram négatif aérobie-anaérobie, vivant dans les eaux douces ou dans l'eau de mer. Elle produit l'entérotoxine responsable du choléra. Il existe deux biotypes de Vibrio cholerae : le biotype 01 et le biotype EL Tor.  1, fiche 16, Français, - Vibrio%20cholerae

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bacteria causante del cólera.  1, fiche 16, Espagnol, - Vibrio%20cholerae

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fish of the family Cichlidae found in freshwater and brackish waters of eastern Africa and distinguished by its gray, brown or blackish color.  3, fiche 17, Anglais, - Mozambique%20tilapia

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

During the breeding season, the females turn gray with black spots and the males change to dark black.  3, fiche 17, Anglais, - Mozambique%20tilapia

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Tilapia had become an intercontinental traveller by 1939, when naturally propagating stock of Tilapia mossambica, native to the streams of Africa's east coast, were discovered in Java. They made themselves at home and spread quickly throughout the island.  4, fiche 17, Anglais, - Mozambique%20tilapia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Poisson de la famille des cichlidés, qui vit dans les eaux douces et saumâtres d’Afrique orientale et est caractérisé par sa couleur gris argent, parfois teintée de vert ou de bleu.  2, fiche 17, Français, - tilapia%20du%20Mozambique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À la saison de reproduction, la livrée du mâle devient bleu intense ou bleu-noir et celle de la femelle devient grise avec des taches noires.  2, fiche 17, Français, - tilapia%20du%20Mozambique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

About 35 species of aquatic herbs, with characters of the family. Sometimes grown in aquaria.  1, fiche 18, Anglais, - naiad

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Plante herbacée aquatique, à racines fibreuses et tiges ramifiées [...] Une dizaine d’espèces, répandues dans les eaux douces du monde entier.  1, fiche 18, Français, - na%C3%AFas

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Cyprinodontidae  2, fiche 19, Anglais, - devils%20hole%20pupfish

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Comme cette espèce ne vit que dans les eaux douces du Nevada aux États-Unis, aucun équivalent français n’ a été retrouvé dans la documentation française.  2, fiche 19, Français, - Cyprinodon%20diabolis

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a small dusky greenish brown to black bullhead (Ameiurus melas) having a flattened head and plump body and being widely distributed chiefly in sluggish waters in much of temperate No. America.  1, fiche 20, Anglais, - black%20bullhead

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bullhead: ... any of several North American freshwater catfishes of the genus Ictalurus (Ameiurus of some authorities) and the family Ictaluridae ...  3, fiche 20, Anglais, - black%20bullhead

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Barbotte noire. Ictalurus melas `[...] Cette petite barbotte ne mesure ordinairement que 5 à 7 pouces (127 - 178 mm) de longueur. [...] Corps plutôt massif, trapu, arrondi à l’avant, quelque peu ventru [...] Tête massive, longue [...]  2, fiche 20, Français, - barbotte%20noire

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Coloration. Face dorsale de la tête et du corps, flancs supérieurs allant du brun foncé, à l'olive et au noir [...] Distribution. Cette espèce est limitée aux eaux douces de l'Amérique du Nord.  2, fiche 20, Français, - barbotte%20noire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ictalurus melas (Rafinesque)  2, fiche 20, Français, - barbotte%20noire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The roach is a typical cyprinid five times as long as it is broad; in old fish this ratio is somewhat lessened by lateral compression and the development of a humped back. The flanks and belly are bright silver-white, the back blue-green or gray. The pelvic and anal fins are bright red or orange, the others gray, though often with pinkish tints. The iris of the eye is red, the tail deeply forked. The mouth is terminal or subinferior. Roach are often confused with the rudd, Scardinius erythrophthalmus which is indeed very similar.  2, fiche 21, Anglais, - roach

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Plural roach or roaches.  3, fiche 21, Anglais, - roach

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Poisson osseux très commun dans les eaux douces.(Famille des cyprinidés).  2, fiche 21, Français, - gardon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Gambusia affinis), live-bearing topminnow of the family Poeciliidae ... native to freshwaters of the southeastern United States but widely introduced in other parts of the world for mosquito control. The hardy mosquito fish, which has a prodigious appetite for mosquito larvae, is usually light grayish, but may be spotted or blotched with black.  1, fiche 22, Anglais, - mosquito%20fish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

According to Webster's, "mosquito fish" is a more generic term including "any of numerous small fishes (as gambusia) used to exterminate mosquito larvae".  3, fiche 22, Anglais, - mosquito%20fish

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le genre Gambusia a été introduit dans les eaux douces de diverses parties du monde pour son aptitude à détruire d’énormes quantités de larves d’Insectes, spécialement de Moustiques. Le gambusie(Gambusia affinis), originaire des États-Unis, importé en Europe [...], présente un dimorphisme sexuel très net, puisque le mâle ne dépasse pas 3cm, alors que la femelle en mesure 6 ou 7. [...] Par sa voracité dès les premières phases de sa vie [...], il se rend très utile dans la lutte biologique contre les Anophèdes, transmetteurs du Plasmodium, le parasite du paludisme.  3, fiche 22, Français, - Gambusie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nom masculin dans ANIMO, 1968, vol. 7, chap. 152, p. 3, dans LGRAN 1970, vol. 5, p. 354 et dans QUENC, 1969, vol. 4, p. 2714, mais nom féminin dans QUANI, 1964, vol. 3, p. 58. D’après LGRAN, 1970, vol. 5, p. 354 et QUENC, 1969, vol. 4, p. 2714, "gambusie" désigne un genre, alors que "Gambusia affinis" est une espèce.  4, fiche 22, Français, - Gambusie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A freshwater Mollusc.  2, fiche 23, Anglais, - mystery%20snails

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Famille de mollusques comprenant la paludine et les formes voisines vivipares des eaux douces.  2, fiche 23, Français, - viviparid%C3%A9s

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mollusque d’eau douce.  2, fiche 23, Français, - viviparid%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A small fish (Toxotes jaculator) of the East Indies that ejects drops of water from its mouth at insects resting on objects over the water causing them to fall so that it can capture them.  1, fiche 24, Anglais, - archerfish

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Poisson osseux des eaux douces du Sud asiatique. On l'appelle usuellement archer à cause de l'adresse avec laquelle il lance des gouttes d’eau avec la bouche sur les insectes courant parmi les plantes des rivages, pour les faire tomber à l'eau et les gober. L'espèce commune est appelée pour cette raison toxotes jaculator.  1, fiche 24, Français, - toxote

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A genus of algae of the family Characeae (Stonewort family). Almost cosmopolitan; fresh water lakes.  4, fiche 25, Anglais, - stonewort

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Algue et genre de la famille des Characeae. Presque cosmopolite; eaux douces.  2, fiche 25, Français, - chara

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A genus of slender red or brown digochaete worms having four bundles of setae on each segment and living in tubes in fresh or brackish water and being widely used as food for aquarium fish  1, fiche 26, Anglais, - tubifex

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The type of the family Tubificadae.  1, fiche 26, Anglais, - tubifex

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Annélide oligochète tubicole des eaux douces, dont les pêcheurs se servent comme appât  1, fiche 26, Français, - tubifex

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Type de la famille des Tubificidae.  2, fiche 26, Français, - tubifex

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

navigable fresh waters: term usually used in the plural.  2, fiche 27, Anglais, - navigable%20fresh%20waters

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

eaux douces navigables : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 27, Français, - eaux%20douces%20navigables

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A freshwater Mollusc.  2, fiche 28, Anglais, - pond%20snail

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mollusque gastropode tel que la limnée(...) ces animaux vivent dans les eaux douces du monde entier(...)  2, fiche 28, Français, - lymn%C3%A9id%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A split or hollow opening, usually at sea level, in the base of a sea cliff, formed by waves acting on weak parts of the weathered rock.  3, fiche 29, Anglais, - sea%20cave

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Grotte s’ouvrant sur le littoral, au niveau de la mer, et creusée soit par les vagues, soit par les eaux douces [...]  4, fiche 29, Français, - caverne%20marine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] elle est parfois envahie par les eaux salées dans lesquelles baignent ses stalagmites et ses stalactites; c’est la preuve d’une hausse récente du niveau marin, ou d’un affaissement du littoral.  4, fiche 29, Français, - caverne%20marine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise (COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities: 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include: viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada’s seafood trade.  1, fiche 30, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Même si l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) est l'organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques(PNSAA), le ministère des Pêches et Océans(MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d’expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l'appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l'entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l'échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N. ‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C. ‑B., et l'Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l'objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l'appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l'appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l'ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l'importance pathogénique, l'élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l'échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l'expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, fiche 30, Français, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A freshwater tropical shrimp.  2, fiche 31, Anglais, - giant%20freshwater%20prawn

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Crevette tropicale d’eau douce.  3, fiche 31, Français, - crevette%20g%C3%A9ante%20d%27eau%20douce

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les crevettes d’eau douce sont appelées «chevrettes» en Polynésie, «écrevisses» ou «ouassous» aux Antilles. Ces noms désignent communément le genre Macrobrachium, et, plus particulièrement, M. rosenbergii. Il existe une centaine d’espèces de Macrobrachium pour la plupart cantonnées aux eaux douces tropicales [...] La chevrette Macrobrachium rosenbergii est présente dans les rivières de l'Asie du sud-est, de l'Inde jusqu'à Taïwan [...]  4, fiche 31, Français, - crevette%20g%C3%A9ante%20d%27eau%20douce

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Actualmente se conocen aproximadamente 125 especies del género macrobrachium [entre] las más importantes [está] Macrobrachium rosenbergii. Originaria de la región Indo Pacífico, se le conoce como langostino malayo y ha sido importado a muchos países incluyendo México debido a sus características: es menos agresivo que otros langostinos, de rápido crecimiento, gran adaptabilidad y resistencia al manejo, que lo hacen competir ventajosamente con muchas especies locales. Se encuentra en aguas dulces o salobres y excepcionalmente en aguas marinas.  1, fiche 31, Espagnol, - langostino%20de%20agua%20dulce

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Crustáceo decápodo relacionado a los cangrejos y camarones marinos.  3, fiche 31, Espagnol, - langostino%20de%20agua%20dulce

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A rock, composed predominantly of calcite, formed by direct chemical precipitation.  1, fiche 32, Anglais, - chemical%20limestone

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il est assez difficile de distinguer des calcaires à grain fin déposés mécaniquement de calcaires fins déposés chimiquement. On sait que le carbonate de chaux peut précipiter soit à l'air libre(travertins, stalactites), soit en solution dans des eaux douces ou des eaux marines.  1, fiche 32, Français, - calcaire%20chimique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A generic term for CuCl and CuCl₂.  2, fiche 33, Anglais, - copper%20chloride

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Nous prévoyons de nous intéresser dans l’avenir à des sels plus utilisés dans l’industrie, comme les agrégats de bromure d’argent et les agrégats de chlorure de cuivre dont les propriétés non-linéaires sont particulièrement intéressantes.  2, fiche 33, Français, - chlorure%20de%20cuivre

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

On détermine la résistance à la dézincification du laiton exposé en eaux douces ou salées par l'importance de la dézincification, estimée au moyen d’un examen micrographique après immersion pendant 24 heures dans une solution de chlorure de cuivre à 75 °C.  3, fiche 33, Français, - chlorure%20de%20cuivre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

chlorure de cuivre : terme générique se rapportant au chlorure de cuivre(I), de formule CuCl, et au chlorure de cuivre(II), de formule CuCl₂.  4, fiche 33, Français, - chlorure%20de%20cuivre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Polvo amarillo pardusco.  1, fiche 33, Espagnol, - cloruro%20dde%20cobre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CuCl₂.  2, fiche 33, Espagnol, - cloruro%20dde%20cobre

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An igneous rock that contains more than 60% SiO₂.  5, fiche 34, Anglais, - acidic%20rock

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The most common hosts are acid plutonic rocks of the granite clan ranging from adamellite through granodiorite to tonalite.  6, fiche 34, Anglais, - acidic%20rock

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

acidite: Collective name for all igneous rocks high in silica (65-70% SiO₂ by weight.  3, fiche 34, Anglais, - acidic%20rock

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] roche éruptive contenant plus de 65 % de silice [...]  3, fiche 34, Français, - roche%20acide

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les bassins pauvres en carbonate(granite, silice, roches métamorphiques, roches acides, gneiss) amènent des eaux de surface douces à faible pouvoir tampon.  4, fiche 34, Français, - roche%20acide

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La notion d’acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO₂ distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].  5, fiche 34, Français, - roche%20acide

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Roche éruptive acide.  6, fiche 34, Français, - roche%20acide

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Roche magmatique acide.  7, fiche 34, Français, - roche%20acide

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Roca que posee más de un 60% de SiO₂, en la que hay sílice libre además de la que forma parte de los silicatos.  1, fiche 34, Espagnol, - roca%20%C3%A1cida

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] shallow-draft, flat-bottomed boat which was used extensively across North America, especially in the colonial period and in the fur trade.  1, fiche 35, Anglais, - bateau

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terms used notably in the context of the lumber trade on the Ottawa River in the 1800's.  3, fiche 35, Anglais, - bateau

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

bateau : Ce terme générique pour tous les bâtiments capables de naviguer en mer et dans les eaux douces est davantage appliqué aux unités de dimensions limitées [...]  1, fiche 35, Français, - bateau

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organismes animaux et végétaux habitant les eaux douces, par opposition à halobios.  2, fiche 36, Français, - limnobios

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Organismos que viven en agua dulce.  1, fiche 36, Espagnol, - limnobios

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On the enumeration of insect populations by the method of net collection. The determination of insect population density in unit areas presents a vexatious problem to entomologists and ecologists ... the difficulties of collection of individuals on a unit area are manifold.  1, fiche 37, Anglais, - enumeration

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[L'évaluation] de l'abondance d’une population constitue une démarche indispensable à toute recherche écologique. Il existe plusieurs méthodes qui permettent le dénombrement des effectifs. Dans le [...] cas [des organismes fixes] végétaux, invertébrés sessiles des eaux douces ou marines [...], le problème est relativement simple et se résout à une question d’échantillonnage lorsque le dénombrement absolu concerne un effectif trop important pour être réalisable. Dans le [...] cas [des organismes mobiles], les difficultés sont beaucoup plus importantes. [...] Ceci implique le choix d’une méthode d’échantillonnage qui évite toute source de biais dans le prélèvement [ou] le dénombrement des individus contenus dans l'échantillon donné.  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9nombrement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Includes both marine and freshwater biodiversity including wetlands, bogs, marshes, etc.  1, fiche 38, Anglais, - aquatic%20biodiversity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Diversité biologique dans les eaux douces et salées, y compris les terres humides, les tourbières, les marais, etc.  1, fiche 38, Français, - biodiversit%C3%A9%20aquatique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La biodiversidad acuática de las aguas continentales útil para los humanos incluye plantas, peces, anfibios, reptiles, moluscos, crustáceos e incluso insectos.  1, fiche 38, Espagnol, - biodiversidad%20acu%C3%A1tica

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 39, Anglais, - Arctic%20Contaminants%20programme

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The Arctic Contaminants Program is involved in a wide variety of contaminants related research in the Arctic, including fish and marine mammal studies. The Contaminants program operates a number of well-equipped analytical labs at the Freshwater Institute and has the technical capabilities to identify and measure heavy metals and natural and synthetic organic compounds, including chlorinated hydrocarbons, radionuclides, and petroleum and combustion-related hydrocarbons.  1, fiche 39, Anglais, - Arctic%20Contaminants%20programme

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 39, Français, - Programme%20des%20contaminants%20de%20l%27Arctique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le Programme des contaminants de l'Arctique s’intéresse à une large gramme de travaux de recherche sur les contaminants de l'Arctique, notamment les études sur les poissons et les mammifères marins. Ses responsables exploitent un certain nombre de laboratoires d’analyse bien équipés à l'Institut des eaux douces et ils possèdent les capacités techniques pour identifier et doser les métaux lourds ainsi que les composés organiques naturels et de synthèse, notamment les hydrocarbures chlorés, les radionucléides de même que les hydrocarbures pétroliers et les imbrûlés.  1, fiche 39, Français, - Programme%20des%20contaminants%20de%20l%27Arctique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

CERP is located at the Freshwater Institute in Winnipeg. It carries out effects-based research related to the potential impacts of pesticides on fish and fish habitat in marine and freshwater ecosystems. Research is conducted in collaboration with other federal departments and the results are presented to the agency responsible for regulating the use of pesticides in Canada, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).  1, fiche 40, Anglais, - Centre%20for%20Environmental%20Research%20on%20Pesticides

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le CREP est situé à l'Institut des eaux douces, à Winnipeg. Il est chargé des travaux de recherche axés sur les effets que pourraient avoir les pesticides sur le poisson et son habitat dans les écosystèmes marins et d’eau douce. Les travaux sont entrepris en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, et les résultats sont présentés à l'organisme responsable de la réglementation l'utilisation des pesticides au Canada, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire(ARLA).  1, fiche 40, Français, - Centre%20de%20recherche%20environnementale%20sur%20les%20pesticides

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Freshwater Institute in Winnipeg, Manitoba houses several programs of Fisheries and Oceans Canada (DFO). It is a national centre of expertise in aquatic biology and freshwater and marine fisheries. In conjunction with the Bayfield Institute in Burlington, Ontario, the Freshwater Institute serves as a focal point of scientific research in the Central and Arctic Region and for fishery, fish habitat and oceans management programs that are operated primarily through area and district offices.  1, fiche 41, Anglais, - Freshwater%20Institute

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The predecessor of the FWI was the Central Fisheries Research Station of the Fisheries Research Board of Canada. Established in Winnipeg in 1944, the station was moved to London, Ontario in 1957 and then back to Winnipeg as the FWI in 1966.  2, fiche 41, Anglais, - Freshwater%20Institute

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des eaux douces, à Winnipeg(Manitoba), est un centre national de connaissances spécialisées en biologie aquatique et en pêches maritimes et dulçaquicoles. En collaboration avec l'Institut Bayfield de Burlington(Ontario), l'Institut des eaux douces est le point central de la recherche scientifique dans la Région du Centre et de l'Arctique du ministère des Pêches et des Océans du Canada(MPO).  1, fiche 41, Français, - Institut%20des%20eaux%20douces

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le prédécesseur de l'Institut est la Station centrale de recherches piscicoles de l'Office des recherches sur les pêcheries du Canada. Fondée à Winnipeg en 1944, la station déménage à London, en Ontario, en 1957, puis revient à Winnipeg en 1966, portant alors le nom d’Institut des eaux douces.  2, fiche 41, Français, - Institut%20des%20eaux%20douces

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A small cylindrical young eel that is more advanced in development than a leptocephalus and that is found chiefly along shores or about estuaries.  3, fiche 42, Anglais, - elver

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Jeune anguille qui vient de se métamorphoser et qui envahit en grand nombre les estuaires en vue de la montée vers les eaux douces.  5, fiche 42, Français, - civelle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pibale : [Terme utilisé sur la] côte atlantique, de Nantes à Bordeaux.  6, fiche 42, Français, - civelle

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Commercialisée vivante ou en conserve.  7, fiche 42, Français, - civelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Etiologic agent is a viable microorganism or its toxin which causes, or may cause, human disease, and is further limited to those agents listed below: bacterial agents ... fungal agents ... viral, rickettsial, and chlamydial agents ...  1, fiche 43, Anglais, - chlamydial%20agent

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

chlamydial: Pertaining to or caused by chlamydia.  2, fiche 43, Anglais, - chlamydial%20agent

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

chlamydiose : Infection due à un germe du genre chlamydia.  3, fiche 43, Français, - agent%20du%20genre%20chlamydia

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

chlamydia : Bactérie Gram négatif, parasite intracellulaire, responsable [...] d’infections variées [...]. Les germes du genre chlamydia sont proches des rickettsies et des bedsonias.  3, fiche 43, Français, - agent%20du%20genre%20chlamydia

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.  4, fiche 43, Français, - agent%20du%20genre%20chlamydia

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 43, Français, - agent%20du%20genre%20chlamydia

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

agent à chlamydomonas : terme loufoque. Le terme «chlamydomonas» désigne en effet une «algue unicellulaire d’eaux douces»(source : Grand dictionnaire encyclopédie Larousse).  1, fiche 43, Français, - agent%20du%20genre%20chlamydia

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The migration of some fish from the sea into freshwater for breeding.  1, fiche 44, Anglais, - anadromy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Migration des poissons qui remontent de la mer vers les eaux dessalées ou douces pour se reproduire.  1, fiche 44, Français, - anadromie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Containing a mixture of seawater and freshwater.  3, fiche 45, Anglais, - brackish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Movement of fresh water into marine bays or lagoons develops brackish conditions, with reduced concentration of dissolved salts.  4, fiche 45, Anglais, - brackish

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

A brackish lagoon; the briny deep.  3, fiche 45, Anglais, - brackish

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Briny groundwater.  5, fiche 45, Anglais, - brackish

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs russes, de Vernadsky à Cheboratev, distinguent des eaux douces, dont la concentration ne dépasse pas 10 %, des eaux saumâtres ou salinisées entre 10 et 35 % et des solutions salées où la concentration dépasse 35 %.  2, fiche 45, Français, - saum%C3%A2tre

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Eau souterraine saumâtre.  3, fiche 45, Français, - saum%C3%A2tre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary deposit laid down on land (whether a true continent or only an island) or in bodies of water (whether fresh or saline) not directly connected with the ocean ...  1, fiche 46, Anglais, - continental%20deposit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Les roches qui constituent les sous-sols sédimentaires des continents [...] formés à l'air libre ou en eaux douces, donc sur des zones continentales émergées [...]  3, fiche 46, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20continental

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] de quelle nature est la phase fluide qui a «lessivé» les métaux hors de leur source, puis a assuré leur transport sous forme d’ions simples ou complexes? Dans le cas des dépôts continentaux, il s’agit [...] des eaux météoriques; [...]  4, fiche 46, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20continental

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This is a warehouse of information in an ORACLE database on toxic chemicals in freshwater and marine fish, marine mammals, other aquatic and marine organisms and their habitats from the Northwest Territories and southern Canada. Fisheries and Oceans Canada, Freshwater Institute.  1, fiche 47, Anglais, - National%20Contaminants%20Information%20System

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un dépôt de renseignements, stockés dans une base de données ORACLE, sur les produits chimiques toxiques présents dans les poissons d’eau douce et de mer, les mammifères marins, et d’autres organismes aquatiques et marins, ainsi que leur habitat, dans les Territoires du Nord-Ouest et au sud du Canada. Pêches et Océans Canada, Institut des eaux douces.  1, fiche 47, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20d%27information%20sur%20les%20contaminants

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The great differences between the littoral and profundal benthos are controlled in part by the environmental conditions and in part by the life cycles of the individual species. In the littoral zone with its coarser sediments, wave action, a continuous supply of oxygen, warm temperatures, plus light and plants, diversity of species is the chief characteristic. Insects and mollusks are dominant, many of them confined to the littoral. All other groups of fresh-water animals also occur here.  1, fiche 48, Anglais, - littoral%20benthos

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

benthos: All the plants and animals living on or closely associated with the bottom of a body of water, especially the ocean.  2, fiche 48, Anglais, - littoral%20benthos

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le benthos marin se divise en «benthos littoral» composé d’ensembles biologiques habitant des fonds inférieurs à 200 mètres et en «benthos abyssal» qui se tient sur des fonds recouverts par plus de 200 mètres d’eau et par suite privés de végétaux chlorophylliens.  2, fiche 48, Français, - benthos%20littoral

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

benthos : Ensemble des organismes localisés sur le fond des mers(ou des eaux douces), soit qu'ils y soient fixés, soit qu'ils se déplacent à sa surface ou s’enfoncent dans le substrat.  2, fiche 48, Français, - benthos%20littoral

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The great differences between the littoral and profundal benthos are controlled in part by the environmental conditions and in part by the life cycles of the individual species ... In the profundal zone ... soft sediments, virtual absence of light, low temperatures, and potentially severe chemical conditions, especially reduction in oxygen content, severely restrict the species composition. Midge larvae, oligochaetes, and fingernail clams are the most characteristic of the larger animals.  5, fiche 49, Anglais, - abyssal%20benthos

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The benthos is subdivided into the littoral and deep-sea systems. The deep-sea benthos is further divided into the archibenthic (upper) and abyssalbenthic (lower) zones.  6, fiche 49, Anglais, - abyssal%20benthos

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

The profundal benthos of lakes is quite distinct from that of shallower water ...  7, fiche 49, Anglais, - abyssal%20benthos

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Depending on the depth distribution, benthos is regarded as epibenthos (living between low water line and 200 m depth), mesobenthos (living at depths between 200 and 1000 m, hypobenthos (living between 1000 and 2000 m) and abyssal benthos (living below 2000 m).  1, fiche 49, Anglais, - abyssal%20benthos

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

benthos: All the plants and animals living on or closely associated with the bottom of a body of water, especially the ocean.  8, fiche 49, Anglais, - abyssal%20benthos

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le benthos marin se divise en «benthos littoral» composé d’ensembles biologiques habitant des fonds inférieurs à 200 mètres et en «benthos abyssal» qui se tient sur des fonds recouverts par plus de 200 mètres d’eau et par suite privés de végétaux chlorophylliens.  3, fiche 49, Français, - benthos%20abyssal

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

benthos : Ensemble des organismes localisés sur le fond des mers(ou des eaux douces), soit qu'ils y soient fixés, soit qu'ils se déplacent à sa surface ou s’enfoncent dans le substrat.  3, fiche 49, Français, - benthos%20abyssal

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol