TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX DRAINAGE [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Environment.

OBS

...provides for the protection of receiving waters from industrial and municipal point sources and urban and rural non-point sources of wastewater discharges and land drainage.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l’Environnement.

OBS

... veille à la protection des étendues d’eau en assurant le contrôle des eaux usées provenant de sources ponctuelles industrielles et municipales, et de sources non ponctuelles urbaines et rurales, y compris les eaux de drainage du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Data Banks and Databases
  • Hydrology and Hydrography
  • Mathematical Geography
OBS

The National Hydro Network (NHN) [provides] a quality geometric description and a set of basic attributes describing Canada's inland surface waters. It provides geospatial digital data compliant with the NHN Standard such as lakes, reservoirs, watercourses (rivers and streams), canals, islands, drainage linear network, toponyms or geographical names, constructions and obstacles related to surface waters, etc.

OBS

The [Canadian Hydrospatial Network], developed by the Canada Centre for Mapping and Earth Observation, is replacing the National Hydrographic Network (NHN) for Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Banques et bases de données
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie mathématique
OBS

Le Réseau hydro national(RHN) vise à fournir une description géométrique de qualité et un ensemble d’attributs de base décrivant les eaux de surface intérieures du Canada. Il fournit des données géospatiales numériques conformément à la Norme RHN telles que lacs, réservoirs, cours d’eau(fleuves, rivières et ruisseaux), canaux, îles, réseau linéaire de drainage, toponymes, constructions et obstacles associés aux eaux de surface, etc.

OBS

Le [Réseau hydrospatial canadien], développé par le Centre canadien de cartographie et d’observation de la Terre, [remplace] le Réseau hydrographique national (RHN) du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Pollution (General)
CONT

Roadside bioswales can be used to separate the roadway from a residential area. Bioswales are landscaped elements designed to remove contaminants from surface runoff water.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Pollution (Généralités)
CONT

Les rigoles de drainage biologique en bordure de route peuvent servir à séparer la route d’une zone résidentielle. Il s’agit d’éléments paysagés conçus pour éliminer les contaminants des eaux de ruissellement de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The shape of the catchment basin contour therefore matches the crest line, which serves as the extreme drainage boundary of basin water.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le tracé du contour du bassin versant suit donc la ligne de crête, limite extrême de drainage des eaux du bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

View of geomembrane sealing device: supporting structure in gravel-emulsion ... then geotextile fabric ... Bituminous geomembrane (Mauriac dam in Cantal region).

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
DEF

Ensemble de composants constitué par : 1. une structure support si nécessaire; 2. la structure d’étanchéité; 3. une structure de protection, si nécessaire.

CONT

SODAF-GEO est spécialisé dans la mise en œuvre de dispositif d’étanchéité par géocomposites(DEG). Ce dispositif d’étanchéité des ouvrages hydrauliques et de protection de l'environnement se réalise en 5 phases. Principe du concept d’étanchéité : terrassement-génie civil; géotextile de protection(anti-poinçonnant) ;géospaceur(drainage des eaux et des gaz) ;géomembrane(EPDM, PEHD, PP) ;géogrille(pour végétalisation éventuelle).

CONT

Dispositif d’étanchéité par géomembrane : structure support en grave-émulsion [...] puis géotextile [...] Géomembrane bitumineuse (barrage de Mauriac, dans le Cantal).

CONT

Terapress permet de vérifier pratiquement le dimensionnement d’un DEG comportant en tout ou en partie : nappe drainante, géotextiles de protection, géomembrane, autres géosynthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog situated in a basin that has an essentially closed drainage, receiving water from precipitation and from runoff from the immediate surroundings.

OBS

The surface of the bog is flat, but the peat is generally deepest at the centre.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] dans un bassin caractérisé par un drainage pratiquement fermé et alimenté par les eaux de précipitations et de ruissellement provenant des terrains avoisinants.

OBS

La surface [de la tourbière] est plate, mais la tourbe atteint généralement son épaisseur maximale au centre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen occupying a topographically defined basin.

OBS

However, the basins do not receive drainage from upstreams and the fens are thus influenced mainly by local hydrological conditions.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] qui occupe un bassin topographique.

OBS

Toutefois, les bassins ne reçoivent pas les eaux de drainage d’amont et donc, les [tourbières] subissent surtout l'influence des conditions hydrologiques locales.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
CONT

Le gouvernement fédéral, cinq provinces(Québec, Ontario, Nouveau-Brunswick, Manitoba et Colombie-Britannique) et des sociétés de l'industrie minière canadienne [...] administrent conjointement un programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier(NEDEM) [qui] vise à développer de nouvelles avenues économiques [...] pour stopper [...] les effluents acides des parcs de résidus miniers et des haldes de stériles miniers.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A system in which waste waters and surface water run-off are carried in separate sewers and drains.

OBS

separated sewerage system; separate sewerage system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réseau dans lequel le transport des eaux résiduaires et celui des eaux de ruissellement s’effectuent dans des collecteurs et canaux de drainage séparés.

OBS

réseau d’assainissement séparatif : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema en el cual las aguas residuales y la corriente de agua superficial se transportan en conductos y drenajes separados.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Road Maintenance
CONT

Salt releases from storage sites can be controlled through the use of covered storage on impermeable pads (creating a barrier to control salt loss), runoff management to prevent salts or chloride contaminated runoff from entering the environment and good housekeeping practices.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Entretien des routes
CONT

Les rejets de sels provenant des centres d’entreposage peuvent être contrôlés par un entreposage couvert sur des plateformes imperméables(créant une barrière pour contrôler les pertes de sel), par la gestion des eaux de drainage pour éviter que les eaux d’écoulement contaminées par le chlorure ou les sels ne pénètrent dans l'environnement ainsi que par de bonnes pratiques d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Salt storage. Almost all reporting road organizations have implemented best management practices for road salt storage. However, further progress is required on coverage of sand/salt blends, runoff collection and drainage management.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Entreposage des sels. Presque toutes les organisations de voirie qui produisent des rapports ont mis en œuvre les meilleures pratiques de gestion pour l'entreposage des sels de voirie. Toutefois, de plus amples progrès doivent être réalisés en matière de couverture des mélanges sable/sel, de collecte des eaux d’écoulement et de gestion du drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

This habitat, which is comprised of non-native salt cedar and common reed, would be removed to create the freshwater intake channel for the project's pumping station.

Terme(s)-clé(s)
  • fresh-water intake channel

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Dès 2007 [...] une remise en état complète de l'hydraulique anarchique du site a été menée : 6 kilomètres de digue ont été remis en état pour ne plus recevoir les eaux douteuses d’un canal important de drainage agricole et 3 kilomètres de canal d’amenée d’eau douce [...] ont été reprofilés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

... a research team led by ... developed guidelines for evaluating and selecting hydraulic modifications to existing drainage infrastructure in order to reduce pollutant loads and concentrations in ultra-urban areas.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Une planification adéquate du développement urbain [...] implique nécessairement qu'une gestion des eaux pluviales soit prise en compte lors de la planification, de la conception, de la mise en œuvre et de l'opération des infrastructures de drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

... a drainage system that conducts sewage.

OBS

sanitary drainage system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système de drainage qui peut canaliser des eaux sales et des eaux vannes claires.

OBS

réseau sanitaire d’évacuation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Design
DEF

A drainage structure installed between the carriageway and the verge to collect water which has infiltrated into the pavement and to prevent the subsurface penetration of water from the verge to the carriageway.

OBS

fin drain: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Conception des voies de circulation
DEF

Dispositif de drainage mis en place à la limite entre la chaussée et l'accotement, destiné à recueillir les eaux s’infiltrant dans la chaussée et à éviter la pénétration sous la chaussée des eaux provenant de l'accotement.

OBS

écran drainant : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

Trunk storm water drainage system

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Réseau de drainage principal des eaux pluviales

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Territories (Indigenous Peoples)
DEF

Lands and waters of the drainage basin of the Peel River and its tributaries.

OBS

Peel River watershed: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Territoires (Peuples Autochtones)
DEF

Terres et [...] eaux du bassin de drainage de la rivière Peel et de ses affluents.

OBS

bassin de la rivière Peel : terme et définition relevés dans l’Accord-cadre définitif - Gwich’in.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The reservoir-drive mechanism whereby oil is produced by the expansion of the underlying water which forces the oil into the wellbore.

CONT

Sometimes water from adjacent porous sands flows under great pressure and pushes the oil toward the well and up to the surface. This water drive is the most efficient natural recovery mechanism.

CONT

In general, there are two types of water drives: (1) bottom-water drive, in which the oil is totally underlain by water, and (2) edgewater drive, in which only the edge of the oil is in contact with the water. Bottom-water drive is the more efficient of the two types.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Mode de production où l’huile est déplacée par de l’eau provenant de l’expansion d’un aquifère situé soit sous le gisement lui-même ou sur le flanc du gisement.

CONT

Les gisements de pétrole produisent suivant quatre mécanismes : par expansion des gaz dissous [...], par expansion de la calotte de gaz [...], par poussée des eaux de gisements(water-drive) et par drainage par gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Sewers and Drainage
DEF

A fixed appliance usually supplied with water and used for drinking, cleaning or foulwater disposal. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Plumbing fixtures may be as varied in form and color as the imagination of designers and manufacturers can make them ...

OBS

sanitary fitting: the term "fitting" is usually used in the plural.

OBS

sanitary appliance : term standardized by ISO.

OBS

plumbing fixture; sanitary fixture; fixture: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • sanitary fittings

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Égouts et drainage
DEF

Tout réceptacle, récipient, renvoi de plancher ou équipement, avec ou sans alimentation d’eau, recevant ou pouvant recevoir des eaux usées qui se déversent directement ou indirectement dans un système de drainage.

OBS

appareil sanitaire : terme normalisé par l’ISO.

OBS

appareil sanitaire; appareil de plomberie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Receptáculo, aparato o dispositivo que puede descargar aguas negras o aguas grises y que incluye el drenaje de piso.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Water Supply
  • Storage of Water
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In the case of "downstream" pumping of treated sewage, the tanks must be well protected against the danger of negative pressures in the units due to the presence of the water table. Drainage systems with pumping-wells must be provided.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Alimentation en eau
  • Stockage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans le cas de relevage «aval» sur eaux traitées, de sérieuses protections devront souvent être prises contre les risques de sous-pression sur les ouvrages dus à la présence de nappe. Des réseaux de drainage avec puits de rabattement devront être mis en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Abastecimiento de agua
  • Almacenamiento del agua
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process of wastewater disposal in which wastewater is applied to a depth of about one foot, by means of distributors, on a land area surrounded by low earth embankments. This procedure allows the wastewater to percolate through the soil to the underdrains, from which it is discharged into a main ditch or drain.

CONT

In flood irrigation, all the sewage is permitted to seep through the ground and is usually collected in underdrains. ... Unless the sewage is treated before irrigation, ... clogging usually occurs ....

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Épuration des eaux usées au moyen d’un réseau de drainage pour l'évacuation de l'eau après son traitement par le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.

CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.

CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.

PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.

PHR

Parent material depth.

PHR

Soil parent material.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.

CONT

Pour décrire un sol, il faut d’abord en faire apparaître une coupe verticale - le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l’horizon de surface foncé qui contient l’humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d’origine. Des minéraux ont été détruits; d’autres ont été créés. C’est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l’effet de l’infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d’accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d’origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.

CONT

Un sol est formé d’une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d’humus et d’une multitude d’êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.

CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l'étendue et le degré de salinisation des sols :-les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l'hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.

CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.

PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.

PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Petroleum Deposits
DEF

The drive energy supplied naturally by the expansion of gas in a cap overlying the oil in a reservoir as the reservoir is produced.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Gisements pétrolifères
CONT

Dans le drainage par expansion du gaz libre, le pétrole brut est poussé vers la surface par une poche de gaz qui surmonte le gisement.

CONT

Les gisements de pétrole produisent suivant quatre mécanismes : par expansion des gaz dissous(dissolved gas drive), par expansion de la calotte de gaz(gas cap drive), par poussée des eaux de gisements(water-drive) et par drainage par gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A drainage system that does not extend to the ocean.

CONT

The closed drainage systems are in many cases the result of continental rifting ...

OBS

internal drainage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Type de drainage caractérisé par l'absence d’écoulement direct ou indirect des eaux vers l'océan.

CONT

Ces réseaux de drainage endoréique sont dans de nombreux cas le résultat d’une séparation des continents [...]

OBS

écoulement endoréique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la terre.

Terme(s)-clé(s)
  • drainage endorhéique
  • écoulement endorhéique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The disposal of drainage water through drainage wells.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Évacuation au moyen de puits absorbants d’eaux excédentaires, collectées par divers systèmes de drainage en surface ou dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A linear barrier between two surface materials; commonly used between a lawn and gravel.

CONT

Method of making textured edging. A molded barrier edging for use in lawns and gardens [which] may be used to surround an entire garden or plot of land, encircle the base of a tree, or provide a border between a landscaped area at the foot of a building and other land.

CONT

Edging/Barriers - grass/garden interface. a) Barrier edging (such as plastic edging at least 6" deep). ... - leave at least 1/4" to ½" above the ground ... - extend ends of edging along the side of any solid barrier in the direction of the lawn (such as along the house or a sidewalk). b) Flat edging (to accommodate the wheels of a lawn mower). - some sort of flat continuous edging (such as bricks, paving stones, or stones) should be placed inside the lawn edging (on the garden side) so that the lawn mower wheels could ride on them ...

PHR

Barrier edging; lawn edging.

PHR

Continuous, flat, raised edging; plastic edging.

PHR

Garden side of an edging.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les bordures servent à séparer des espaces ayant des fonctions différentes(un stationnement d’un sentier pédestre) ou à limiter des matériaux, des textures, définir des transitions, les lignes particulières d’un design ou encore diriger les eaux de drainage. Elles minimisent [sic : réduisent] aussi l'entretien en empêchant les matériaux granulaires de déborder sur les pelouses. Mais les bordures sont surtout utiles et nécessaires au maintien et à la stabilité de certains pavages tels que l'asphalte et les dallages non cimentés.

CONT

Bordure pelouse/terre ou pelouse/parterre de fleurs. Si EverEdge [marque déposée] doit maintenir une pelouse en position, il conviendra d’enterrer au moins 1/3 du corps de la bordure avec les pointes. La bordure EverEdge devra être positionnée environ 15 mm en dessous du niveau de tonte de l’herbe, ou, dans le cas d’une séparation avec un parterres de fleurs, à niveau avec la terre.

CONT

Bordure à planter. Bois exotique. 20 x 55 cm. [...] La bordure permet de délimiter les différentes parties de votre jardin : allée en gravier, parterre de fleurs, potager, pelouse...

PHR

Bordure à niveau avec la terre, en saillie, enterrée, plate, saillante; décorative, nette; de béton, de bois, de pierres, de galets.

PHR

Bordure pelouse/terre; bordure pelouse/parterre de fleurs; bordure (de) pavé, (de) pelouse, (de) trottoir; bordure barrière; bordure formant une barrière; bordure séparation; bordure de séparation.

PHR

Coupe-bordure; dresse-bordure.

PHR

Corps de bordure.

PHR

La bordure borde, délimite, sépare les parterres.

PHR

Pierres dressées en bordure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Remote Sensing
CONT

Watershed monitoring activities must be consistent with direction, criteria, and standards specified in the forest plan. Design and implement soil and water resource monitoring to evaluate effects of each forest management activity or program on basic soil and water quality and productivity.

OBS

watershed monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Télédétection
CONT

[...] un réseau est mis en place dans le cadre du programme national de surveillance pour l'échantillonnage des fossés de drainage et des nappes phréatiques qui constituent les sites de surveillance des bassins versants agricoles, afin de fournir des renseignements sur la teneur en nitrates des eaux qui quittent la zone racinaire pour rejoindre les eaux souterraines.

OBS

surveillance des bassins versants : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

An open channel which is used to carry off surplus ground and surface water.

CONT

Drainage systems ... The major channels are generally open drains, or ditches, but on each farm closed, or covered, drains are used. Open drains are relatively inexpensive to install, and can carry larger amounts of water. However, they are rarely used for on-farm drainage because of the large amount of land that would be removed from cultivation and because of the difficulties of conducting farming operations between closely spaced open drains.

CONT

Drainage ditches are often dangerous and unsightly; generally, they should not be incorporated into a site development because other methods are safer and more efficient.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Le drainage par fossés ouverts permet l'évacuation en surface des eaux; il suppose le creusement de rigoles et de fossés à pente régulière et de section croissante; malheureusement, cet assainissement suppose une topographie convenable des parcelles, gêne la circulation des machines et provoque une perte de terrain parfois importante.

CONT

On réalise l'assainissement en provoquant l'écoulement des eaux stagnantes souterraines au moyen de fossés de drainage, de drains enterrés, de captage de sources.

CONT

Drainage par fossés. [...] L’assainissement des forêts, des bois et des tourbières est exclusivement réalisé par des fossés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Normally Inactive Drainage. This drainage contains very little or no activity, but it is collected prior to discharge to ensure that it can be treated if contamination occurs. The major sources are reactor building floor drains, laundry drains, and non-active laboratory sinks and floor drains.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Drainage des déchets habituellement non radioactifs. Bien que les eaux rejetées soient peu ou pas radioactives, elles sont collectées avant d’être évacuées afin de pouvoir les traiter, en cas de contamination. La plupart de ces eaux s’écoulent des siphons de plancher de l'édifice du réacteur, de la décharge de la buanderie ainsi que, dans le laboratoire, des éviers et des siphons de plancher non raccordés au drainage des produits radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Waste Management
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Normally Inactive Drainage. This drainage contains very little or no activity, but it is collected prior to discharge to ensure that it can be treated if contamination occurs. The major sources are reactor building floor drains, laundry drains, and non-active laboratory sinks and floor drains.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Gestion des déchets
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Drainage des déchets habituellement non radioactifs. Bien que les eaux rejetées soient peu ou pas radioactives, elles sont collectées avant d’être évacuées afin de pouvoir les traiter, en cas de contamination. La plupart de ces eaux s’écoulent des siphons de plancher de l'édifice du réacteur, de la décharge de la buanderie ainsi que, dans le laboratoire, des éviers et des siphons de plancher non raccordés au drainage des produits radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

The commercially-available sling pump consists of a helically-wound hose within a drum-shapedbody that has a propeller at the front. A swivel coupling at the front end of the pump allows the body of the pump to rotate freely without affecting the discharge pipe. Water flowing past the propeller at the front of the unit sets the entire body of the pump in a slow rotational motion. Alternating slugs of air and water enter the intake of the spiral hose and are forced along the pipe by the rotational motion of the pump. The sling pump can also be powered by the wind, instead of flowing water. Because the swivel coupling is the only mechanical component comprising the pump, it is virtually maintenance-free.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

La pompe à hélice, ou pompe P, est souvent considérée comme parfaitement adaptée à un grand nombre d’applications nouvelles. Un nombre croissant d’entre elles servent à l'irrigation et au drainage. Elles permettent aussi de réguler le niveau de l'eau des canaux. Beaucoup d’installations en sont équipées et on leur assigne des tâches de tout ordre-de l'irrigation des champs au pompage des eaux en cas de pluie torrentielle ou d’inondation. Dans le nord de la France et dans le delta du Pô en Italie, nos pompes P servent à irriguer pendant l'été des terres agricoles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Dredging
CONT

At this site, contaminated soil is placed in a cell with two geosynthetic liners separated by a drainage layer of sand.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Dragage
CONT

À cet endroit, les sols contaminés sont déposés dans une cellule construite avec deux couches de membrane géosynthétique séparées par une couche de drainage constituée de sable.

CONT

Une couche drainante est une couche naturelle ou rapportée(par ex. lit de granulats, membrane géotextile) favorisant le drainage des eaux dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Reclamation wastewater sources include fine tails release water, and runoff and drainage from sand dumps, dykes, CT deposits, fine tail deposits, coke piles, and landfills and sulphur piles.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les eaux de récupération comprennent les eaux libérées par les résidus fins, les eaux de ruissellement et de drainage provenant des tas de sable, des digues des dépôts de RC [résidus composites], des dépôts de résidus fins, des amoncellements de coke, ainsi que des sites d’enfouissement et des amoncellements de soufre.

OBS

eaux de récupération : terme inusité au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • eau de récupération

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Operational wastewater sources include CT release water, mine drainage, basal aquifer water, coker and upgrader waste waters, sewage treatment system wastewaters and cooling waters.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les eaux usées proviennent de plusieurs sources dans une exploitation de sables bitumineux. [...] Les eaux d’exploitation comprennent les eaux libérées par les RC [résidus composites], les eaux de drainage de l'exploitation, les eaux de l'aquifère de fond, les eaux usées de cokéfaction et de traitement, les eaux usées résiduaires des systèmes d’épuration des eaux-vannes et les eaux de refroidissement.

OBS

eaux d’exploitation : terme inusité au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d'exploitation

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The entire system of openings in a mine for the purpose of exploitation.

CONT

Minewater consists primarily of surface water or groundwater which has collected in mine workings. This may include drill water, drainage from backfill operations and infiltration of surface water or groundwater.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine se composent principalement d’eaux superficielles ou souterraines qui sont accumulées dans les galeries de mine. Ces eaux peuvent provenir des eaux de forage, du drainage consécutif au remblayage et de l'infiltration d’eaux superficielles ou souterraines.

OBS

workings : terme rendu par «galeries» ou par «travaux d’aménagement» dans le jugement rendu par la Cour suprême dans MRN c. Bethlehem Copper Corporation Ltd.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A blind tile inlet that is constructed by backfilling the tile trench with various gradations of material. The course material is placed immediately over the tile, and the size is gradually decreased toward the surface. The surface should be kept in permanent vegetation to prevent sealing.

CONT

Strip, tile and farm drains are typical ways of collecting run-off from large, flat areas where drainage occurs in a "sheet fashion". Strip drains are similar to catch basins in that they have a sump area to collect settlement and a removable grate for easy maintenance. Both tile and farm drains consist of small trenches covered with grass. Since the tile drain is connected to an underground drainage system, it provides better drainage that the farm drain; but neither system works when the ground is frozen.... Farm drains are used only in agricultural situations; it is very likely that they eventually will not drain properly due to becoming clogged with sedimentation.

OBS

Farm drain (sometimes called French drain).

OBS

Not to be confused with "blind drain" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Tranchée de drainage dont le remblai est artificiel.

CONT

Drainage sommaire. Les tranchées [...] drainantes. Elles sont installées dans les terrains perméables et permettent aux eaux recueillies d’être absorbées par le sol. Creusées, puis remplies de pierres sèches et de gravillons, elles sont très efficaces.

OBS

Le principe de la tranchée drainante et de la pierrée est le même; seul diffère leur mode de construction. Selon les sources consultées, en effet, la pierrée est constituée uniquement de pierres, alors que la tranchée drainante comporte divers matériaux de remplissage (gravillons, par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Régime d’écoulement d’une source ou des eaux souterraines d’un réseau de drainage en période d’alimentation, par opposition au régime non influencé.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage

Français

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
DEF

Canal de drainage servant à conduire les eaux vers le puisard.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Biogeography
CONT

Study of the transition between the two domains showed that hydromorphy, increasingly accompanied by degradation started at the basis of the silty horizons and gradually reached the outer surface. Hydromorphy caused by an excess of water either of topographical origin or due to permeability variation of the substrate initiates the differentiation of the system.

CONT

One would have expected hydromorphy (poor soil drainage) to be a common constraint in such countries as Bangladesh, The Netherlands and Finland, but not that the second most poorly drained country in the world is the United Kingdom!

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Biogéographie
DEF

Résultat visible de l’engorgement antérieur d’un sol dont la nature et l’intensité sont liées à des phénomènes de réduction du fer et du manganèse et d’accumulation et de modification de la matière organique.

CONT

Les pédologues ont pris l’habitude de désigner par hydromorphie les phénomènes dus à un excès d’eau dans le sol. Les sols hydromorphes sont donc les sols dont la genèse est dominée par un excès d’eau [...] dans tout ou partie du profil.

CONT

L'hydromorphie est provoquée par des nappes profondes ou perchées ou par la stagnation des eaux de surface quand le drainage superficiel est insuffisant.

OBS

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l’eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie (taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique, ...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui («hydromorphie fossile»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Biogeografía
Terme(s)-clé(s)
  • hidromorfía
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Dredging
CONT

For even greater protection, artificial drainage can be installed under the deposit and the collected water treated.

OBS

As opposed to the natural removal of water through the action of gravity.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Dragage
CONT

Pour plus de sécurité, un drainage artificiel sera placé sous le dépôt, et les eaux recueillies seront traitées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Dragado
OBS

En opocisión al drenaje natural del agua mediante la acción de la gravedad.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

... a sewer that carries storm water and surface water, street wash and other wash waters or drainage but excludes domestic wastewater and industrial wastes ...

Terme(s)-clé(s)
  • land-drainage sewer

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout qui sert à l'écoulement des eaux pluviales, des eaux de surface, des eaux de ruissellement des rues et des autres eaux de ruissellement ou de drainage, à l'exclusion des eaux domestiques et des eaux résiduaires industrielles.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A sand filled channel through which water from a stream or river is diverted to be freed from impurities.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Conduit fermé(canal de drainage ou galerie) de faible pente aménagé dans un aquifère pour collecter par gravité les eaux souterraines.

CONT

La galerie filtrante. Cette installation pourrait être vue ni plus ni moins comme une version «haute technologie» du drain. Sa différence avec le drain réside surtout dans les matériaux utilisés pour sa construction, leur mode de mise-en-place, ainsi que sa conception étudiée. Sa capacité est supérieure à celle du drain et son entretien est facilité par une conception le permettant. Toutefois, elle est caractérisée par sensiblement les mêmes avantages et inconvénients que le drain. De la même façon, son utilisation n’est envisagée qu’en dernier recours, lorsqu’il n’est pas possible d’utiliser un puits tubulaire traditionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Oil Production
CONT

Water-drive reservoirs depend on water pressure to force the hydrocarbons out of the reservoir and into the wellbore.

OBS

See also "water drive."

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Production pétrolière
OBS

Les gisements de pétrole produisent suivant quatre mécanismes : par expansion des gaz dissous(dissolved gas drive), par expansion de la calotte de gaz(gas cap drive), par poussée des eaux de gisements(water drive) et par drainage par gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

Drain outside the shoulders of a road, runway, taxitrack, etc., which collects the run-off from the prepared surface and carries it to drainage ditches or outfall.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Drain situé à la limite extérieure de l'accotement d’une route, d’une piste d’envol, de roulement, etc., qui vise à permettre l'écoulement des eaux de surface, vers un fossé de drainage ou autre.

OBS

fossé de drainage latéral : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Tillage Operations (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

Il s’agit de la conduite des polders dans les provinces Maritimes.

OBS

Polder : Terre conquise sur la mer et située au-dessous du niveau de celle-ci [...] Les polders comportent une digue de protection contre la mer ou les crues brutales et des installations de drainage et de pompage destinées à l'élimination des eaux intérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Minewater consists primarily of surface water or groundwater which has collected in mine workings. This may include drill water, drainage from backfill operations and infiltration of surface water or groundwater.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine se composent principalement d’eaux superficielles ou souterraines qui sont accumulées dans les galeries de mine. Ces eaux peuvent provenir des eaux de forage, du drainage consécutif au remblayage et de l'infiltration d’eaux superficielles ou souterraines.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Minewater consists primarily of surface water or groundwater which has collected in mine workings. This may include drill water, drainage from backfill operations and infiltration of surface water or groundwater. Depending on the level of contamination, this water may be unacceptable for release to the environment without treatment.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine se composent principalement d’eaux superficielles ou souterraines qui sont accumulées dans les galeries de mine. Ces eaux peuvent provenir des eaux de forage, du drainage consécutif au remblayage et de l'infiltration d’eaux superficielles ou souterraines. Suivant le degré de contamination, ces eaux devraient peut-être subir un traitement avant d’être rejetées dans l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mineralogy
Terme(s)-clé(s)
  • Mining Environment Database
  • Abandoned Mines, Acid Mine Drainage and Land Reclamation

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Minéralogie
OBS

Base de données réalisée par l’Université Laurentienne à partir de mai 1988. Section du prêt, Bibliothèque J. N. Desmaray, Sudbury, Ont. Univ. Laurentienne.

OBS

Source(s) : Dépliant fourni par le NEDEM [Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier], juillet 93.

Terme(s)-clé(s)
  • Base de données sur l'environnement minier
  • Mines désaffectées, exhaure acide et restauration des sols

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Mine Water Drainage

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
OBS

Source : NEDEM [Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier]

Terme(s)-clé(s)
  • essai de lixiviation en discontinu

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Data Banks and Databases
  • Mine Water Drainage
  • Pollutants
Terme(s)-clé(s)
  • Data Base on Acid Rock Drainage

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Banques et bases de données
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Agents de pollution
OBS

Projet de l’Université de la Colombie-Britannique.

OBS

Source(s) : Bulletin du NEDEM [Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier], Juillet 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • Data Base on Acid Rock Drainage

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mine Water Drainage

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
OBS

Groupe de travail du PNEDEM [Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier].

OBS

Source(s) : Bulleting 1 du NEDEM - CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mine Water Drainage

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
OBS

Comité du PNEDEM [Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Drainage whereby the water reaches the ocean directly or indirectly.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Type de drainage caractérisé par un écoulement direct ou indirect des eaux vers l'océan.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Drainage of low depressional areas and/or flat, heavy wet soil areas by means of a series of tile laid in a continuous line at a specific depth and grade below the ground surface so that free water entering the tile line at the joints or through perforations can flow to an outlet by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Le drainage par tuyaux enterrés consiste à disposer dans le sol, un réseau de tuyaux, destiné à l’aérer et à l’assainir.

CONT

Drainage par canalisations enterrées. Les sols profonds [...] et perméables se drainent classiquement à l’aide de drains parallèles entre eux et raccordés à un collecteur.

CONT

Le drainage par tuyaux enterrés [...] consiste à mettre en place un réseau de tuyaux enterrés. Les drains généralement parallèles recueillent les eaux d’infiltration et les conduisent dans les collecteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The grading plan, which is one of many construction drawings, also shows the location of drainage structures such as drop inlets and catch basins....

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Les terrassements étant terminés, la forme est nivelée(...) afin(...) de donner au profil en travers de la forme les pentes nécessaires(5 p. 100 en général) à un bon écoulement des eaux d’infiltration vers les fossés ou vers les ouvrages de drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The surface drainage practice of changing the topography of a field by making cuts and fills according to a predetermined plan so that each row or place is graded without ponding throughout its length to a field drain.

CONT

Land grading is the shaping of the field so that the land slopes toward the drainage channels.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Travaux superficiels de profilage des champs. Ils favorisent l’évacuation de l’eau en surface par la création de billons ou de planches bombées.

CONT

Les dispositifs de drainage superficiel comprennent essentiellement : le drainage par fossés; les labours en planches, ados et autres techniques d’aménagements topographiques des parcelles favorisant le ruissellement et l'évacuation des eaux pluviales.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A marsh occupying spring or water discharge sites on or at the base of slopes. This marsh features saturated, quaking ground, flowages or drainage tracks, and occasional open pools where drainage is impeded.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marais occupant des sites de sources ou de dégorgeoirs d’eau sur les pentes ou à la base de celles-ci. Ce types de marais est caractérisé par un sol mouvant saturé d’eau, des coulées ou des couloirs de drainage, et parfois des mares ouvertes où sont retenues les eaux d’écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A swamp nourished by the discharge of ground water. The surface is characterized by low hummocks, small pools, and drainage tracks. The amounts of dissolved solids in the spring water vary regionally.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marécage alimenté par les eaux souterraines. La surface est caractérisée par des bosses de faibles hauteurs, des petites mares et des couloirs de drainage. La quantité de matières solides dissoutes dans l'eau de source varie selon les régions.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Channel Dredging and Straightening is the procedure whereby surface water drainage channels are deepened, widened or straightened.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dragage et redressement des canaux de drainage : travaux de creusage, d’élargissement et de redressement des canaux de drainage des eaux de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog occurring on gently sloping terrain underlain by generally discontinuous permafrost. Although drainage is predominantly below the surface, overland flow occurs in poorly defined drainage-ways during peak runoff. Peat thickness is usually less than 1.5 m.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] qui se rencontre sur des surfaces faiblement inclinées, reposant sur du pergélisol généralement discontinu. Quoique l'écoulement des eaux se fait surtout sous la surface, il y a un écoulement superficiel dans les couloirs de drainage mals définis pendant la période de ruissellement de pointe. La tourbe a habituellement une épaisseur de moins de 1, 5 m.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

The drainage from groundwater, swamps, and lakes during long rainless periods of no recharge, expressed in a hydrograph of discharge from the water bodies maintaining base flow. The rate of this drainage is an indication of the rate at which storage in those water bodies is being depleted and the rates of drainage as well as storage decrease with time.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Graphique du drainage des eaux souterraines, des marécages et des lacs durant les longues périodes de sécheresse, représentant le volume des masses d’eau durant leur écoulement de base.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

On donne le nom d’émissaire au cours d’eau naturel ou au fossé artificiel qui doit assurer aux eaux de drainage qui viennent s’y jeter un écoulement facile et suffisamment rapide.

PHR

Émissaire municipal.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

In the case of "downstream" pumping of treated sewage, the tanks must be well protected against the danger of negative pressures in the units due to the presence of the water table. Drainage systems with pumping-wells must be provided.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans le cas de relevage «aval» sur eaux traitées, de sérieuses protections devront souvent être prises contre les risques de sous-pression sur les ouvrages dus à la présence de nappe. Des réseaux de drainage avec puits de rabattement devront être mis en place.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :