TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX EGOUT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wastewater Treatment
CONT

A wastewater treatment plant operator helps in the working of a wastewater treatment plant. Whenever the water is pumped from the rivers, wells, streams, reservoirs to water treatment plants, it is treated and then distributed to the customers. Hence, a wastewater treatment plant operator controls the process and monitors the plants to check whether they are working effectively and efficiently or not.

Terme(s)-clé(s)
  • waste water treatment plant operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Personne qui, dans une usine d’épuration des eaux usées, surveille et fait fonctionner des installations mécaniques et des systèmes de commande informatisés servant au traitement, à la décantation et à l'évacuation des boues d’égout.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Plumbing
  • Waste Management
CONT

A sewage backup occurs when an obstruction or damage prevents wastewater from draining away from [a] house. This usually happens in the main sewer line that connects [a] home to the municipal sanitary sewers, but it could happen elsewhere as well.

OBS

sewage backup; sewage back-up; sewer backup; sewer back-up: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "sewage" and "sewer" are not synonymous.

OBS

wastewater backup; waste water backup: the designation"wastewater" is used as a synonym of the designation "sewage" in the context of sewage backups, but it also refers to all water discharged from various processes, which includes sewage.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Plomberie
  • Gestion des déchets
CONT

Bien qu'il il y ait plusieurs choses qui provoquent le refoulement d’égout, il existe deux catégories principales : soit quelque chose bloque l'écoulement des eaux usées soit le système ne peut pas traiter la quantité des eaux usées.

OBS

refoulement d’égout; refoulement des eaux d’égout : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les désignations «eau d’égout» et «égout» ne soient pas synonymes.

OBS

refoulement des eaux usées : La désignation «eaux usées» est employée comme synonyme de la désignation «eaux d’égout» dans le contexte des refoulements d’égouts, mais désigne aussi l'ensemble des eaux évacuées par divers procédés, dont les eaux d’égouts.

Terme(s)-clé(s)
  • refoulement de l'eau d'égout
  • refoulement de l'eau usée

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

The loss of dissolved oxygen from water or wastewater resulting from biochemical or chemical action.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Disparition de l'oxygène dissous dans l'eau ou les eaux d’égout, par suite d’une action chimique ou biochimique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Further research into the health risks associated with viruses in water and soil is necessary. These studies should include the development and evaluation of methods of detecting viruses and alternative indicators of virus pollution ... and the improvement of treatment methods for the inactivation and removal of viruses from water and wastewater.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Aucune des méthodes de traitement courantes des eaux d’égout n’ élimine à coup sûr les virus et, par conséquent, la plupart des virus, beaucoup plus infectieux que les bactéries, contaminent les eaux de surface. L'élimination des eaux domestiques et de matières solides sur le sol peut entraîner la pollution virale des eaux souterraines.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A biological treatment unit consisting of stone, cement-asbestos, or other surfaces supported in an aeration tank, in which air is diffused up and around the surfaces and [in which] settled wastewater flows through the tank.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Lit bactérien fait de pierre, d’amiante-ciment ou d’un autre matériau contenu dans un réservoir d’aération dans lequel l'air est diffusé vers le haut en même temps que les eaux d’égout décantées s’écoulent vers le bas.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Faecal sludge (FS) comes from onsite sanitation technologies, and has not been transported through a sewer. It is raw or partially digested, a slurry or semisolid, and results from the collection, storage or treatment of combinations of excreta and blackwater, with or without greywater.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les boues de vidange(BV) proviennent de dispositifs d’assainissement au niveau domestique. Elles n’ ont pas été transportées via un égout. Elles sont fraîches ou partiellement digérées, sous forme de jus ou bien pâteuses. Elles résultent de la collecte, du stockage ou du traitement primaire de mélanges d’excreta et d’eaux noires, avec ou sans eaux grises.

OBS

boue de vidange; boue fécale : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • boues de vidange
  • boues fécales

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure ... Among the advantage claimed for plastics ... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight ..., easy bending and joining, and adequate strength.

OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • plastic tubing

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d’égout, des fluides corrosifs, etc.

CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d’eaux usées, des chutes d’eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.

OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.

OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.

OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Water Treatment (Water Supply)
Universal entry(ies)
9243
code de système de classement, voir observation
OBS

Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water. Liquid waste plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in wastewater, sewage treatment and liquid waste plants to regulate the treatment and disposal of sewage and wastes. They are employed by municipal governments and industrial facilities. This unit group also includes waste treatment plant operators in composting plants and other waste management facilities.

OBS

9243: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traitement des eaux
Entrée(s) universelle(s)
9243
code de système de classement, voir observation
OBS

Les opérateurs d’installations du traitement de l'eau surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement et de filtration de l'eau afin de régler le traitement et la distribution de l'eau. Les opérateurs du traitement des déchets liquides surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement des eaux usées, des eaux d’égout et des effluents liquides afin de régler le traitement et l'élimination de l'eau d’égout et des déchets. Ils travaillent pour des administrations municipales et des installations industrielles. Ce groupe de base inclus également les opérateurs de traitement des déchets dans les installations de compostage et autres services de gestion des déchets.

OBS

9243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Liquid waste from businesses puts a strain on sewer systems and wastewater treatment plants that are designed to carry and treat only wastes from taps and toilets. Chemicals, metals, oil and grease, food and other wastes from businesses clog the system and pollute receiving waters with contaminants that treatment plants can't remove.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

liquid waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les déchets liquides des entreprises surchargent les réseaux d’égout et les usines de traitement des eaux usées, conçus uniquement pour le transport et le traitement des eaux usées des robinets et des toilettes. Les produits chimiques, les métaux, les huiles et la graisse, les aliments et autres déchets d’entreprise congestionnent ces réseaux et polluent les eaux réceptrices avec des contaminants que les usines de traitement ne parviennent pas à éliminer.

OBS

déchets liquides : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet liquide

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Removal of Oil. Oil must be removed from water principally in power plants and for industrial purposes. It may be removed by adsorption by passing the water through containers of excelsior, or similar material, which can be removed frequently and discarded; by sand filters similar to pressure filters, possibly combined with proprietary preformed floc ... and by other methods.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Opération qui a pour but de séparer les huiles et les graisses des eaux de surface et des eaux résiduaires avant traitement ou rejet à l'égout.

OBS

La séparation est facilitée par l’insufflation d’air favorisant la priorité des particules vers la surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Proceso de eliminación de las grasas y aceites que se encuentren libres en el agua residual, no pudiendo utilizarse cuando éstas se encuentren disueltas o en forma coloidal.

OBS

El desaceitado es una operación de separación líquido-líquido, en tanto que el desengrase es una operación de separación sólido-líquido (siempre que la temperatura del agua sea suficientemente baja para permitir la coagulación de las grasas).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Pollution
CONT

Wastewaters that originate entirely from residential communities are made up of excreta, bathing and washing water, and kitchen wastes. These urban wastewaters do not vary widely among different communities. ... wide variations in composition ... occur where large industrial ... establishments add their wastes ...

OBS

Compare with "domestic wastewater".

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pollution de l'eau
CONT

Si la biodégradation des eaux usées urbaines ne pose pratiquement pas de problèmes, ce n’ est toujours pas le cas des eaux résiduaires industrielles considérées seules. [Avant d’admettre ces eaux] dans un réseau d’égout urbain [...] il y a lieu de respecter un certain rapport de volume et de charge polluante entre ces eaux résiduaires et les eaux vannes [...]

OBS

Les eaux usées des constructions civiles sont de deux types distincts : les eaux ménagères et les eaux vannes.

Terme(s)-clé(s)
  • eau usée urbaine
  • eau résiduaire urbaine
  • eau d'égout urbaine

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A system for treating crude or settled sewage, often taking the form of parallel channels joined at the ends to form a closed circuit and equipped with aeration rotors.

CONT

Oxidation channels. In a channel (generally shallow) forming a closed circuit, one or more aeration horizontal rotors oxygenate the liquor and sweep it along with a rotating motion.

OBS

oxidation channel; oxidation ditch: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Système de traitement des eaux d’égout brutes ou décantées, souvent sous forme de canaux parallèles qui se rejoignent à chaque extrémité pour former un circuit fermé et qui sont équipés de rotors d’aération.

OBS

chenal d’oxydation; fosse d’oxydation : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema de tratamiento de aguas residuales brutas o decantadas, que toman a menudo la formación de canales paralelos unidos en los extremos para formar un circuito cerrado y equipado con rotores de aeración.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

An underground, watertight tank used for collecting sewage from premises not connected to the public sewer and which, unlike a septic tank, has no outflow.

OBS

cesspool; cesspit: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réservoir souterrain et étanche utilisé pour collecter les eaux usées de locaux non raccordés au réseau d’égout public et qui, à la différence d’une fosse septique, n’ a pas d’écoulement.

OBS

fosse de décantation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tanque hermético, principalmente subterráneo, que se usa para recolectar aguas residuales procedentes de instalaciones no conectadas al alcantarillado público y que, a diferencia de un tanque séptico, no tiene flujo de salida.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
DEF

A hollowed channel running at the side or (less commonly) along the middle of the street, to carry away the surface water.

DEF

Small drainage ditch on each side of a road or near the sidewalk.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Partie latérale basse d’une chaussée bordée par un trottoir et destinée à recueillir les eaux fluviales pour les conduire à l'égout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Construcción de carreteras
DEF

Zanja que hay a cada lado de los caminos y carreteras para recoger las aguas de lluvia.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

human sewage: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

eaux d’égout résidentielles : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A treatment pond that can be natural or artificial and in which mechanical or diffused-air aeration is used in order to provide the oxygen supply.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Étang de traitement des eaux d’égout, naturel ou artificiel, où l'on utilise l'aération mécanique ou l'aération par diffusion pour assurer l'alimentation en oxygène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Estanque donde la oxigenación de las aguas residuales se realiza artificialmente.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
CONT

As sewage remains in the piping system, if air is not entrained, the sewage will become septic. Septic sewage is black and smells heavily of hydrogen sulfide (rotten eggs).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
DEF

Eaux d’égout ayant perdu tout leur oxygène dissous et où des phénomènes d’anaérobiose commencent à se produire.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d'égout septique
  • eau d'égout en putréfaction

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

The breakdown of organic matter in sewage by bacterial action, either aerobic or anaerobic.

Terme(s)-clé(s)
  • decomposition of sewage

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
DEF

Destruction de la matière organique des eaux d’égout par action bactériologique en milieu aérobie ou anaérobie.

Terme(s)-clé(s)
  • décomposition de l'eau d'égout

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

Sewage water of recent origin containing dissolved oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
DEF

Eaux d’égout d’origine récente contenant de l'oxygène dissous.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d'égout fraîche

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

The process that removes the majority of the contaminants from ... sewage and produces both a liquid effluent suitable for disposal to the natural environment and a sludge.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
CONT

Le traitement des eaux d’égout est une mesure de santé publique qui a pour but de prévenir la transmission des maladies d’origine hydrique. Depuis le début des années 1900, on reconnaît que le traitement des eaux d’égout atténue les conséquences environnementales des effluents municipaux.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement de l'eau d'égout
  • épuration de l'eau d'égout

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

A facility for treating wastes disposed of through drains and sewers.

CONT

Depending on its sophistication, a sewage treatment plant may provide as many levels of treatment. Primary treatment involves the settling and removal of solids only. Secondary treatment involves aerating the wastes to encourage the growth of micro-organisms that convert organic matter into carbon dioxide and sludge. Tertiary treatment removes certain dissolved chemicals as well as additional solids.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
CONT

L'usine d’épuration des eaux d’égout urbaines et industrielles utilise l'action biologique des boues activées dans deux lignes de traitement distinctes : l'une pour le traitement des eaux d’égout, l'autre pour le traitement de la boue elle-même.

Terme(s)-clé(s)
  • usine de traitement de l'eau d'égout
  • usine d'épuration de l'eau d'égout

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

[A system that includes the] distributing pipes for the water supply; the fixtures and fixture traps, the soil, waste, and vent pipes; the building drain and building sewer; and the stormwater drainage pipes; with their devices, appurtenances, and connections within and adjacent to the building.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
DEF

Ensemble des tuyaux et des installations servant à l'alimentation en eau et à l'évacuation des eaux usées : appareils de plomberie et siphons, tuyaux d’égout et de descente, égouts domestiques et accessoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plomería
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A drainage system that does not drain by gravity to the building sewer.

OBS

subdrainage system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réseau d’évacuation où les eaux ne s’écoulent pas par gravité dans un branchement d’égout.

OBS

réseau d’évacuation avec relevage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Waterproofing (Construction)
CONT

If your home drainage system or the neighbourhood’s drainage system overloads, you may still be able to prevent rain water and sewage from backing up into your basement by installing one or more floodproofing devices, such as sump pumps or back flow valves.

Terme(s)-clé(s)
  • flood-proofing device
  • flood proofing device

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Si votre installation d’égout ou celle de votre voisin refoule, vous pourrez peut-être empêcher les eaux pluviales et d’égout de refouler dans votre sous-sol en posant un ou plusieurs dispositifs de protection contre les inondations, comme les pompes de puisard ou les clapets antiretour.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A small underground box, usually of metal and concrete, to which surface water is directed. The drop inlet in turn directs water into an adjoining conduit.

CONT

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe. The advantage of the catch basin over the drain inlet is that, although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system. This reduces the problem of clogged and damaged drainage pipes, which are much more difficult and expensive to maintain than the sump portion of a catch basin.

CONT

Inlets are of three general types: curb inlets, gutter inlets, and combination inlets ....

CONT

Gutter inlets are more efficient than curb inlets in capturing gutter flow, but clogging by debris is a problem.

OBS

The term "street inlet" seems to be more specific.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Bouches d’égout. Destinées à recueillir les eaux de ruissellement, elles sont normalement établies aux points bas des caniveaux. Le type le meilleur comporte un avaloir latéral largement ouvert dans la bordure de trottoir; les bouches à grille sont en effet glissantes et sujettes à des obstructions.

OBS

Les bouches sont destinées à recueillir les eaux de ruissellement et les regards sont destinés à permettre aux hommes l'accès au réseau d’égout; ne pas confondre ces deux termes.

CONT

[...] installons des avaloirs à grille, si les débits risquent d’être importants. En règle générale, ces orifices d’absorption doivent toujours permettre le dépôt des boues et salissures, [ainsi que] l’arrêt des débris divers [feuilles ...].

Terme(s)-clé(s)
  • avaloir

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A building sewer that conveys storm water.

OBS

storm building sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Branchement d’égout acheminant des eaux pluviales.

OBS

branchement d’égout pluvial : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
CONT

Often, especially in smaller pumping stations, sewage pumps are automatically controlled so as to operate intermittently, at intervals determined by the fluctuation of sewage flow.

OBS

sewage pump; sewage sump pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Traitement des eaux
  • Égouts et drainage
OBS

L'utilisation des pompes centrifuges pour le relèvement des eaux d’égout doit tenir compte des sujétions imposées : risque d’obstruction, encrassement, usure rapide. [...] Ces pompes ainsi aménagées peuvent relever des eaux chargées de corps étrangers dont le diamètre atteint la moitié de la section d’aspiration.

OBS

pompe pour relèvement d’eaux usées; pompe de puisard d’eaux usées : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A building sewer that conducts sewage.

OBS

sanitary building sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Branchement d’égout acheminant des eaux usées.

OBS

branchement d’égout sanitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Sewers and Drainage
DEF

Gas resulting from the decomposition of organic matter in wastewater.

OBS

sewer gas: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Égouts et drainage
DEF

Gaz produit par la biodégradation des eaux d’égout.

OBS

gaz d’égout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Gas producido en la degradación de las aguas residuales urbanas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An apparatus for regulating the periodic application of wastewater or water to filters or for intermittent application of measured quantities of chemicals to water and wastewater.

OBS

feeder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Appareil destiné à régler l'arrivée des eaux d’égout ou de l'eau brute aux filtres, ou à ajouter des quantités mesurées de produits chimiques à l'eau ou aux eaux d’égout.

OBS

doseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer that is intended to conduct sewage and storm water.

OBS

combined sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout acheminant des eaux usées et des eaux pluviales.

OBS

égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A building sewer that is intended to conduct sewage and storm water.

OBS

combined building sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Branchement d’égout acheminant des eaux usées et des eaux pluviales.

OBS

branchement d’égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Sewage is disposed of either by bags or pump-out from holding tanks in most small communities. ... uses a pump-out system.

Terme(s)-clé(s)
  • pump out system

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Dans la plupart des petites collectivités, l'évacuation des eaux d’égout se fait à l'aide de sacs ou par vidange des cuves de rétention. [...] utilise un système de vidange.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management
CONT

Emergency response plans detail actions that will be taken to deal with spills or other unexpected incidents. These plans can also cover such aspects of emergency preparedness as the on-going training of emergency response teams, community notification procedures, and post-emergency follow-up requirements.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
CONT

Les programmes d’hygiène de l'environnement s’occupent des questions concernant l'eau salubre, les aliments sains, la qualité de l'air, les contaminants environnementaux, l'évacuation des déchets et des eaux d’égout, le contrôle des vagues de maladies infectieuses et l'état de préparation en cas d’urgence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Water which contains objectionable amounts of dissolved contaminants, e.g. hydrogen sulfide, ammonia, phenols, etc. [Definition standardized by ISO.]

CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors (collected by special tankers) at the municipal sewage treatement plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.

OBS

sour water: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Eau qui contient des composés indésirables dissous tels que le sulfure d’hydrogène, des phénols, de l’ammoniaque. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d’hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d’épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.

OBS

eau acide; eau de lavage; eau usée : termes normalisés par l’ISO.

OBS

Les termes «eau acide», «eau de lavage» et «eau usée» ne sont pas parfaitement synonymes : Le premier décrit la nature de l'eau, le second décrit son origine, le troisième est un générique qui englobe d’autres types d’eaux usées, comme les eaux d’égout, les eaux-vannes, etc. Choisir en fonction du contexte.

OBS

eau: Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l’eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment et est plus logique dans certains contextes (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A cistern located at the point where a street gutter discharges into a sewer and designed to catch and retain matter that would not pass readily through the sewer.

CONT

An inlet provides an opening for storm water and is usually placed at the curb line of the street. The structure below is called a catch basin.

OBS

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe.

OBS

The term catch basin is used to represent either both the inlet and cistern as a total unit or, as in this record, the cistern alone.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Chambre ménagée au droit d’une bouche d’égout afin que les eaux s’y décantent avant d’arriver à l'égout.

DEF

Trou ou fosse sous le niveau normal d’un drain ou d’un fossé, visant à retenir le limon ou les matières solides.

OBS

puisard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A system of sewers and drains which has different conduits for sanitary wastewater and storm water.

DEF

Separate sewer system. A sewer system carrying sanitary wastewater and other water carried wastes from residences, commercial buildings, industrial plants, and institutions, together with minor quantities of groundstorm, and surface waters, that are not intentionally admitted.

OBS

In a combined system, it also carries stormwater.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système d’évacuation des eaux collectant séparément d’une part les eaux pluviales et d’autre part les eaux usées dans une agglomération.

CONT

La collecte des eaux se fait suivant deux types principaux de réseaux d’égouts [...] : le système séparatif, à égouts dédoublés et indépendants, l'un réservé aux eaux de ruissellement, l'autre pour l'effluent vanne des w. c. et les eaux usées; le système unitaire, à égout unique qui recueille et évacue l'ensemble des eaux de toute nature.

Terme(s)-clé(s)
  • égouts séparatifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Conducto subterráneo de las aguas residuales y cloacales de un edificio.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A settling tank of short detention period designed primarily to remove heavy settleable solids, usually with provision for removing the sediment without interrupting the flow of waste.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin où les eaux d’égout ne sont retenues que le temps nécessaire pour que les sables se déposent. Il est muni d’un dispositif pour enlever les sables déposés sans interrompre l'écoulement du liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
  • desarenador
    correct, nom masculin
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

Wastewater before it receives any treatment.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Eaux d’égout qui n’ ont subi aucun traitement.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux-vannes non traitées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

Aguas fecales no tratadas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A pipe for conveying rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Canalisation servant à évacuer les eaux de pluie depuis une gouttière de toit jusque dans un drain, ou d’un égout de toit à un collecteur d’eaux pluviales.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Traversing mechanical rake for cleaning coarse bar screens located at the water intake to power and industrial plants, water, waste water and sewage treatment plants.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Râteau mécanique à déplacement transversal pour le nettoyage des grilles à barreaux de prédégrillage situées à la prise d’eau des centrales électriques et des installations industrielles, des stations de traitement d’eau, des eaux usées et des eaux d’égout.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Nuclear Power Stations
CONT

The process sewer carries waste heat from the reactors, contains some residual chlorine from periodic shock chlorination of the reactor cooling water, and may contain small concentrations of radioactive materials.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Centrales nucléaires
CONT

Le plus grand panache provient de l'égout de traitement. Ce dernier transporte les chaleurs perdues rejetées par les réacteurs, contient du chlore résiduel ayant subsisté après la chloration concentrée à intervalles réguliers des eaux de refroidissement des réacteurs et peut contenir de petites quantités de matières radioactives.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

In water treatment, the elimination or reduction of odors in a water supply by aeration, algae elimination, superchlorination, activated carbon treatment, and other methods.

Terme(s)-clé(s)
  • odour control

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Traitement destiné à supprimer ou à réduire les odeurs dans l'eau potable ou les eaux d’égout par l'aération, la chloration, le charbon actif, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Water Supply
  • Environmental Management
OBS

There is an increasing emphasis on correlating environmental impacts and health effects across Canada and therefore a need for a relational database containing water use data, accessible by governments and the public. The database consists of basic municipal population as well as water and sewage flow information from 1355 Canadian municipalities. It also includes simple raw data summations. Some water use groups, water treatment and wastewater treatment types, and effluent data are available as well.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Alimentation en eau
  • Gestion environnementale
OBS

On met de plus en plus l'accent sur la corrélation entre les incidences environnementales et les effets sur la santé au Canada. C'est pourquoi, une base de données relationnelles comprenant des données sur l'utilisation de l'eau est nécessaire, base de données accessible par les gouvernements et le public. La base de données comprend les populations municipales de base ainsi que des renseignements sur l'alimentation en eau et l'écoulement des eaux d’égout fournis par 1 355 municipalités canadiennes. Elle comprend également des sommations de données brutes. Certains groupes utilisateurs d’eau, types de traitement de l'eau et des eaux usées, ainsi que des données sur les effluents, sont également consultables.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Grease, solids, liquids, and scum skimmed from wastewater settling tanks.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Graisses, solides, liquides et écume recueillis à la surface des bassins de décantation des eaux d’égout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Conjunto de materiales sólidos o líquidos presentes en la superficie de las aguas residuales.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The application of compressed air and chlorine gas to wastewater for the removal of grease.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Addition d’air comprimé et de chlore gazeux aux eaux d’égout domestiques ou industrielles pour en enlever les graisses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tratamiento de aguas residuales mediante la adición de aire comprimido y cloro gaseoso, para separar las grasas.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Biomass Energy
  • Wastewater Treatment
DEF

A tank in which organic or volatile matter in sludge is gasified, liquified, mineralized, or converted into more stable organic matter through the activities of either anaerobic or aerobic organisms.

Terme(s)-clé(s)
  • sludge digester
  • sludge digestor

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Énergie de la biomasse
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réservoir où l'on entrepose les matières solides provenant de la décantation des eaux d’égout dans le but de les décomposer et de les rendre imputrescibles et inoffensives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Energía de la biomasa
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Depósito donde se producen fermentaciones de digestión de lodos.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Surface runoff enters from street gutters through street inlets or catch basins .... Catch basins are, in a sense, enlarged and trapped street inlets in which debris and heavy solids are held back or settle out.

CONT

Catch basins and drain inlets are entries to an underground, storm sewer drainage system....Catch basins have a pump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe....Although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

[...] les bouches à grille sont [...)]glissantes et sujettes à des obstructions. Il est très souhaitable, pour limiter les risques d’occlusion des égouts, de prévoir des bouches sélectives, c’est-à-dire qui retiennent les diverses matières apportées par les eaux.

OBS

bouche : Par extension [...] [le terme bouche d’égout] désigne également toute la construction annexe de la bouche proprement dite qui reçoit les eaux avant l'égout.

Terme(s)-clé(s)
  • bouche d'égout sélective

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Pipes and Fittings
DEF

System for the removal of surface water, waste water or foulwater from an appliance to a point of disposal or sewerage system or for the removal of ground water.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Ensemble de canalisations pour conduire les eaux de ruissellement, les eaux usées et les eaux-vannes depuis les points où elles sont recueillies jusqu'au point de dépôt ou au réseau d’égout, ainsi que pour le déplacement des eaux contenues dans le sol.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
CONT

Les problèmes de santé résultent également du développement incontrôlé de l'urbanisation qui s’accompagne de l'éclosion de bidonvilles privés de systèmes d’assainissement. La présence de bactéries pathogènes(choléra, typhoïde...) ou de virus dans les eaux d’égout a parfois été à l'origine de l'explosion de certaines épidémies et fait peser une menace permanente sur la santé de populations vivant dans des conditions très dures de promiscuité. Les conséquences sanitaires de la pollution domestique et industrielle sont tout aussi sérieuses, en particulier dans les zones de grande concentration urbaine qui sont de surcroît localisées sur le littoral comme c'est le cas à Dakar.

OBS

grande concentration (urbaine) / large concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

A delicate tradeoff exists between balancing appropriate pesticide use and managing pesticide runoff over the ground and into lakes, ponds, and rivers where pesticides can be transported over larger distances and cause significant environmental damage to plant and animal life.

Terme(s)-clé(s)
  • pesticide run-off

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Bien qu'ils soient dispersés dans l'ensemble du bassin, plusieurs secteurs préoccupants ont des problèmes semblables : pollution due aux effluents industriels; rejets des stations d’épuration des eaux d’égout municipales et trop-pleins d’égouts unitaires; sédiments contaminés par des rejets d’anciennes sources industrielles et municipales; ruissellement de pesticides, d’engrais, de fumier et de sol venant d’exploitations agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Combination of facilities for the collection, treatment, and discharge of waterborne wastes.

CONT

combined sewer system.

OBS

sewage works: term declining in use.

OBS

The terms "sewerage" and "sewerage system" are declining in use in North America. Furthermore, although originally these terms referred to systems where wastewaters were discharged untreated, these systems now may include treatment facilities.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système de collectage, d’évacuation, de pompage et de traitement des eaux d’égout.

DEF

[...] ensemble des ouvrages de toute nature destinés à recueillir les eaux usées et à les conduire hors des agglomérations urbaines vers des points de rejet ou d’épuration.

CONT

Les égouts comprennent l’ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées.

CONT

Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d’un grand réseau d’égouts : branchements d’immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur.

OBS

L’assainissement [...] est pratiqué, initialement comme un procédé d’évacuation des eaux usées et d’éloignement de celles-ci des zones de résidence. [...] c’est très récemment qu’à l’évacuation [...] s’est ajouté le traitement des eaux usées collectées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
OBS

The $200 million Provincial Water Protection Fund was announced in 1997 to help municipalities upgrade their water and sewage systems in response to specific health and environmental problems.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
OBS

Le Fonds provincial de protection des eaux, au montant de 200 millions de dollars, a été mis sur pied en 1997 pour aider les municipalités à moderniser leurs réseaux d’eau et d’égout, et à remédier à des problèmes particuliers sur le plan de la santé et de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

... a sewer that carries storm water and surface water, street wash and other wash waters or drainage but excludes domestic wastewater and industrial wastes ...

Terme(s)-clé(s)
  • land-drainage sewer

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout qui sert à l'écoulement des eaux pluviales, des eaux de surface, des eaux de ruissellement des rues et des autres eaux de ruissellement ou de drainage, à l'exclusion des eaux domestiques et des eaux résiduaires industrielles.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Water Pollution
OBS

Short title: Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations. Legal title: Regulations respecting prevention of pollution of designated waters by sewage from pleasure craft.

OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pollution de l'eau
OBS

Titre légal : Règlement concernant la prévention de la pollution des eaux désignées par les eaux d’égout des bateaux de plaisance. Titre abrégé : Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux d’égout des bateaux de plaisance.

OBS

En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

A coalescer filter removes oil in liquid and aerosol form. Hydrocarbon vapors in gaseous form go through it as easily as air or gas.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Les filtres coalesceurs [...] sont destinés essentiellement à l’élimination des huiles et hydrocarbures [...] Ils présentent aussi un dispositif de lavage mixte air et eau qui est une garantie de conservation en état de la masse filtrante.

CONT

Toutes les eaux polluées par des hydrocarbures ou susceptibles de l'être, par exemple les eaux de ruissellement en provenance des aires de ravitaillement, des aires de remplissage des réservoirs, des caniveaux contenant des tuyauteries ne peuvent être déversées dans les eaux souterraines. Avant d’être évacuées vers un égout public ou une eau de surface elles doivent être traitées dans une installation d’épuration des eaux comprenant au minimum un séparateur d’hydrocarbures à fermeture automatique avec débourbeur et équipé d’un filtre coalesceur.

OBS

Voir «sea water filter»,

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Pollutants
CONT

In the soil, ammonia spreads through the pores spaces until it is completely dissolved in the soil moisture. At this stage, the nitrogen is present in the ammonium form and can be held on the cation exchange sites in the soil.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agents de pollution
CONT

L'effluent arrivant dans la station d’épuration contient principalement de l'azote organique(provenant surtout des déjections animales et humaines et des rejets d’industries agro-alimentaires) et de l'azote ammoniacal(qui provient de rejets industriels ou de la transformation par des processus biochimiques naturels de l'azote organique des eaux usées domestiques). On admet communément que la pollution journalière d’un habitant est comprise entre 13 et 15 g d’azote dont 1/3 sous forme ammoniacale et 2/3 sous forme organique(urée, acide urique), mais après avoir cheminé dans les réseaux d’égout, l'azote arrivant à la station d’épuration sera constituée pour les trois quarts d’ammoniaque.

CONT

Il est couramment admis que l’agriculture participe pour environ 96 % aux émissions d’ammoniac dans l’atmosphère. L’azote ammoniacal, contenu dans les effluents d’élevage ou les engrais azotés, est susceptible de se volatiliser en plus ou moins grande quantité selon les conditions de stockage, d’épandage et l’environnement pédo-climatique. [...] Le mécanisme de la volatilisation peut avoir lieu à chaque fois que de l’azote sous la forme ammoniacale ou uréique (engrais ammoniacal, urée, fumier, lisier) est présent à la surface du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A pavement underdrain positioned with its outlet discharging into a manhole or manholes.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Les tuyaux d’évacuation récoltent les eaux des sanitaires et les acheminent vers la colonne de chute verticale. Cette colonne de 3 po de diamètre se continue sous la dalle de béton du sous-sol, où elle devient le drain de bâtiment de 4 po de diamètre. Ce drain horizontal légèrement incliné se dirige tout droit vers l'égout. Il peut collecter au passage les eaux pluviales provenant de la toiture et celles du drain des semelles de fondation.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

BIo-organic catalysts are effective in controlling odors and grease in lift stations, force mains and gravity mains by preventing the production of hydrogen sulfide, ammonia and mercaptan and by substantially minimizing existing odors... Bio-organic catalysts rapidly degrade the slime layer and grease build-up inside collection system pipes and receiving basins. This removes the barrier that protects anaerobic organisms, limiting their activity.

Terme(s)-clé(s)
  • greases

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ensemble des matières grasses, des cires, des acides gras libres, des savons de magnésium et de calcium, des huiles minérales et des substances qui flottent en surface dans les eaux d’égout.

CONT

Le traitement des eaux eaux usées: · Indication des surfaces pouvant être chargées de graisse, de fécule ou d’amidon.

Terme(s)-clé(s)
  • graisses

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer that receives dry-weather flow from a number of transverse sewers or outlets and frequently additional predetermined quantities of storm water (if from a combined system), and conducts such waters to a point for treatment or disposal.

CONT

The largest sewers, called interceptors, carry the sewage to a treatment plant.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout qui reçoit le contenu de plusieurs égouts collecteurs(y compris des eaux d’orages s’il s’agit d’un réseau unitaire) et qui transporte les eaux d’égout ainsi recueillies vers une station d’épuration ou un émissaire.

CONT

Tout le territoire de la CUM est desservi, presque entièrement, par un réseau d’intercepteurs qui achemine les eaux usées recueillies par les réseaux d’égout municipaux vers une usine d’épuration.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A well ... at the surface of the ground constructed to receive surface water which is then conducted to a sewer.

OBS

The term "inlet" is used to describe both the opening at the surface of the ground and all the structures preceding the pipe leading to the manhole.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Vide de construction d’allure tronconique reliant [...] une chaussée à une bouche d’égout.

CONT

Les bouches d’égout [...] comportent a) une cheminée ou cuve en béton [...] l'une des parois surbaissée forme bavette qui déborde par son revers sur le caniveau de la chaussée [...] b) un couronnement évidé [...] avec tampon de visite ou non, ménageant au-dessus du seuil une large entrée pour les eaux [...] : c'est l'avaloir.

OBS

avaloir : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A device for small installations, comprising one or more pits extending into porous strata and lined with open-jointed stone, concrete block, precast concrete, or similar walls, capped, and provided with a means of access, such as a manhole cover. It serves to introduce into the ground, by seepage, the partly treated effluent of a water-carriage wastewater disposal system.

CONT

The seepage pit is usually made of concrete block or is a precast concrete unit. Typically, 8-in. thick block are used, and they are laid with the cells (holes) placed horizontally to allow the effluent to seep into the ground. The tapered cells of the block are set with the widest area to the outside to reduce the amount of loose material behind the lining that might fall into the pit. The typical precast concrete seepage pit shown in Fig. 5-14 is the same unit used for drywells. The bottom of the pit is lined with coarse gravel a minimum of 1 ft deep before the block or concrete is placed. Between the block or concrete and the soil is a minimum of 6 in. of clean crushed stone or gravel. Straw is placed on top of the gravel to keep sand from filtering down and reducing the effectiveness of the gravel. The top of the pit should have an opening with a watertight cover to provide access to the pit if necessary. The construction of the pit above the inlet pipe should be watertight.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

S’il n’ y a pas d’égout pour le rejet des eaux sortant de la fosse septique, on adjoint à celle-ci un puits filtrant qui disperse les effluents dans le terrain.

CONT

puits filtrant : utilisé pour évacuer un liquide épuré dans couches de terrain perméable.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

A mixture of domestic or industrial wastewater.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux d’égout comportant à la fois les eaux usées domestiques, les eaux résiduaires industrielles et les eaux pluviales.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d'égouts
  • eaux d'égouts

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
DEF

All piping provided for carrying wastewater or other drainage from the building to the place of disposal.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Ensemble de la tuyauterie destinée à déverser les eaux usées d’un bâtiment dans le branchement à l'égout.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The speed at which the deposition of settleable suspended solids in water and wastewater will occur.

CONT

As precipitation takes place on the crystals, these tend to grow in volume. The sedimentation rates, governed by Stokes' law, are then increased, and the size of the equipment can be reduced.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Vitesse à laquelle se produit le dépôt des matières solides en suspension décantables dans l'eau et dans les eaux d’égout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
Terme(s)-clé(s)
  • gutter wall

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Mur qui porte un versant de toiture et son égout, vers lequel s’écoulent des eaux de pluie.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
OBS

Source(s) : CRC [Consolidated Regulations of Canada] Vol. XVI ch. 1429, p. 12059 (Great Lakes Sewage Regs).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
DEF

Appareil utilisé à bord des navires pour traiter les eaux d’égout.

OBS

Source(s) : Rapport sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution de l'eau
DEF

Déversement des eaux d’égout consistant à les mélanger avec l'eau du milieu récepteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Contaminación del agua
DEF

Método que consiste simplemente en descargar las aguas negras en aguas superficiales como las de un río, un lago o un mar.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

All-inclusive term for wastewater collection. Dumping, treatment and disposal facilities.

OBS

Term declining in use.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Terme générique comprenant l'ensemble des ouvrages et des dispositifs requis pour épurer les eaux domestiques et les eaux résiduaires industrielles, et pour détruire les boues d’égout.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Constructed wetlands for municipal wastewater treatment in small communities of Northwest Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Il existe aussi des systèmes utilisant des plantes aquatiques émergentes telles que des phragmites et/ou quenouilles. Ce type de système communément appelé marécage artificiel n’est pas traité dans l’étude.

CONT

Contrairement aux terres humides naturelles, qui existent en quantités limitées et pour lesquelles la proximité de la source d’eaux d’égout est importante, les marais artificiels peuvent être construits presque n’ importe où, peuvent être conçus et gérés de diverses façons et peuvent donc ainsi offrir une performance et une fiabilité supérieures.

CONT

Un marais artificiel composé de 5 systèmes indépendants a été construit à Listowel; trois systèmes reçoivent des effluents épurés par traitement primaire en provenance d’une installation à lagune secondaire et deux systèmes reçoivent des effluents provenant d’une chambre d’aération de traitement primaire à mélange complet.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1995-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A system of open-jointed tile, usually laid on a rock fill, used for dispersing wastewater effluents into the ground.

OBS

Subsurface systems. These systems are still the most numerous type of wastewater treatment and disposal systems in the U.S. There are several million septic tank leach field units in use. The typical system includes some form of preapplication treatment, usually a septic tank, for solids and grease removal, followed by a subsurface network of piping or chambers for effluent distribution to the subsoil.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Partie de la fosse septique formée d’un lit de gravier sur lequel les eaux d’égout préalablement décantées sont distribuées grâce à un réseau de tuyaux à joints ouverts.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
CONT

From the vacuum collecting tank the sewage is automatically discharged into a sewer or to a treatment plant.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Égouts et drainage
CONT

Les eaux usées recueillies dans le réservoir sous vide sont automatiquement évacuées vers le réseau d’égout ou l'installation de traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The pipe may be solid or perforated. The perforated pipe is suitable for use in septic tank disposal fields, foundation drains and subsoil drains.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux d’égout en matière plastique peuvent être perforés ou non. Les tuyaux perforés sont habituellement utilisés dans les champs d’épandage des eaux vannes reliés à des fosses septiques, ou encore comme drains souterrains ou drains de fondation.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

[The vacuum transport of black water and grey water in one pipe] system is used where a municipal sewer or a conventional treatment plant is already available in the immediate area.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Ce système [d’évacuation des eaux vannes et des eaux ménagères par une seule canalisation sous vide] est utilisé lorsqu'il existe un égout municipal ou une installation de traitement traditionnelle à proximité de l'habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Waste stabilization brought about through the action of microorganisms in the absence of air or elemental oxygen. Usually refers to waste treatment by methane fermentation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Stabilisation des eaux d’égout par l'action des micro-organismes en l'absence d’air ou d’oxygène élémentaire. Se dit généralement du traitement des eaux d’égout avec production de méthane(CH4).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... many metals exposed to chlorine gas ... might be found in a building housing a chlorination system for water or sewage treatment.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

(...) métaux qui sont exposés à des émanations de chlore qui peuvent survenir, par exemple, dans les bâtiments abritant un poste de chloration pour le traitement des eaux domestiques ou des eaux d’égout.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

An anaerobic waste treatment process in which the microorganisms responsible for waste stabilization are removed from the treated effluent stream by sedimentation or other means and held in or returned to the process to enhance the rate of treatment.

CONT

The anaerobic contact process ... is especially useful for wastes containing finely dispersed organic matter, such as starch.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé anaérobie de traitement des eaux d’égout dans lequel les micro-organismes responsables de la stabilisation de ces eaux sont enlevés de l'effluent traité par décantation et recyclés pour améliorer le rendement du traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

... in case of spill, where could the spill go? 1) ground sewer 2) storm sewer.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Le fait que l'égout est souterrain n’ est pas rendu par l'expression française, mais il s’agit malgré tout de la même notion, car dans un système séparatif, comportant donc un réseau d’eaux usées et un réseau pluvial, il peut arriver qu'une partie au moins du réseau pluvial(voir ces termes dans l'observation ci-après) soit aménagée en surface(caniveaux et fossés), tandis qu'en règle générale le réseau d’eaux usées est souterrain.

OBS

(...) dans le système séparatif, les eaux de ruissellement, ainsi que les eaux du service public, sont évacuées par des canalisations spéciales (...) qui constituent le réseau pluvial; les eaux-vannes et les eaux ménagères sont transitées par d’autres ouvrages qui constituent le réseau d’eaux usées.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A fluid passage, the length of which is large with respect to its cross-sectional dimension.

CONT

Roll forming machines for eavestroughing products such as: soffits, channels, fascia.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Tubulure ménagée ou usinée dans la masse d’une pièce, servant de conduite pour un fluide.

CONT

"gouttière" : Canal en métal ou en matière plastique, fixé à la base de l'égout d’un toit pour recevoir et canaliser les eaux pluviales.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

An overflow caused by clogged plumbing.

CONT

a backup of sewage.

OBS

back up: (of water checked by an obstruction) to rise and flow backward or overflow adjacent areas (clogged pipes caused rain water to back up into the house).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Protection des réseaux [hydrauliques] (...) les installations d’eau ne doivent pas être susceptibles, du fait de leur conception ou de leur réalisation, de permettre à l’occasion de phénomènes de retour d’eau, la pollution du réseau public d’eau potable ou du réseau intérieur de caractère privé, par des matières résiduelles ou des eaux novices ou toute substance non désirable.

CONT

Certains immeubles hauts comptent jusqu'à huit et dix niveaux de sous-sols. En dehors du relevage classique des eaux usées(...), il faut organiser la défense contre le reflux accidentel de l'égout.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The weight of the suspended matter in a sample after drying for a specified time at a specified temperature.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Matières en suspension dans les eaux d’égout séchées à 103°C pendant une heure.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The direct combination of substances with oxidants accomplished without benefit of living organisms. For example, oxidation of substances in wastewater by the direct application of air or oxidizing agents such as chlorine.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Combinaison directe de substances avec des oxydants sans le concours d’organismes vivants. Par exemple, l'oxydation de substances dans les eaux d’égout par l'action directe de l'air ou d’agents oxydants tels que le chlore.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Espace réservé aux réactifs dans une station de traitement de l'eau ou d’épuration des eaux d’égout.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux usées
DEF

Râteau commandé par un mécanisme servant à enlever les détritus accumulés sur les grilles, à l'entrée des stations d’épuration des eaux d’égout.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A well installed to drain swampy land or dispose of storm water or wastewater at or near the surface.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Puits absorbant employé pour drainer un terrain marécageux, pour abaisser le niveau de l'eau ou pour évacuer les eaux de fortes pluies, les eaux d’égout ou d’autres eaux résiduaires qui se trouvent à la surface du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Wastewater Treatment
DEF

A tank in which treatment chemicals react with water or wastewater; hydraulic or mechanical mixing is usually provided.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réservoir dans lequel s’accomplit la réaction des produits chimiques ajoutés à l'eau ou aux eaux d’égout, à l'aide d’un brassage hydraulique ou mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A manhole provided with a gate so that wastewater may be accumulated and then discharged rapidly for flushing a sewer.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Regard muni d’une vanne permettant d’accumuler les eaux d’égout, puis de les évacuer rapidement afin d’effectuer le curage des canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Dispositif qui limite la quantité d’eaux d’égout dans un collecteur ou dans une station d’épuration au cours des grandes précipitations.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The quantity of chlorides in wastewater in relation to the quantity of chlorides in the water supply; used as an index of the presence of wastewater from sources other than water supply.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Quantité de chlorures dans les eaux d’égout comparativement à la teneur en chlorures de l'eau d’alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Eaux d’égout contenant plus que la quantité habituelle de matières polluantes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Wastewater that has passed through a mechanical filtering process but not through a trickling filter bed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux d’égout qui ont subi une filtration simple sans passer par un lit bactérien.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux d’égout auxquelles sont venues s’ajouter les eaux de pluie, l'eau de lavage des rues, les infiltrations, etc., qui réduisent d’autant la charge organique totale par unité de volume.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Wastewater from which most of the settleable solids have been removed by sedimentation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux d’égout dont la plus grande partie des matières solides en suspension a été enlevée par décantation.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

An effluent from a wastewater treatment plant in which all microorganisms have been destroyed by sterilization.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Effluent d’une station de traitement d’eaux d’égout dans lequel tous les micro-organismes ont été détruits par stérilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout destiné à recueillir les eaux du sous-sol d’un bâtiment pour les évacuer vers un égout pluvial ou domestique.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Quantité de matières(eaux, eaux d’égout, boues, etc.) que l'on expose de façon discontinue à un type de traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Quantité de matières organiques contenues dans les eaux d’égout qui détermineront, jusqu'à un certain point, leur mode d’épuration.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Device for wasting water into natural drainage courses built along canal sides. It may be an uncontrolled overflow crest, a crest equipped with automatic gates, or an enclosed crest designed for siphon operation.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dispositif destiné à évacuer automatiquement les eaux d’orage excédentaires, soit d’un égout unitaire dans une conduite d’égout pluvial, soit d’un canal dans un fossé, au moyen d’une vanne automatique, d’un siphon, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :