TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EAUX EGOUT DECANTEES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aerated contact bed
1, fiche 1, Anglais, aerated%20contact%20bed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- contact aerator 2, fiche 1, Anglais, contact%20aerator
correct
- submerged contact aerator 3, fiche 1, Anglais, submerged%20contact%20aerator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A biological treatment unit consisting of stone, cement-asbestos, or other surfaces supported in an aeration tank, in which air is diffused up and around the surfaces and [in which] settled wastewater flows through the tank. 4, fiche 1, Anglais, - aerated%20contact%20bed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lit immergé
1, fiche 1, Français, lit%20immerg%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lit de contact immergé 2, fiche 1, Français, lit%20de%20contact%20immerg%C3%A9
correct, nom masculin
- aérateur par contact 3, fiche 1, Français, a%C3%A9rateur%20par%20contact
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lit bactérien fait de pierre, d’amiante-ciment ou d’un autre matériau contenu dans un réservoir d’aération dans lequel l'air est diffusé vers le haut en même temps que les eaux d’égout décantées s’écoulent vers le bas. 4, fiche 1, Français, - lit%20immerg%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-11-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oxidation channel
1, fiche 2, Anglais, oxidation%20channel
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- oxidation ditch 2, fiche 2, Anglais, oxidation%20ditch
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A system for treating crude or settled sewage, often taking the form of parallel channels joined at the ends to form a closed circuit and equipped with aeration rotors. 2, fiche 2, Anglais, - oxidation%20channel
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Oxidation channels. In a channel (generally shallow) forming a closed circuit, one or more aeration horizontal rotors oxygenate the liquor and sweep it along with a rotating motion. 3, fiche 2, Anglais, - oxidation%20channel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
oxidation channel; oxidation ditch: terms and definition standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - oxidation%20channel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chenal d'oxydation
1, fiche 2, Français, chenal%20d%27oxydation
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fosse d'oxydation 2, fiche 2, Français, fosse%20d%27oxydation
nom féminin, normalisé
- fossé d'oxydation 3, fiche 2, Français, foss%C3%A9%20d%27oxydation
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système de traitement des eaux d’égout brutes ou décantées, souvent sous forme de canaux parallèles qui se rejoignent à chaque extrémité pour former un circuit fermé et qui sont équipés de rotors d’aération. 2, fiche 2, Français, - chenal%20d%27oxydation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chenal d’oxydation; fosse d’oxydation : termes et définition normalisés par l’ISO. 4, fiche 2, Français, - chenal%20d%27oxydation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- canal de oxidación
1, fiche 2, Espagnol, canal%20de%20oxidaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- fosa de oxidación 1, fiche 2, Espagnol, fosa%20de%20oxidaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sistema de tratamiento de aguas residuales brutas o decantadas, que toman a menudo la formación de canales paralelos unidos en los extremos para formar un circuito cerrado y equipado con rotores de aeración. 1, fiche 2, Espagnol, - canal%20de%20oxidaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-07-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tile field
1, fiche 3, Anglais, tile%20field
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- leach field unit 2, fiche 3, Anglais, leach%20field%20unit
correct
- leach field component 3, fiche 3, Anglais, leach%20field%20component
proposition, voir observation
- component of a leach field 3, fiche 3, Anglais, component%20of%20a%20leach%20field
proposition, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A system of open-jointed tile, usually laid on a rock fill, used for dispersing wastewater effluents into the ground. 4, fiche 3, Anglais, - tile%20field
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Subsurface systems. These systems are still the most numerous type of wastewater treatment and disposal systems in the U.S. There are several million septic tank leach field units in use. The typical system includes some form of preapplication treatment, usually a septic tank, for solids and grease removal, followed by a subsurface network of piping or chambers for effluent distribution to the subsoil. 2, fiche 3, Anglais, - tile%20field
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- élément épurateur
1, fiche 3, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9purateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie de la fosse septique formée d’un lit de gravier sur lequel les eaux d’égout préalablement décantées sont distribuées grâce à un réseau de tuyaux à joints ouverts. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9purateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :