TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EAUX EGOUT URBAINES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Water Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- urban wastewater
1, fiche 1, Anglais, urban%20wastewater
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- urban waste water 2, fiche 1, Anglais, urban%20waste%20water
correct
- town sewage 3, fiche 1, Anglais, town%20sewage
- town sewage effluent 4, fiche 1, Anglais, town%20sewage%20effluent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Wastewaters that originate entirely from residential communities are made up of excreta, bathing and washing water, and kitchen wastes. These urban wastewaters do not vary widely among different communities. ... wide variations in composition ... occur where large industrial ... establishments add their wastes ... 1, fiche 1, Anglais, - urban%20wastewater
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with "domestic wastewater". 5, fiche 1, Anglais, - urban%20wastewater
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Pollution de l'eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eaux usées urbaines
1, fiche 1, Français, eaux%20us%C3%A9es%20urbaines
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- eaux résiduaires urbaines 2, fiche 1, Français, eaux%20r%C3%A9siduaires%20urbaines
correct, nom féminin, pluriel
- eaux d'égout urbaines 2, fiche 1, Français, eaux%20d%27%C3%A9gout%20urbaines
correct, nom féminin, pluriel
- effluent urbain 3, fiche 1, Français, effluent%20urbain
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si la biodégradation des eaux usées urbaines ne pose pratiquement pas de problèmes, ce n’ est toujours pas le cas des eaux résiduaires industrielles considérées seules. [Avant d’admettre ces eaux] dans un réseau d’égout urbain [...] il y a lieu de respecter un certain rapport de volume et de charge polluante entre ces eaux résiduaires et les eaux vannes [...] 4, fiche 1, Français, - eaux%20us%C3%A9es%20urbaines
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les eaux usées des constructions civiles sont de deux types distincts : les eaux ménagères et les eaux vannes. 5, fiche 1, Français, - eaux%20us%C3%A9es%20urbaines
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- eau usée urbaine
- eau résiduaire urbaine
- eau d'égout urbaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sewage treatment plant
1, fiche 2, Anglais, sewage%20treatment%20plant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A facility for treating wastes disposed of through drains and sewers. 2, fiche 2, Anglais, - sewage%20treatment%20plant
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Depending on its sophistication, a sewage treatment plant may provide as many levels of treatment. Primary treatment involves the settling and removal of solids only. Secondary treatment involves aerating the wastes to encourage the growth of micro-organisms that convert organic matter into carbon dioxide and sludge. Tertiary treatment removes certain dissolved chemicals as well as additional solids. 2, fiche 2, Anglais, - sewage%20treatment%20plant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- usine de traitement des eaux d'égout
1, fiche 2, Français, usine%20de%20traitement%20des%20eaux%20d%27%C3%A9gout
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- usine d'épuration des eaux d'égout 2, fiche 2, Français, usine%20d%27%C3%A9puration%20des%20eaux%20d%27%C3%A9gout
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'usine d’épuration des eaux d’égout urbaines et industrielles utilise l'action biologique des boues activées dans deux lignes de traitement distinctes : l'une pour le traitement des eaux d’égout, l'autre pour le traitement de la boue elle-même. 2, fiche 2, Français, - usine%20de%20traitement%20des%20eaux%20d%27%C3%A9gout
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- usine de traitement de l'eau d'égout
- usine d'épuration de l'eau d'égout
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :