TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX EGOUTS [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Public Administration
  • Economics
CONT

Five public assets are covered in [the] study: highways and roads, bridges and overpasses, water supply systems, wastewater treatment facilities[,] and sanitary and storm sewers. ... Combined, they accounted for more than 80% of all engineering infrastructure owned by federal, provincial and municipal governments ...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Administration publique
  • Économique
CONT

L'étude porte sur cinq actifs publics, soit les autoroutes et les routes, les ponts et les viaducs, les systèmes d’approvisionnement en eau, les installations de traitement des eaux usées[, ] et les systèmes d’égouts sanitaires et pluviaux. [...] Ces actifs représentaient plus de 80 % de l'infrastructure totale de génie appartenant aux administrations fédérale, provinciales et municipales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Plumbing
  • Waste Management
CONT

A sewage backup occurs when an obstruction or damage prevents wastewater from draining away from [a] house. This usually happens in the main sewer line that connects [a] home to the municipal sanitary sewers, but it could happen elsewhere as well.

OBS

sewage backup; sewage back-up; sewer backup; sewer back-up: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "sewage" and "sewer" are not synonymous.

OBS

wastewater backup; waste water backup: the designation"wastewater" is used as a synonym of the designation "sewage" in the context of sewage backups, but it also refers to all water discharged from various processes, which includes sewage.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Plomberie
  • Gestion des déchets
CONT

Bien qu’il il y ait plusieurs choses qui provoquent le refoulement d’égout, il existe deux catégories principales : soit quelque chose bloque l’écoulement des eaux usées soit le système ne peut pas traiter la quantité des eaux usées.

OBS

refoulement d’égout; refoulement des eaux d’égout : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les désignations «eau d’égout» et «égout» ne soient pas synonymes.

OBS

refoulement des eaux usées : La désignation «eaux usées» est employée comme synonyme de la désignation «eaux d’égout» dans le contexte des refoulements d’égouts, mais désigne aussi l'ensemble des eaux évacuées par divers procédés, dont les eaux d’égouts.

Terme(s)-clé(s)
  • refoulement de l'eau d'égout
  • refoulement de l'eau usée

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Maximum allowable chemical parameter concentrations or physical properties of an effluent that a municipality allows any facility or system to discharge at any one time into its sewer or storm-water infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Valeurs maximales, fixées par la municipalité, que peuvent afficher les propriétés physiques et les concentrations des paramètres chimiques de l'effluent qu'une installation ou un système quelconque est autorisé à rejeter dans le réseau municipal d’égouts ou de collecte des eaux pluviales.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A mechanical device used to inject air into effluent in order to facilitate aerobic action.

CONT

Aerators fall into two categories. They either introduce air to water, or water to air. The water-in-air method is designed to produce small drops of water that fall through the air. The air-in-water method creates small bubbles of air that are injected into the water stream. All aerators are designed to create a greater amount of contact between air and water to enhance the transfer of gases ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Dispositif ou appareil permettant l'aération de l'eau, des eaux usées et des boues d’égouts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Aparato que por diversos procedimientos aporta aire a un fluido.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

Wastewater discharged from residences, commercial and industrial establishments and conveyed in a plumbing collection system.

Terme(s)-clé(s)
  • sewage-waters

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux usées provenant de résidences, d’établissements commerciaux et industriels transportées dans un réseau d’égouts.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d'égout

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Aguas contaminadas con suciedad y detritus procedentes de viviendas, poblaciones o zonas industriales, que circulan a través de cloacas, alcantarillas o sistemas colectores.

Terme(s)-clé(s)
  • agua cloacal
  • agua residual
  • agua negra
  • agua servida
  • agua de desechos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The discharge of wastewater to a sanitary sewer system is regulated under municipal by-laws. To minimize the risk of contaminating wastewater discharges, engineering controls and a spill prevention plan should be put in place.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Le déversement des eaux usées dans un réseau d’égouts pour eaux usées est régi par des règlements municipaux. Afin de réduire au minimum les risques de contamination liés aux effluents d’eaux usées, des mesures d’ingénierie et un plan de prévention des déversements doivent être mis en place.

OBS

plan de prévention des déversements : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Sewers and Drainage
CONT

As the level of the effluent within the wet sump rises, air is trapped in a pipe called a 'sensor pipe', the pressure of which increases as the effluent level continues to rise ... This increase in air pressure is subsequently transferred via flexible tubing to the top section of the interface valve which is known as the "controller." Eventually this pressure becomes great enough to operate a switch within the controller which then allows vacuum pressure to be transferred to the main body of the valve, causing it to open ...

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Égouts et drainage
CONT

Les vannes d’interface sont un élément clé du réseau d’égouts sous vide. Elles permettent aux eaux usées de passer de la pression atmosphérique à la pression négative(vide) à l'intérieur du réseau de collecte; elles permettent au réseau de demeurer en pression négative.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The aeration of settled sewage for a short period of time immediately before biological treatment.

CONT

It is desirable for sewage to reach the treatment station in a sufficiently fresh state ... Malodorous sewage is toxic to the biological treatment processes and requires preaeration or prechlorination before primary settling.

OBS

[It refers also to the] aeration of sewage prior to sedimentation.

OBS

pre-aeration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Aération pendant une courte période de temps des eaux d’égouts décantées immédiatement avant le traitement biologique.

CONT

Il est souhaitable que les eaux usées arrivent à la station de traitement dans un état de fraîcheur suffisante [...] Une eau nauséabonde est toxique pour le traitement et devrait subir une préaération ou une préchloration avant décantation.

OBS

[Elle désigne également] l’aération des eaux usées avant la sédimentation.

OBS

préaération : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Aeración de las aguas negras sedimentadas por un corto período de tiempo inmediatamente antes del tratamiento biológico.

OBS

[También se refiere a la] aeración de aguas de negras previamente a la sedimentación.

OBS

pre-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo pre-, igual que todos los prefijos, se escribe unido a la palabra, sin guion ni espacio: preelectoral, prehispánico, preindustrial [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Waste matter from individual homes and commercial buildings flows into a series of collecting sewers.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Grosse canalisation d’égout interceptant une série de petites canalisations.

DEF

Canalisation d’égout de grand diamètre interceptant une série de petites canalisations.

CONT

Aujourd’hui, il n’ est pas une ville de quelque importance qui ne possède de vastes égouts. En général, le collecteur principal reçoit les eaux de rebut des égouts secondaires, qui drainent les rues adjacentes, et déverse ces eaux dans une rivière ou un ruisseau, soit directement, soit par un aqueduc souterrain ou à ciel ouvert [...] Deux grands égouts perpendiculaires à la Seine, ou égouts collecteurs, divisent la ville en plusieurs parties.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Alcantarillado público, incluyendo sus derivaciones.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A system in which waste water and surface water run-off are carried in the same drains and sewers.

CONT

In many older places ... sewage continues to be discharged to systems of drains intended also for removal of surface runoff from rainstorms and melting snow or ice. This is called combined sewerage.

OBS

combined sewerage system: term and definition standardized by ISO.

OBS

combined sewer system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système dans lequel les eaux résiduaires et les eaux de surface à évacuer sont collectées dans les mêmes canalisations et égouts.

OBS

Réseau d’égouts collectant les eaux usées et les eaux de ruissellement dans une même canalisation.

OBS

réseau d’assainissement mixte : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

réseau d’égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Sistema en el cual el agua residual y las aguas superficiales por evacuar se recolectan en las mismas canalizaciones y alcantarillados.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Water Pollution
  • Chemistry
  • Household Articles - Various
DEF

A detergent containing a surface active agent, which is resistant to primary biodegradation, and whose surfactant properties are not substantially reduced in the biological treatment of sewage.

CONT

Biodegradability is essential for detergents; it ensures that components of detergents will be broken down by bacterial action before undesirable after-effects can occur. Nonbiodegradable detergents can prevent effective bacterial action in septic tanks and sewage treatment plants, and can cause undesirable persistent foaming in rivers.

OBS

hard detergent: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
  • Chimie
  • Articles ménagers divers
DEF

Détergent contenant un agent de surface actif résistant à la biodégradation, et dont les propriétés tensio-actives ne se dégradent pas fortement par le traitement biologique primaire des eaux d’égouts.

CONT

Les détergents non biodégradables [...] ont une part non négligeable dans la pollution des eaux et ils peuvent être à l’origine d’une mortalité importante des poissons.

OBS

Une substance capable de subir la biodégradation est dite «biodégradable»; le terme est employé particulièrement lorsqu’il s’agit des détergents dits «doux» (en anglais : «soft», par opposition à «hard»), ou mieux des agents de surface qui entrent dans leur composition.

OBS

détergent dur : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del agua
  • Química
  • Artículos domésticos varios
DEF

Detergente que contiene un agente de superficie activa, resistente a la biodegradación primaria, y cuyas propiedades tensoactivas no se reducen sustancialmente en el tratamiento biológico de las aguas residuales.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

The removal or disintegration of gross sewage solids and the removal of grit.

OBS

It can include the removal of grease and oil from sewage prior to sedimentation, and pre-aeration and neutralization.

OBS

preliminary treatment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Enlèvement ou désintégration des gros solides des eaux d’égouts et enlèvement des grosses particules.

CONT

Les eaux brutes doivent généralement subir, avant leur traitement proprement dit, un prétraitement qui comporte un certain nombre d’opérations, uniquement physiques ou mécaniques. Il est destiné à extraire de l’eau brute la plus grande quantité possible d’éléments dont la nature ou la dimension constitueraient une gêne pour les traitements ultérieurs. Les opérations de prétraitement sont les suivantes : [...] dégrillage, dilacération, dessablage, débourbage, déshuilage, dégraissage, tamisage, traitement des sables et des refus.

OBS

Cela peut comprendre l’élimination préalable de graisses et d’huiles suivie d’une sédimentation, d’une préaération et d’une neutralisation.

OBS

traitement préliminaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Eliminación o desintegración de los sólidos residuales gruesos y eliminación de arenisca.

OBS

Esto puede incluir la eliminación de grasa y aceite procedente de las aguas residuales antes de la sedimentación, preparación y neutralización.

OBS

[...] el conjunto de operaciones que constituyen el pretratamiento cumple dos objetivos: eliminar la contaminación y proteger los procesos que siguen.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Pollution
DEF

The household waste water, other than faecal and urinary wastes.

OBS

sullage: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pollution de l'eau
DEF

Eaux résiduaires ménagères, autres que les eaux résiduaires fécales et urinaires.

OBS

eaux d’égouts : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d'égout

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Contaminación del agua
DEF

Agua residual doméstica distinta de los vertidos sanitarios (fecales y urinarios).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Wastewater Treatment
CONT

Grey water heat exchanger: this device transfers heat in your waste pipes, through a heat exchanger, to pre-heat or temper cold water before it enters your hot water heater.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Traitement des eaux usées
CONT

Imaginez la quantité d’énergie, emmagasinée sous forme de chaleur, qui est rejetée dans les égouts lorsqu'un membre de votre famille prend une douche. Le récupérateur de chaleur des eaux grises permet de recycler une partie de cette énergie de façon simple afin de profiter de l'eau chaude plus longtemps et de réduire votre facture énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Ontario's Environmental Assessment Act requires an environmental assessment of any major public sector undertaking that has the potential for significant environmental effects. This includes public roads, transit, wastewater and stormwater installations.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Environmental Assessment Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

La Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario exige l'évaluation environnementale de toute entreprise du secteur public pouvant avoir des effets environnementaux importants. Ceci inclut les routes publiques, les transports en commun ainsi que les réseaux d’égouts et d’eaux pluviales.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Public Property
DEF

Infrastructure made up of tangible facilities and networks.

OBS

Hard infrastructure includes buildings, roads, pipelines, water supply and sewersystems, water treatment plants, electrical facilities and telecommunications facilities.

OBS

hard infrastructure; physical infrastructure: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Propriétés publiques
DEF

Infrastructures comprenant les installations et les réseaux tangibles.

OBS

Les bâtiments, les routes, les pipelines, les réseaux d’égoûts et d’aqueduc, les installations de traitement des eaux usées, les installations d’électricité et les installations de télécommunications sont des exemples d’infrastructures matérielles.

OBS

infrastructures matérielles; infrastructures lourdes : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • infrastructure matérielle
  • infrastructure lourde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Propiedad pública
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Civil Engineering
OBS

pressurized line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Génie civil
DEF

Conduite ou canalisation entièrement remplie, sans communication avec l’atmosphère, constituée par un assemblage de tuyaux ou de tubes et de raccords réunis au moyen de joints, destinée au transport de l’eau, du lieu de prélèvement au lieu d’utilisation.

OBS

Selon certains auteurs, le terme «canalisation» serait généralement réservé au transport des eaux usées et au domaine des égouts.

OBS

canalisation sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
  • Wastewater Treatment
DEF

Plastic or rubber sheeting used to line disposal sites, pits, ponds, lagoons, canals, and so on.

CONT

IPI elastic membrane ... is a one-component, white or grey, high solids, brushable liquid, formulated as a high performance, electrometric, weather barrier coating that is designed for the permanent repair of leaks on roofs and waterproofing roof decks. IPI elastic membrane is a micro-porous film that prevents water from penetrating the film but allows trapped moisture to escape. This breathable, flexible polymeric membrane is designed for use with reinforcing fabric and provides the ultimate protection for roofs. Being liquid applied, it produces a seamless water barrier that fully adheres to the roof deck.

OBS

polymeric membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] démonstration de bioréacteurs à membrane pour le traitement des eaux usées industrielles [...] Ce projet avait pour objectif d’évaluer une technologie innovatrice pour le traitement d’effluents industriels de deux usines prioritaires du Plan d’action Saint-Laurent, concentrés et difficiles à traiter. Cette technologie consiste à combiner un traitement biologique avec des membranes polymériques de filtration. [...] Les résultats du projet indiquent que cette technique peut éliminer la DB05, les MES, les huiles et les graisses de nature minérale conformément aux normes pour les rejets aux réseaux d’égouts municipaux et une grande partie de la toxicité aiguë.

OBS

L’adjectif «polymérique» n’est pas répertorié au Grand dictionnaire Robert (édition électronique 1994), «polymère» y est inscrit comme substantif et adjectif; le Grand Larousse Universel 1995 mentionne «polymérique» (adj.) avec la définition suivante : «relatif à un polymère».

OBS

membrane polymère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

[A system that includes the] distributing pipes for the water supply; the fixtures and fixture traps, the soil, waste, and vent pipes; the building drain and building sewer; and the stormwater drainage pipes; with their devices, appurtenances, and connections within and adjacent to the building.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
DEF

Ensemble des tuyaux et des installations servant à l'alimentation en eau et à l'évacuation des eaux usées : appareils de plomberie et siphons, tuyaux d’égout et de descente, égouts domestiques et accessoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plomería
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The open-air extension of a waste stack above the highest horizontal branch drain or fixture branch connected to the stack.

OBS

stack vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Partie de tuyauterie prolongeant les tuyaux d’évacuation verticaux en les mettant en communication libre avec l’atmosphère.

CONT

La ventilation désigne l'évacuation vers l'extérieur, au-dessus des toitures, des effluves des égoûts, des chutes et descentes des eaux usées et eaux-vannes. On distingue : les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes [...] les ventilations secondaires, qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d’air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage [...]

OBS

colonne de ventilation primaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Tubo continuo de ventilación conectado a la columna de evacuación o al drenaje del edificio y que descarga al exterior.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A privately owned sewage disposal subject only to local code provisions.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Traitement des eaux usées domestiques ou d’une collectivité en dehors du réseau communal d’assainissement.

CONT

Assainissement : Désigne l'ensemble des mesures, travaux et équipements de collecte, d’évacuation, d’épuration et de traitement des eaux usées et des eaux vannes. On distingue : l'assainissement autonome, assuré par des installations individuelles non reliées à un réseau public [...] L'assainissement collectif, dans lequel les eaux usées et eaux vannes [...] sont collectées par un réseau d’égouts [...] et acheminées vers des stations d’épuration et de retraitement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A system of sewers and drains which has different conduits for sanitary wastewater and storm water.

DEF

Separate sewer system. A sewer system carrying sanitary wastewater and other water carried wastes from residences, commercial buildings, industrial plants, and institutions, together with minor quantities of groundstorm, and surface waters, that are not intentionally admitted.

OBS

In a combined system, it also carries stormwater.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système d’évacuation des eaux collectant séparément d’une part les eaux pluviales et d’autre part les eaux usées dans une agglomération.

CONT

La collecte des eaux se fait suivant deux types principaux de réseaux d’égouts [...] : le système séparatif, à égouts dédoublés et indépendants, l'un réservé aux eaux de ruissellement, l'autre pour l'effluent vanne des w. c. et les eaux usées; le système unitaire, à égout unique qui recueille et évacue l'ensemble des eaux de toute nature.

Terme(s)-clé(s)
  • égouts séparatifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Conducto subterráneo de las aguas residuales y cloacales de un edificio.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Somme d’argent permettant de procéder à l'épuration des eaux d’égouts.

CONT

Chicoutimi est l'une des 536 villes du Québec(abritant au total plus de 60% de la population) qui n’ épurent pas encore leurs eaux d’égouts. L'administration municipale dit manquer d’argent : le comité de citoyens crie à la mauvaise volonté. Québec racle ses fonds de tiroirs pour trouver des «épuro-dollars» de plus en plus rares.

OBS

Le néologisme «épuro-dollar» a été formé par composition à partir du mot dollar et du mot épuration qu’on a abrégé à la manière de «pétro-dollar» ou de «euro-dollar».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
DEF

Ensemble des règles collectives destinées à préserver la santé.

CONT

Hygiène collective. L'objet de cette branche de l'hygiène est d’appliquer des mesures permettant d’assurer des conditions optimales de salubrité dans les collectivités locales qu'il s’agisse du secteur rural ou de villes. Un certain nombre de problèmes sont communs à ces deux aspects de l'hygiène collective : la préservation de l'air et de l'eau de la pollution, l'évacuation des déchets et des eaux usées. D'autres sont particulières à l'hygiène urbaine : l'organisation et la salubrité des habitations collectives, l'aménagement des égouts et des espaces verts, la salubrité des écoles, des hôpitaux, des cimetières....

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Pollution
DEF

A structure designed to admit treated or untreated sewage to a receiving body of water.

CONT

Treatment plant outfalls frequently are carried into deep water and the piping ends in a series of outlets rosette-shaped or in fingers, to provide dispersion of the effluent flow.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pollution de l'eau
DEF

Canalisation qui reçoit les eaux usées d’un réseau d’égouts ou les eaux traitées d’une station d’épuration et qui les transporte au point d’évacuation.

OBS

«Émissaire» peut aussi désigner un égout collecteur principal («main sewer»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Contaminación del agua
DEF

Conducto de evacuación de aguas o líquidos residuales.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Surface runoff enters from street gutters through street inlets or catch basins .... Catch basins are, in a sense, enlarged and trapped street inlets in which debris and heavy solids are held back or settle out.

CONT

Catch basins and drain inlets are entries to an underground, storm sewer drainage system....Catch basins have a pump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe....Although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

[...] les bouches à grille sont [...) ]glissantes et sujettes à des obstructions. Il est très souhaitable, pour limiter les risques d’occlusion des égouts, de prévoir des bouches sélectives, c'est-à-dire qui retiennent les diverses matières apportées par les eaux.

OBS

bouche : Par extension [...] [le terme bouche d’égout] désigne également toute la construction annexe de la bouche proprement dite qui reçoit les eaux avant l’égout.

Terme(s)-clé(s)
  • bouche d'égout sélective

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

A delicate tradeoff exists between balancing appropriate pesticide use and managing pesticide runoff over the ground and into lakes, ponds, and rivers where pesticides can be transported over larger distances and cause significant environmental damage to plant and animal life.

Terme(s)-clé(s)
  • pesticide run-off

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Bien qu'ils soient dispersés dans l'ensemble du bassin, plusieurs secteurs préoccupants ont des problèmes semblables : pollution due aux effluents industriels; rejets des stations d’épuration des eaux d’égout municipales et trop-pleins d’égouts unitaires; sédiments contaminés par des rejets d’anciennes sources industrielles et municipales; ruissellement de pesticides, d’engrais, de fumier et de sol venant d’exploitations agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Combination of facilities for the collection, treatment, and discharge of waterborne wastes.

CONT

combined sewer system.

OBS

sewage works: term declining in use.

OBS

The terms "sewerage" and "sewerage system" are declining in use in North America. Furthermore, although originally these terms referred to systems where wastewaters were discharged untreated, these systems now may include treatment facilities.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système de collectage, d’évacuation, de pompage et de traitement des eaux d’égout.

DEF

[...] ensemble des ouvrages de toute nature destinés à recueillir les eaux usées et à les conduire hors des agglomérations urbaines vers des points de rejet ou d’épuration.

CONT

Les égouts comprennent l'ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées.

CONT

Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d’un grand réseau d’égouts : branchements d’immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur.

OBS

L’assainissement [...] est pratiqué, initialement comme un procédé d’évacuation des eaux usées et d’éloignement de celles-ci des zones de résidence. [...] c’est très récemment qu’à l’évacuation [...] s’est ajouté le traitement des eaux usées collectées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Water Pollution
  • Radioactive Contamination
CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board (RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan (SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program (SWMP).

CONT

Application for licence to discharge effluent. ... Under the Local Government (Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent ... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.

CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.

Terme(s)-clé(s)
  • discharge permit
  • discharge licence

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'eau
  • Pollution par radioactivité
CONT

900 industries produisant 94 % du volume d’eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l’article 15 du règlement 87.

CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [...l (rejet de station d’épuration d’eaux usées résiduaires urbaines ou d’eaux usées industrielles) [...]

CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d’eaux usées industrielles dans un réseau d’égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.

CONT

La loi sur la gestion de l’environnement [...] coordonne l’autorisation d’exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.

CONT

[...] dans les rejets liquides d’une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d’exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d’argon 41 (produit d’activation de l’air), ou de carbone 14, qui n’étaient pas initialement listés dans les Demandes d’Autorisation de Rejet (DAR).

CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d’environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l’ensemble des autorisations environnementales (permis d’exploiter, permis de prise d’eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d’urbanisme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del agua
  • Contaminación por radioactividad
DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Up-flow reactor for anaerobic treatment of waste waters containing dissolved or suspended organic substances.

CONT

Besides aerobic biological treatment and mechanical separation processes, anaerobic treatment becomes more and more important in the purification of liquid waste with high organic load. The search for an economic treatment procedure leads to a two-stage anaerobic-aerobic treatment concept. Aerobic secondary treatment is required because the purification capacity will not be sufficient with anaerobic treatment only. Comparing two different anaerobic procedures, suitability, advantages and disadvantages can be determined. These procedures are the anaerobic contact sludge procedure (digester) and the up-flow reactor (UASB). The following aerobic stages are identical, they consist of activated sludge tank and final sedimentation tank with separate return sludge flow.

Terme(s)-clé(s)
  • upflow reactor
  • up flow reactor
  • UASB

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réacteur traversé par un flux ascendant.

CONT

La granulation a été examinée dans un réacteur anaérobie à flux ascendant avec une couverture de boue(UASB, Upflow Anaerobic Sludge Blanket), à une température ambiante de 21, 8° C. Des eaux d’égouts de brasseries, avec une demande chimique en oxygène(DOC) moyenne de 2030 mg/l et une demande en oxygène biochimique de 1150 mg/l, furent utilisées comme substrat et de la boue anaérobie digérée comme inoculum.

Terme(s)-clé(s)
  • UASB

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A tank for water filtration having a false bottom covered with sand, as a rapid sand filter.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

une autre méthode consiste à étendre les eaux d’égouts sur des lits-filtres en pierre concassée qui se recouvrent de bactéries nutrifiantes et d’algues.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer that receives dry-weather flow from a number of transverse sewers or outlets and frequently additional predetermined quantities of storm water (if from a combined system), and conducts such waters to a point for treatment or disposal.

CONT

The largest sewers, called interceptors, carry the sewage to a treatment plant.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout qui reçoit le contenu de plusieurs égouts collecteurs(y compris des eaux d’orages s’il s’agit d’un réseau unitaire) et qui transporte les eaux d’égout ainsi recueillies vers une station d’épuration ou un émissaire.

CONT

Tout le territoire de la CUM est desservi, presque entièrement, par un réseau d’intercepteurs qui achemine les eaux usées recueillies par les réseaux d’égout municipaux vers une usine d’épuration.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

self-cleansing velocity: the minimum velocity in sewers necessary to keep solids in suspension, thus preventing their deposition and subsequent nuisance from stoppages and odors of decomposition.

Terme(s)-clé(s)
  • self cleansing

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Nettoyage des égouts par écoulement des eaux usées à une vitesse suffisante pour entraîner les dépôts.

DEF

Action par laquelle la vitesse de l’eau dans une conduite est suffisante pour entraîner des particules solides, minérales ou non, et notamment le sable.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

System for removal of surface water and foulwater usually from beyond the curtilage of more than one site. [standardized by ISO]

DEF

Sewers collectively; the system of sewers belonging to a particular locality.

CONT

combined sewer system.

OBS

Sewer: An artificial canal or conduit ... for carrying off and discharging waste water and the refuse from houses and towns.

OBS

sewerage system: term standardized by ISO.

OBS

The terms "sewerage" and "sewerage system" have not been used in North America since the late 1960s.

OBS

The term "wastewater system", which has replaced these terms, also encompasses the notion of wastewater treatment and is not restricted to collection, conveyance and discharge nor to household wastes.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système de collecte et d’évacuation des eaux de ruissellement et des eaux-vannes et usées provenant de plusieurs immeubles. [normalisée par l’ISO]

CONT

Les égouts comprennent l'ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées.

CONT

Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d’un réseau d’égouts : branchements d’immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur.

OBS

réseau d’égout : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Collectively, all of the property involved in the operation of a sewer utility. It includes land, wastewater lines and appurtenances, pumping stations, treatment works, and general property.

OBS

Occasionally referred to as a "sewerage system".

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

[...] ensemble des ouvrages de toute nature destinés à recueillir les eaux usées et à les conduire hors des agglomérations urbaines vers des points de rejet ou d’épuration.

CONT

Les égouts comprennent l'ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées.

CONT

Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d’un grand réseau d’égouts : branchements d’immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
OBS

(services d'eau) (droit proportionnel à la moyenne de consommation d'eau dans un établissement ou bâtiment d'un type donné)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
OBS

Règlement sur les eaux et les égoûts dans les parcs nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système d’égouts dans les agglomérations en terrain plat. Le territoire est divisé en plusieurs bassins d’égouts; les eaux de chaque bassin sont rassemblées dans un centre collecteur et évacuées séparément ou ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

While much progress has been made in the art of fitting up buildings with plumbing conveniences, the manual work of the plumber has not advanced so much.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

L'Art de la Plomberie sanitaire(...) crée les installations permettant : d’assurer en tous les points d’un bâtiment(...) une alimentation en eau(...), une évacuation(...) des eaux pluviales et(...) usées(...) [et] d’empêcher l'accès dans les locaux de l'air(...) des égouts(...)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1983-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

In waste collection, the process of diverting wastewater from a main or a trunk into a conduit carrying flow to a treatment plant, usually found as part of a system for diverting the flow from a combined sewer.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Intercepteur : Égout qui reçoit le contenu de plusieurs égouts collecteurs(y compris des eaux d’orages s’il s’agit d’un réseau unitaire) et qui transporte les eaux d’égout ainsi recueillies vers une station d’épuration ou un émissaire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1977-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

The minimum velocity in sewers necessary to keep solids in suspension, thus preventing their deposition and subsequent nuisance from stoppages and odors of decomposition.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Il est constaté que la vitesse d’autocurage n’est jamais atteinte et que le réseau [d’égout] devra être entièrement équipé de chasses d’eau.

OBS

autocurage : nettoyage des égouts par écoulement des eaux usées à une vitesse suffisante pour entraîner les dépôts.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1977-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer that receives wastewater from a relatively small area and discharges into a main sewer serving more than one branch-sewer area.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

En général, le collecteur principal reçoit les eaux de rebut des égouts secondaires, qui drainent les rues adjacentes, et déverse ces eaux dans une rivière ou un ruisseau(...) directement [ou] par un aqueduc à ciel ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :