TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EAUX EXCEDENTAIRES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Canals
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- runoff canal 1, fiche 1, Anglais, runoff%20canal
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
runoff canal: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - runoff%20canal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Canaux
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canal de colature
1, fiche 1, Français, canal%20de%20colature
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- colateur 1, fiche 1, Français, colateur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Assure l'écoulement des eaux d’irrigation excédentaires. 1, fiche 1, Français, - canal%20de%20colature
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
canal de colature; colateur : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - canal%20de%20colature
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vertical drainage 1, fiche 2, Anglais, vertical%20drainage
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The disposal of drainage water through drainage wells. 1, fiche 2, Anglais, - vertical%20drainage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drainage par puits absorbant
1, fiche 2, Français, drainage%20par%20puits%20absorbant
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Évacuation au moyen de puits absorbants d’eaux excédentaires, collectées par divers systèmes de drainage en surface ou dans le sol. 1, fiche 2, Français, - drainage%20par%20puits%20absorbant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arterial drainage
1, fiche 3, Anglais, arterial%20drainage
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Flood defence and land drainage operations for agricultural areas are now well down the list of priority objectives. Yet there is a growing feeling that maintenance of the arterial drainage infrastructure of these areas is well below the level required. 2, fiche 3, Anglais, - arterial%20drainage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assainissement agricole
1, fiche 3, Français, assainissement%20agricole
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des opérations destinées à évacuer les eaux excédentaires des terrains agricoles. 2, fiche 3, Français, - assainissement%20agricole
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Irrigation (Civil Engineering)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Surplus Water Initiative
1, fiche 4, Anglais, Surplus%20Water%20Initiative
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Agriculture and Agri-Food Canada. Manitoba has a Surplus Water Initiative, whereby farmers on fully allocated streams are encouraged to build water during the spring runoff period. 1, fiche 4, Anglais, - Surplus%20Water%20Initiative
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Irrigation (Génie civil)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Projet d'irrigation par les eaux excédentaires
1, fiche 4, Français, Projet%20d%27irrigation%20par%20les%20eaux%20exc%C3%A9dentaires
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Manitoba exploite le Projet d’irrigation par les eaux excédentaires. On encourage, selon ce projet, les agriculteurs qui utilisent les eaux de cours d’eau entièrement alloués à construire des réservoirs de retenus hors du canal et à détourner l'eau excédentaire au cours de la période de l'écoulement printanier. 1, fiche 4, Français, - Projet%20d%27irrigation%20par%20les%20eaux%20exc%C3%A9dentaires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-05-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automatic spillway
1, fiche 5, Anglais, automatic%20spillway
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Device for wasting water into natural drainage courses built along canal sides. It may be an uncontrolled overflow crest, a crest equipped with automatic gates, or an enclosed crest designed for siphon operation. 2, fiche 5, Anglais, - automatic%20spillway
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génie civil
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déversoir automatique
1, fiche 5, Français, d%C3%A9versoir%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à évacuer automatiquement les eaux d’orage excédentaires, soit d’un égout unitaire dans une conduite d’égout pluvial, soit d’un canal dans un fossé, au moyen d’une vanne automatique, d’un siphon, etc. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9versoir%20automatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :