TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX FECALES [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Pollution
DEF

The household waste water, other than faecal and urinary wastes.

OBS

sullage: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pollution de l'eau
DEF

Eaux résiduaires ménagères, autres que les eaux résiduaires fécales et urinaires.

OBS

eaux d’égouts : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d'égout

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Contaminación del agua
DEF

Agua residual doméstica distinta de los vertidos sanitarios (fecales y urinarios).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Pollution
CONT

The household wastewater discharged into the septic tank usually contains the toilet wastes or the so called "black water" mixed with the "grey water," which includes the discharge from the kitchen sink, tubs and shower, bathroom lavatory, dishwasher, and clothes washing machine.

Terme(s)-clé(s)
  • domestic wastewaters
  • domestic waste waters
  • household wastewaters
  • household waste water
  • household waste waters

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pollution de l'eau
DEF

Eaux usées comprenant les eaux ménagères(eaux de cuisine, de lessive et de toilette) et les eaux-vannes(matières fécales et urines).

Terme(s)-clé(s)
  • eau usée domestique
  • eau domestique
  • eau usée d'origine domestique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Contaminación del agua
DEF

Agua negra que contiene desechos humanos, animales y caseros.

OBS

También incluye la infiltración de aguas subterráneas. Las aguas negras domésticas son las aguas residuales procedentes de residencias, instalaciones comerciales, públicas y similares.

PHR

Eliminación de las aguas negras domésticas.

Terme(s)-clé(s)
  • aguas negras domésticas
  • aguas residuales domésticas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

A substance is deleterious if it is harmful to fish, if it limits the use of fish by humans (for example contamination of fish by dioxins or shellfish by E. coli), or if by going through some process of degradation, it harms the water quality (for example, oxygen-depleting wastes). A substance is also deleterious if it exceeds a level prescribed by regulation.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Pour qu'un secteur soit ouvert à l'exploitation, il doit répondre aux normes canadiennes et américaines de contrôle de salubrité des eaux des secteurs coquilliers : a) le secteur ne doit pas être contaminé par des matières fécales ou par des substances délétères et toxiques au point que la consommation des mollusques de ce secteur s’avère dangereuse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Ventilation
  • Sewers and Drainage
DEF

A vertical soil pipe conveying human excrement and liquid wastes.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Ventilation (Construction)
  • Égouts et drainage
DEF

Canalisation de gros diamètre servant à la descente par gravité des eaux usées et/ou des eaux vannes de w.c. jusqu’aux fosses d’épuration ou aux évacuations enterrées.

DEF

Canalisation verticale servant à l’évacuation des W.-C.

DEF

Colonne servant à évacuer des eaux sanitaires contenant des matières fécales, avec ou sans le déversement d’autres appareils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Ventilación (Construcción)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Ventilation
DEF

A vertical pipe used to convey liquid wastes not containing fecal matter and usually not containing any human excrement.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Ventilation (Construction)
DEF

Canalisation verticale servant à l’évacuation des urinoirs, lavabos, bidets, éviers, etc.

DEF

Colonne servant à évacuer des eaux sanitaires exemptes de matières fécales.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :