TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX FONTE [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La fonte des glaciers affecte ainsi les eaux de ruissellement et les ressources en eaux en aval, mais également la navigation fluviale, l'irrigation et la production d’électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
CONT

El deshielo de los glaciares tendrá consecuencias devastadoras como el aumento del nivel del mar, las inundaciones y la liberación de metano, un poderoso gas de efecto invernadero.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Water that flows over the surface of public and private property, and can enter homes and buildings through doors, windows, vents, and other above-ground openings.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Si une pluie abondante ou une fonte des neiges entraîne un dépassement de la capacité des canalisations souterraines ou si un épisode pluvieux produit plus de pluie que la capacité des voies d’écoulement des eaux de ruissellement, il peut se produire une inondation par ruissellement. Lors d’une telle inondation, l'eau ruisselle dans des zones qu'elle n’ atteint habituellement pas, notamment les quartiers résidentiels et les terrains privés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
CONT

Nearshore and coastal waters are affected by the same processes as open-ocean waters and are additionally affected by freshwater inputs from rivers, glacial meltwater, and sea ice melt that decrease the capacity of coastal waters to buffer CO2, making them more vulnerable to acidification ...

Terme(s)-clé(s)
  • sea-ice melt

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
CONT

Les eaux côtières et du littoral sont touchées par les mêmes processus que les eaux libres de l'océan et sont de plus touchées par les apports d’eau douce des rivières, des eaux de fonte des glaciers et de la fonte de la glace marine qui diminuent la capacité des eaux côtières d’amortir l'effet du CO2, ce qui les rend plus vulnérables à l'acidification [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The relative lack of wetlands and presence of permafrost means that there is only a limited area and depth in which melt-water can be stored, so that the spring melt-water typically runs quickly off the land rather than soaking into the ground and being released slowly over a long time period. The result is a "spring freshet" that starts in the lower reaches of the Peel River during the early part of May each year, and reaches its peak flow only a week or two later.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Crue des eaux se produisant au printemps, au moment de la fonte des neiges et des glaces.

CONT

De plus, la crue printanière a commencé au début d’avril […]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biogeography
  • Soil Science
CONT

An alpine wetland is a mountainous area whose ecosystem is predominantly determined by the presence of excess water. The source of this excess water can be precipitation or melted glaciers, ice, and snow.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
  • Science du sol
CONT

Zones humides alpines; y compris [les] prairies alpines [et les] eaux temporaires de la fonte des neiges.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A layer in ocean waters at high latitudes where cold waters are sandwiched between two warmer layers.

OBS

In French, the term "couche intermédiaire froide" is used to designate a layer observed in bodies of water at middle and low latitudes as well as the layer observed at high latitudes.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.

OBS

Le terme anglais «dicothermal layer» est employé pour désigner une couche observée dans les océans en haute latitude. En français, le terme «couche intermédiaire froide» est employé pour désigner une couche dans les plans d’eau situés en haute, basse ou moyenne latitude.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

During spring, surface warming, sea-ice melt waters, and continental runoff produce a lower-salinity and higher-temperature surface layer.

Terme(s)-clé(s)
  • continental run-off

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans les eaux peu profondes de la baie d’Hudson, les courants circulent suivant une gyre dirigée dans le sens antihoraire […] influencée par les vents et par le ruissellement continental(apports d’eau douce par les fleuves et rivières et la fonte des glaces au printemps et en été) […]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

All of the incident solar radiation is effectively absorbed within the uppermost 100 m of the ocean. Thus the ocean is warmed from above and the formation of a warm surface layer enhances the stability of the ocean ... The seasonal temperature changes in the surface layer ... are similarly governed by the process of the absorption of solar radiation, cooling at the sea surface and vertical mixing.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Stratification et couche intermédiaire froide. L'océan se stratifie, car les couches d’eau affichant des densités différentes rendent plus difficile le mélange dans la colonne d’eau [...] Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A conical hill of glaciofluvial material formed in a large circular hole (moulin) in glacier ice.

CONT

A kame is a deposit, composed largely of material sorted by moving water in the glacial stream and is formed when in direct contact with glacier ice. A moulin kame occurs when the glacial stream falls into a vertical shaft in the glacier, loses momentum and drops the debris it was carrying in one fell swoop.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Monticule conique formé là où les eaux de fonte ont transporté des débris dans un trou(moulin) à la surface de la glace.

CONT

À son extrémité sud se dresse un immense moulin de kame d’une vingtaine de mètres de haut pointant vers le ciel. Ce phénomène témoigne de la présence d’une dépression, sur ou dans le glacier, qui s’est comblée de sédiments pendant la glaciation, lesquels sont demeurés à cet endroit lors de la fonte du glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
CONT

There are a number of things that individual residents can do to assist in reducing damage from major storms: -Clean or clear any drainage systems on your property. Particularly take a close look at landscaping materials. Is there material such as bark, leaves, mulch, etc. that could wash into a yard drain? Are the yard drains clean and free from silt and mud? It doesnt't take much debris to render the typical yard drain system useless.

CONT

The principal purpose of yard and area drains is to carry off rain water as rapidly as it falls. ... Where they must discharge into a sewer, ... they should be trapped with a deep-seal trap ....

OBS

Compare with "area drain" and "floor drain".

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les formes des cuvettes réceptrices des eaux des terrasses et la disposition de leurs grilles ou crapaudines jouent, comme les dispositions des siphons ou entrées d’eau de cours, un rôle non négligeable dans la rapidité d’évacuation des eaux pluviales.

CONT

Siphon de cour en fonte à panier [...] Des siphons de gros diamètres, généralement en fonte, avec grilles et paniers en tôle perforée ou fils galvanisés, pour arrêter graviers et débris, sont placés dans les sols des cours ou des sous-sols pour recueillir les eaux pluviales et les eaux de lavage et de vidange.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

The melt rate for icebergs in Arctic waters is slow, but, even so, it is unlikely that more than 20 to 25 per cent of the icebergs calved from Greenland glaciers reach western Baffin Bay.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Bien que le rythme de fonte des icebergs soit lent dans les eaux arctiques, il est peu probable que plus de 20 à 25 % des icebergs détachés des glaciers du Groenland atteignent l'ouest de la baie de Baffin.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Tout processus dû à l’effet des glaciers, à savoir l’érosion, le transport, la sédimentation [...]

OBS

[...] ce terme se rapporte aussi à l'action des eaux de fonte.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
DEF

Of, related to, or caused by the combined action of snow and ice.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
DEF

Se dit du régime des cours d’eau alimentés par les neiges et les glaciers, et qui est caractérisé par de hautes eaux de printemps(fonte des neiges) et d’été(alimentation par les glaciers), et de basses eaux d’hiver.

OBS

nivoglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Ice formed at the surface of a body of water.

CONT

Surface ice growth has little effect on sediments except when ice masses are physically commingled with sediments in fluvial or wave turbulence.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] la fonte des glaces de surface s’accélère entrainant un glissement substantiel du socle et l'immersion du Groenland dans des eaux de plus en plus chaude.

OBS

glace de surface : terme inusité au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • glaces de surface

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les eaux de fonte de la neige et du pergélisol s’assemblent en de minces filets qui forment des talwegs larges de quelques mètres. Les microconditions locales, topographiques et végétales influent fortement sur ces ruisselets qui sont nombreux, mais passagers et discontinus; leur tracé est parallèle ou tressé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

As opposed to "anaglacial stage" or "anaglacial phase."

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Période de glaciation pendant laquelle les glaciers décroissent.

CONT

[...] pendant les périodes de fusion [des glaciers] ou cataglaciaires. Les eaux de fonte des glaciers provoquent le creusement des terrasses amont et l'élévation du niveau de la mer conduit au remblaiement à l'aval.

OBS

S’oppose à «période anaglaciaire».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Outflow from a river or coastal inlet in which a wedge of less dense water flows over the denser sea water.

CONT

Hypopycnal flow is associated with a lower river water density entering a higher density standing water density in the basin. Under these conditions, the river water will flow out over the standing water gradually depositing the suspended clay portion of the sediment load to the prodelta.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[Influx] moins dense [dans lequel] la nappe d’eau douce s’étale à la surface du milieu récepteur.

CONT

[...] les faciès sédimentaires observés dans les épandages proglaciaires subaquatiques constituant cette moraine en Hudsonie indiquent qu'ils ont été mis en place par des courants hypopycnaux, ce type de courants de fond étant très improbable dans le cas d’eaux de fonte glaciaire surgissant dans des eaux marines de salinité et densité élevées; [...]

OBS

courant hypopycnal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Earth Sciences Sector.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
DEF

A lake formed beyond the limits of a glacier, in front of a glacier terminus.

CONT

glacial lake: A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).

OBS

ice-margin lake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ice marginal lake
  • ice margin lake

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d’un glacier, situé à l'avant du front(lac proglaciaire), à la surface(lac supraglaciaire), à l'intérieur(lac intraglaciaire) ou au-dessous(lac sous-glaciaire) du glacier en question.

OBS

lac proglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
DEF

[Lago] formado por las aguas de fusión en el frente de los glaciares.

CONT

[Un] lago proglaciar [es un] lago que se forma en las tierras descubiertas por el hielo del inlandsis que retrocede.

OBS

[Es el caso de] la mayor­ía de los lagos alpinos.

OBS

lago proglacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
CONT

glacial lake : A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d’un glacier, situé à l'avant du front(lac proglaciaire), à la surface(lac supraglaciaire), à l'intérieur(lac intraglaciaire) ou au-dessous(lac sous-glaciaire) du glacier en question.

Terme(s)-clé(s)
  • lac infra-glaciaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
DEF

Lago formado por aguas glaciares fundidas y situado debajo de un glaciar.

OBS

lago subglacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
CONT

glacial lake : A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).

CONT

... the numerous superglacial streams had neither increased in volume nor gave any evidence of surface turbulence over presumed drainage connections beneath the lake. But the only possible source was one or more englacial or subglacial channels draining a superglacial lake farther upglacier.

Terme(s)-clé(s)
  • supra-glacial lake
  • super-glacial lake

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d’un glacier, situé à l'avant du front(lac proglaciaire), à la surface(lac supraglaciaire), à l'intérieur(lac intraglaciaire) ou au-dessous(lac sous-glaciaire) du glacier en question.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
DEF

Lago formado por aguas glaciares fundidas situado en la superficie de un glaciar.

OBS

lago supraglacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
DEF

A lake fed predominantly by glacial meltwater, or a lake in a depression closed in part by glacial ice.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
DEF

Lac alimenté principalement par les eaux de fonte d’un glacier, ou occupant une dépression obstruée en partie par un glacier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
DEF

Lago formado como consecuencia de la acción geológica de los glaciares [...]

CONT

Los lagos de presa suelen ser menos profundos [que los de cubeta] y consisten en un valle cerrado por un depósito de morrenas (lagos glaciares) [...]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
CONT

glacial lake : A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).

Terme(s)-clé(s)
  • intra-glacial lake

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d’un glacier, situé à l'avant du front(lac proglaciaire), à la surface(lac supraglaciaire), à l'intérieur(lac intraglaciaire) ou au-dessous(lac sous-glaciaire) du glacier en question.

Terme(s)-clé(s)
  • lac intra-glaciaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
DEF

Lago formado por aguas glaciares fundidas y situado en el interior de un glaciar.

OBS

lago englacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Petrography
DEF

Unstratified drift, deposited directly by a glacier without reworking by meltwater, and consisting of a mixture of clay, silt, sand, gravel, and boulders ranging widely in size and shape.

OBS

The term [till] has now replaced that of boulder clay because of the latter's implication of too precise a composition.

OBS

[The term] "till" is commonly defined as nonstratified sediment carried or deposited by a glacier; hence the term is both sedimentologic and genetic, the frequently used term "glacial till" is redundant.

OBS

till: term used by Parks Canada.

OBS

till; ice-laid drift; boulder clay: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Pétrographie
DEF

Argile mal stratifiée, mélangée de sable, de gravier et de blocs.

CONT

Le till est un mélange de débris rocheux de toutes tailles déposés directement par la glace sans intervention majeure des eaux de fonte. [...] La glace dépose ses sédiments sans les trier [...] C'est pourquoi le till est généralement dépourvu de litage interne [...]

OBS

Petit à petit, surtout en Europe, [le terme moraine] a souvent été pris comme synonyme de till, ce qui prête à confusion. Il vaut mieux réserver au mot moraine son sens d’origine, qui désigne une forme de terrain et non un type de matériel.

OBS

[...] le mot «till» (terme écossais) a supplanté «boulder clay» (équivalent littéral de «argile à blocaux»).

OBS

Le terme «till glaciaire» est à éviter puisque le sens de glaciaire est inclus dans la notion de till.

OBS

till : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

till; moraine : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Petrografía
CONT

La arcilla con bloques no es sino la morrena de fondo de antiguos glaciares cuaternarios. Consta de una masa de arcilla mezclada con arena, grava y bloques de piedra (con frecuencia estriados).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A delta whose upper margin was built in contact with glacial ice.

CONT

A kame delta is a glacial landform made by a stream flowing through glacial ice and depositing material (Kame - distinctive because it has been sorted by the action of the stream) upon entering a lake or pond at the end or terminus of the glacier, thus "in front" of it, a proglacial lake. This landform may often be observed after the glacier has melted and usually has a delta (in the sense of the Greek letter) or triangular shape.

CONT

Other fluvioglacial features related to kames include kame-and-kettle topography (relief characterized by mounds and depressions), kame deltas or ice-contact deltas, kame moraines (composed primarily of fluvioglacial materials deposited near the front of an inactive glacier), and kame terraces or ice-contact terraces.

OBS

kame delta; moraine-delta: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ice contact delta

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Lorsque les torrents d’eau de fonte se jetaient dans des eaux proglaciaires peu profondes, leur charge était rapidement déposée pour former à proximité de la glace, des deltas de kame.

CONT

Il existe aussi d’autres formes fluvioglaciaires apparentées aux kames tels les complexes de kames et kettles (topographie en bosses et creux), les delta-kame ou delta juxtaglaciaire, les moraines de kame (constituées surtout de matériaux fluvioglaciaires mis en place près du front d’un glacier inactif), les terrasses de kame ou terrasses juxtaglaciaires.

OBS

delta-kame; delta juxtaglaciaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In addition to increasing in height above present stream level and becoming coarser upvalley, the gravel of the Cody terrace thickens notably upstream and, as pointed out above, finally merges with the glaciofluvial deposits carried by outwash streams during the time of the moraine building.

CONT

Fluvioglacial deposits. They are the result of meltwater transportation and deposition. They tend to be stratified and consist of rounded or sub-rounded particles. The extent and type of stratification is largely a function of the environment of deposition, while the shape of the particles is a function of the source of the debris.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Sédiments qui sont transportés par les eaux de fonte du glacier au-delà du front glaciaire. Ils sont roulés, mieux calibrés et comprennent d’une part des galets, d’autre part des sables grossiers.

CONT

Les matériaux fluvioglaciaires étalés en avant et en contre-bas des moraines frontales forment des cônes fluvioglaciaires de matériaux grossiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
OBS

fluvioglaciar: Dícese de los depósitos, formas del relieve y fenómenos cuya causa reside en las aguas corrientes procedentes de la fusión de los glaciares.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Residual accumulations of particles that are coarser than the material that has blown away.

CONT

... much of the fine grained sediments in the matrix have been removed by meltwater and wave action, resulting in lag deposits with variable textural characteristics ...

OBS

lag gravel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] une bonne part des sédiments fins de la matrice a été emportée par les eaux de fonte et l'action des vagues pour ne laisser que des résidus de déflation de caractéristiques texturales variables [...]

CONT

On peut citer l’exemple du gravier du sol des vallées désertiques : les pluies occasionnelles, exceptionnellement violentes, couvrent le fond des vallées d’un mélange faiblement classé de boue, de sable et de galets, mais entre les orages le vent enlève la poussière et le sable fin, le reste du sable se tasse un peu et les galets restent en évidence à la surface. Certains graviers de rivières sont des résidus ou, si l’on préfère, des «dépôts résiduels», mais d’autres n’ont jamais été colmatés par des grains plus fins et résultent d’un manque de dépôt de la boue, etc., plutôt que d’un dépôt suivi d’une ablation.

OBS

La déflation est un processus éolien d’érosion qui affecte les sédiments meubles des climats désertiques.

OBS

résidu (graveleux) de déflation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
DEF

Pertaining to the meltwater streams flowing from wasting glacier ice and especially to the deposits and landforms produced by such streams, as kame terraces and outwash plains; relating to the combined action of glaciers and streams.

OBS

The term "glaciofluvial" is preferred in U.S. "since logically the glac- precedes the fluv-" ...

OBS

glacioaqueous: This term is often used as a synonym of glaciofluvial, but it is defined as "pertaining to or resulting from the combined action of ice and water ..."

OBS

glaciofluvial; fluvioglacial; glacioaqueous: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

aqueoglacial: Unusual.

PHR

Glaciofluvial deposit, sediment.

Terme(s)-clé(s)
  • glacio-aqueous
  • aqueo-glacial

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
DEF

Se dit de sédiments continentaux et de formes topographiques résultant de l'action des eaux de fonte des glaciers.

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

fluvioglaciaire; fluvio-glaciaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
DEF

Sedimento continental o territorio formados por las aguas que produce un glaciar.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... rock material (clay, silt, sand, gravel, boulders) transported and deposited by a glacier and deposited directly by or from the ice, or by running water emanating from a glacier.

OBS

Drift includes unstratified material (till) that forms moraines, and stratified deposits that form outwash plains, eskers, kames, varves, glaciofluvial sediments, etc.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Sédiment lié à l'action glaciaire qui peut être mis en place directement par la glace, ou par les eaux de fonte.

OBS

sédiment glaciaire; glacio-sédimentaire; matériau de transport glaciaire; apport glaciaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • sédiments glaciaires
  • matériaux de transport glaciaire
  • apports glaciaires
  • glacio-sédimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

All rock material in transport by glacier ice, all deposits made by glacier ice, and all deposits predominantly of glacial origin made in the sea or in bodies of glacial meltwater whether rafted in icebergs or transported in the water itself.

CONT

In the Great Lakes region of North America, more than 80 diamonds of as much as 21 carats in weight ... have been recovered from glacial drift.

OBS

[This material] includes till, stratified drift, and scattered clasts that lack an enclosing matrix.

OBS

glacial deposit: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Tous les matériaux rocheux transportés par la glace de glacier, tous les matériaux déposés par la glace de glacier, et tous les dépôts principalement d’origine glaciaire, accumulés dans la mer ou dans des étendues d’eaux de fonte, qu'ils aient été transportés par des icebergs ou par l'eau elle-même.

CONT

Dans la région des Grands lacs en Amérique du Nord, plus de 80 diamants, dont certains peuvent atteindre 21 carats en poids [...] ont été extraits de sédiments glaciaires.

OBS

[Ces matériaux comprennent], le till, les sédiments glaciaires stratifiés, et les clastes dispersés qui ne sont pas inclus dans une matrice.

OBS

sédiment glaciaire : terme habituellement utilisé au pluriel (sédiments glaciaires).

OBS

dépôt glaciaire : terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • sédiments glaciaires

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A terrace like ridge consisting of stratified sand and gravel formed as a glaciofluvial or glaciolacustrine deposit between a melting glacier or a stagnant ice lobe and a higher valley wall or lateral moraine, and left standing after the disappearance of the ice ...

OBS

A kame terrace terminates a short distance downstream from the terminal moraine; it is commonly pitted with kettles and has an irregular ice-contact slope.

Terme(s)-clé(s)
  • ice contact terrace
  • ice marginal terrace

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
CONT

Cette forme de terrain est due aux eaux de fonte d’un glacier, qui accumulent des sédiments entre la glace et le versant d’une vallée. D'un côté, les sédiments s’appuient donc sur un rebord rocheux et, de l'autre, reposent contre la glace. Quand cette dernière fond, l'ensemble du dépôt se borde peu à peu d’un talus plus ou moins raide situé du côté occupé auparavant par la glace. Une telle construction, comprenant une surface relativement plane terminée par un talus en pente forte, se nomme une terrasse. Dans ce cas-ci, étant donné l'origine de contact glaciaire, il s’agit d’une terrasse de kame.

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Stratified detritus (chiefly sand and gravel) removed or "washed out" from a glacier by meltwater streams and deposited in front of or beyond the end moraine or the margin of an active glacier.

OBS

The coarser material is deposited nearer to the ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étalement de sédiments triés, transportés et accumulés à l'avant du front glaciaire par les eaux de fonte; il est généralement constitué de sable et de gravier déposés en couches bien distinctes.

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • dépôt d'épandage fluvio-glaciaire

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water resulting from the melting of ice or snow, esp. that of a glacier.

Terme(s)-clé(s)
  • melt water

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

eaux de fonte :eaux provenant de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.

CONT

L’eau de fonte des glaciers contribue à préserver l’habitat d’espèces aquatiques qui sont bien adaptées aux cours d’eau fraîche situés en montagne. L’eau de fonte maintient les niveaux d’eau et les habitats nécessaires à la migration et au frai de la truite à la fin de l’été et à l’automne. Une diminution des quantités d’eau de fonte pendant cette période pourrait déjà avoir eu un impact important sur la population de l’omble à tête plate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua que procede de la fusión de nieve o hielo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

The water resulting from the melting of snow.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Eau résultant de la fonte de la neige.

CONT

[...] la crue nivale [...] est causée par l’eau de fonte de la neige et de la glace qui gonfle les cours d’eau au printemps.

CONT

Des torrents de volcanites et de gaz en fusion se mélangent avec l’eau de fonte nivale et glaciaire pour former d’immenses coulées de débris.

CONT

Eau de ruissellement [est la] partie des précipitations ou de l’eau de fusion nivale qui s’écoule rapidement à la surface du sol et des versants.

CONT

L’amoncellement de la glace sur les avant-toits empêche l’eau de fusion de la neige de s’égoutter.

OBS

[Les] «eaux de fonte» [proviennent aussi] de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Agua procedente de la fusión de la nieve.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... melt water ... produced when a glacier melts.

CONT

There are a number of sources of glacial melt-water, as well as transport paths for the water to take on its way off the glacier. Water can also be stored within the glacier forming in some cases large subglacial lakes.

CONT

Huge quantities of glacial melt water formed giant rivers and lakes at the end of the last ice age.

CONT

Potholes may also form under or near the edge of glaciers by the action of glacial meltwater.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau de fonte glaciaire s’écoulant du glacier Kaskawulsh. [...] Au cours de la dernière période glaciaire, les divers cours d’eau alimentés par l’eau de fonte des glaciers ont creusé d’imposants réseaux de vallées. Ces réseaux ont été refaçonnés à maintes reprises selon l’avance ou le retrait des glaciers.

CONT

L’eau de fonte glaciaire est une des principales sources d’alimentation des cours d’eau dans l’ouest et le nord du Canada. Le long des versants orientaux des Rocheuses canadiennes, la couverture glaciaire a décru rapidement au cours des dernières années, et elle n’est plus très loin du minimum enregistré depuis 10 000 ans.

CONT

Bilan : eau de fusion glaciaire et eau mobilisant les lahars. Toute l’eau relâchée par la calotte glaciaire durant l’éruption ne se retrouve pas dans la composition des lahars.

OBS

eaux de fonte :eaux provenant de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Experimental results with artificial acidification of rainfall have been carried out both in Europe and in North America. In Norway, Abrahamsen et al. (1976) reported on lysimeter experiments which demonstrated that dilute sulfuric acid applied to a podzol soil resulted in a significant retention of hydrogen within the soil column.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Modification contrôlée de l’équilibre acido-basique d’un écosystème, au moyen d’une composition déterminée de substances provoquant un niveau de pH déterminé, afin d’étudier la réponse de cet écosystème à un stress acide précis.

CONT

Une expérience d’acidification artificielle a été menée dans un lac canadien : elle a montré que la faune et la flore s’adaptaient à un abaissement lent et régulier du pH. En revanche, la fonte des neiges, qui provoque une acidification massive des cours d’eaux et des lacs, a des effets radicaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Descenso provocado en el pH de un medio, con objeto de estudiar su reacción ante una perturbación.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The downspout takes the water from the gutter and down to the drainage pipe or splash block on the ground ... If your downspout drains into an underground drain pipe, it is wise to use some kind of stainer in the eavestrough to prevent debris from clogging the underground pipe. If you do not use underground drainage, use a piece of downspout and an elbow to direct the water away from the house and dump onto a splash block.

CONT

Rain and melted snow on the roof are collected by the eavestroughs and channeled to the ground by downspouts. These downspouts are then connected to an extension pipe or splash pad which carries the rainwater away from the house, ensuring that it does not soak into the ground close to your house.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Pierre creusée ou canal généralement recouvert d’une dalle en pierre ou en béton, d’une plaque de fonte ou de tôle, recevant les eaux au pied d’une descente pluviale pour les conduire à un filet d’eau(voir caniveau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

(WEBSTER) work, fixtures and other apparatus concerned in the introduction, distribution and disposal of water in a building

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

La plomberie moderne comprend la pose-et l'installation des canalisations en fonte, en acier, en cuivre, en matières plastiques, ainsi que celle des appareils sanitaires, de telle sorte qu'en tous points du bâtiment une alimentation en eau de débit suffisant en une évacuation rapide des eaux usées soient assurées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
CONT

The prodelta slope, which occurs seaward beyond the delta front, is dominated by silts and clays; whereas the front consists mostly of sand.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Partie sous-marine extrême d’un delta dont l’inclinaison (environ 1/1000) correspond au talus d’équilibre des matériaux grossiers des couches frontales.

CONT

Les sédiments arrivent à la plaine d’épandage par le détroit de Hudson, transportés par des courants de turbidité déclenchés par des ruptures des pentes prodeltaïques glaciaires à la bordure de la marge glaciaire, ou par les eaux de fonte à fortes charges de fond [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Expression que l'on pourrait réserver aux karsts nus de type alpin, qui se développent au-dessus de la limite de la forêt, et qui affectent les massifs calcaires aux surfaces assez peu inclinées pour que la couverture neigeuse y soit épaisse et de longue durée; les eaux de fonte, très riches en CO2, sont douées d’une très grande agressivité, pouvant dissoudre, d’après les mesures de Corbel, jusqu'à 600 mg de CO3Ca par litre. Ainsi se justifieraient les rochers ruiniformes des Alpes calcaires.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
OBS

Expression créée par le Doyen J. Ciry pour désigner les petites grottes qui se creusent, sous l'action dissolvante des eaux de fonte des neiges, dans la zone calcaire superficielle dégelant chaque année au-dessus du «pergélisol».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Meltwater can form anywhere on the surface of a glacier downstream from the snowline, as well as temporarily upstream from it. Flowing away as intermittent streams, it forms drainage systems that include superglacial, englacial, subglacial, marginal, and proglacial segments.

OBS

This statement was confirmed by Dr. G. Young of the National Hydrology Research Institute, Environment Canada. He described a "bédière" as a small stream found on the surface of a glacier.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Nom donné aux cours d’eau formés par les eaux de fonte des inlandsis ou des grands glaciers de montagne, qui s’encaissent en gorges dans la glace [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Qualifie un processus et des dépôts résultant de l'action des eaux de fonte et des eaux juxtaglaciaires, à l'intérieur du glacier et sous l'effet d’obturations glaciaires.

CONT

Les kames, les eskers, la moraine d’ablation sont des dépôts hydroglaciaires.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The short, bent portion of a downpipe, which directs water away from the wall.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Élément tubulaire, généralement en fonte, constituant la partie inférieure d’une descente d’eaux pluviales.

DEF

Extrémité inférieure recourbée d’un tuyau de descente d’eau pluviale.

OBS

Sa base, recourbée, est souvent ornée d’une figure représentant une tête de dauphin, d’où son nom.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Period of decreasing discharge as indicated by the falling limb of a hydrograph starting from the peak.

OBS

recession curve: A hydrograph whi ch shows the decreasing rate of runoff following a period of rain or snowm elt.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

crue : Gonflement au-dessus du débit normal des eaux d’un cours d’eau à la suite de précipitations atmosphériques ou de fonte de neige, dans le bassin versant considéré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Período de disminución del caudal, representado por la rama descendente de un hidrograma desde su valor máximo.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géologie
DEF

Sillon allongé, creusé dans les sédiments meubles ou le substratum rocheux, en marge d’un glacier. Cette forme d’érosion est attribuable non seulement aux eaux de fonte du glacier, mais aussi aux pluies qui se sont abattues en bordure de la glace.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Contained within a glacier or ice-sheet.

OBS

... said of meltwater streams, till, drift, moraine, etc.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] existant dans la masse du glacier [...]

CONT

[...] les eaux de fonte circulent d’abord dans les crevasses, dans le glacier et dessous, formant des torrents intraglaciaires et sous-glaciaires; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
OBS

e.g. speaking of soil material sorted by glacier meltwater

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

[Se dit de] matériaux pédologiques, sable, gravier, argile, [etc. ] dont l'agencement et la structure ont été modifiés par l'action des eaux de fonte des glaciers.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mer semifermée dans laquelle lea apports d’eaux douces(précipitations, fonte des neiges et des glaces, cours d’eau) dépassent les pertes par évaporation.

OBS

Le bilan hydrique est positif. L’eau de surface, peu salée et peu dense, s’écoule vers l’océan dans un courant de décharge; tandis que l’eau océanique plus dense pénètre en profondeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A distinctly laminated lacustrine sediment consisting of clay-rich varves; also the upper, fine-grained, "winter" layer of a glacial varve.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
OBS

Les dépôts argileux qui s’accumulent dans les cuvettes lacustres recevant les eaux de fonte des glaciers, présentent une allure feuilletée due à l'alternance des couches de granulométrie différente. Le fait tient à ce qu'au printemps et pendant l'été, les crues résultant de la fusion des glaciers apportent des sédiments détritiques un peu plus grossiers(limons) tandis qu'en hiver où la fonte est minime ne se déposent guère que des sédiments argileux. De tels dépôts feuilletés ont reçu le nom d’"argiles à varves".

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Il importe de noter que des deltas glacio-lacustres ont été édifiés dans le Lac Rufus par les eaux de fonte qui émanaient du Lobe de Prince of Wales.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A flat-topped deposit of sand and gravel formed by, and at the mouth of, a glacial stream as it issued from an ice tunnel and flowed into a lake or sea; associated with an esker or ice-channel filling made at the same time.

OBS

sand plain: A term used in New England for an esker delta or delta Kame.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Quelques dépôts seulement ont été cartographiés comme étant des eskers.(...) Les kettles, des chenaux d’eaux de fonte et des deltas d’eskers sont communément associés à cette forme.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
OBS

The properties of such water vary according to: (...) salinity, with the nature of the soil (crystalline, sandy or limestone) and with the amount of waste discharged upstream; organic pollution, with the nature of the soil and the waste; physical pollution by suspended solids, with rainfall and the melting of snow.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
OBS

De telles eaux présentent des caractéristiques variables(...) de salinité suivant la nature des sols(cristallins, sablonneux ou calcaires), ou suivant encore l'importance des rejets en amont; de pollution organique selon la nature du sol et des rejets; de pollution physique par des matières en suspension selon le régime des précipitations pluviales ou de la fonte des neiges.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Petit cours d’eau encaissé à la surface du pied de glace, servant à évacuer les eaux de fonte de la neige recouvrant le pied de glace, par endroits.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Lisière de glace contiguë au pied de glace mais au-dessus de la nappe d’eau; la glace est formée par congélation des eaux de fonte de la neige locale. En général, le pied de glace nivale apparaît et disparaît avant le pied de glace pure.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1977-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

... the surface mantle is a region subject to storage depletion by evaporation and evapotranspiration, and its infiltration characteristics determine the extent to which rainfall or snowmelt may be received for storage and transmission.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

[...] la couche de surface est une zone où l'évaporation et l'évapotranspiration prélèvent de l'eau emmagasinée; les caractéristiques d’infiltration déterminent les proportions des eaux de pluie ou de fonte des neiges qui seront emmagasinées et percoleront à travers le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :