TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-chômage constitue un important revenu d’appoint pour les pêcheurs. En moyenne, la pêche représente environ 65 [pour cent] du revenu net des pêcheurs, le reste provenant à peu près à parts égales de l'assurance-chômage et d’un autre emploi [...] Pour un pêcheur moyen, les prestations d’assurance-chômage représentent un pourcentage variable de son revenu de pêche [...] les prestations d’assurance-chômage représentent moins de 10 [pour cent] du revenu net total des pêcheurs en eaux intérieures [...]  3, fiche 1, Français, - p%C3%AAcheur%20en%20eaux%20int%C3%A9rieures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The National Hydro Network (NHN) [provides] a quality geometric description and a set of basic attributes describing Canada's inland surface waters. It provides geospatial digital data compliant with the NHN Standard such as lakes, reservoirs, watercourses (rivers and streams), canals, islands, drainage linear network, toponyms or geographical names, constructions and obstacles related to surface waters, etc.  2, fiche 2, Anglais, - National%20Hydro%20Network

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The [Canadian Hydrospatial Network], developed by the Canada Centre for Mapping and Earth Observation, is replacing the National Hydrographic Network (NHN) for Canada.  4, fiche 2, Anglais, - National%20Hydro%20Network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau hydro national(RHN) vise à fournir une description géométrique de qualité et un ensemble d’attributs de base décrivant les eaux de surface intérieures du Canada. Il fournit des données géospatiales numériques conformément à la Norme RHN telles que lacs, réservoirs, cours d’eau(fleuves, rivières et ruisseaux), canaux, îles, réseau linéaire de drainage, toponymes, constructions et obstacles associés aux eaux de surface, etc.  2, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20hydro%20national

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le [Réseau hydrospatial canadien], développé par le Centre canadien de cartographie et d’observation de la Terre, [remplace] le Réseau hydrographique national (RHN) du Canada.  4, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20hydro%20national

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Canadian waters" means all waters in the territorial sea of Canada and all internal waters of Canada, subject, however, to the specific provision that the Governor in Council may from time to time by proclamation temporarily restrict, for customs purposes, the extent of Canadian waters, and such proclamation shall not be construed as foregoing any Canadian rights in respect of waters thus restricted ...  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20waters

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«eaux canadiennes» désigne toutes les eaux comprises dans la mer territoriale du Canada et toutes les eaux intérieures du Canada, sous réserve toutefois de la disposition spécifique que le gouverneur en conseil peut à l'occasion, par proclamation, restreindre temporairement, à des fins douanières, l'étendue des eaux canadiennes, et ladite proclamation ne doit pas être interprétée comme une renonciation aux droits du Canada à l'égard des eaux ainsi restreintes [...]  2, fiche 3, Français, - eaux%20canadiennes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sawmill with dockage facilities for direct loading on ships.  3, fiche 4, Anglais, - cargo%20mill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les scieries adjacentes aux eaux navigables étaient dans le nord de l'Amérique appelées scierie sur l'eau(cargo mills), par opposition aux scieries sur rail(rail mills) intérieures qui comptaient sur le chemin de fer pour le transport des grumes et des bois sciés.  1, fiche 4, Français, - scierie%20sur%20l%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The National Hydrological Service (NHS) is overseen by the Meteorological Service of Canada (MSC) within the Department of Environment and Climate Change Canada (ECCC). The NHS monitors the water level and water flow of rivers and lakes across Canada and provides technical support and expert advice for international and domestic transboundary water management.  1, fiche 5, Anglais, - National%20Hydrological%20Service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Services hydrologiques nationaux(SHN) sont supervisés par le Service météorologique du Canada(SMC) du ministère de l'Environnement et du Changement climatique Canada(ECCC). Les SHN surveillent les niveaux d’eau et le débit des cours d’eau et des lacs au Canada et offrent un soutien technique et des avis d’experts sur la gestion des eaux internationales et des eaux transfrontalières intérieures.  1, fiche 5, Français, - Services%20hydrologiques%20nationaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... all waters in the fishing zones of Canada, all waters in the territorial sea of Canada and all internal waters of Canada ...  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20fisheries%20waters

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] eaux de la zone de pêche et de la mer territoriale du Canada, ainsi que les eaux intérieures canadiennes.  3, fiche 6, Français, - eaux%20de%20p%C3%AAche%20canadiennes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A culture system in which] juveniles [are released] into unenclosed marine and estuarine environments ... or inland waters ... where they grow using natural food supplies for harvest at a larger size in "put, grow, and take" operations.  2, fiche 7, Anglais, - ranching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Mode d’élevage qui consiste à lâcher des] juvéniles [...] dans un milieu marin ou estuarien ouvert [...] ou dans des eaux intérieures [...] où ils se nourrissent naturellement, le but étant de les pêcher lorsque leur taille aura augmenté, dans le cadre d’opérations de peuplement–croissance–prélèvement.  2, fiche 7, Français, - pacage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Established in 1967, the Canada Centre for Inland Waters (CCIW) located in Burlington, Ontario, accommodates over 600 staff from Environment Canada (EC), the Department of Fisheries and Oceans, the Canadian Coast Guard, and the Royal Canadian Mounted Police.  3, fiche 8, Anglais, - Canada%20Centre%20for%20Inland%20Waters

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Legal name, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity Program (FIP).  4, fiche 8, Anglais, - Canada%20Centre%20for%20Inland%20Waters

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1967, le Centre canadien des eaux intérieures(CCEI) est situé à Burlington, en Ontario; plus de 600 membres du personnel d’Environnement Canada(EC), du ministère des Pêches et des Océans, de la Garde côtière canadienne et de la Gendarmerie royale du Canada y travaillent.  3, fiche 8, Français, - Centre%20canadien%20des%20eaux%20int%C3%A9rieures

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale, titre d’usage et abréviation aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  4, fiche 8, Français, - Centre%20canadien%20des%20eaux%20int%C3%A9rieures

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Streams and stream networks have a linear, or longitudinal, dimension along with lateral, vertical and temporal dimensions. Protecting longitudinal connectivity—the linkages of habitats, species, communities, and ecological processes between upstream and downstream portions of a stream corridor—is often an essential goal of inland water conservation and involves preventing or removing physical and chemical barriers.  1, fiche 9, Anglais, - longitudinal%20connectivity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cours d’eau et leurs réseaux ont une dimension linéaire, ou longitudinale, mais aussi une dimension latérale, verticale et temporelle. La protection de la connectivité longitudinale – le lien entre des habitats, des espèces, des communautés et des processus écologiques entre les portions amont et aval d’un cours d’eau ou d’un réseau formant corridor – est souvent un but essentiel de la conservation des eaux intérieures et elle implique d’empêcher ou d’enlever les barrières physiques ou chimiques.  1, fiche 9, Français, - connectivit%C3%A9%20longitudinale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This Transport Canada publication contains four volumes: Atlantic Coast, Newfoundland and Labrador Coast, Inland Waters and Pacific Coast.  2, fiche 10, Anglais, - List%20of%20Lights%2C%20Buoys%20and%20Fog%20Signals

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette publication de Transports Canada comprend quatre volumes : Côte de l'Atlantique, Côte de Terre-Neuve-et-Labrador, Eaux intérieures et Côte du Pacifique.  2, fiche 10, Français, - Livre%20des%20feux%2C%20des%20bou%C3%A9es%20et%20des%20signaux%20de%20brume

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An area of the sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and that has been designated for the conservation of marine species, habitats and ecosystems under the Oceans Act of Canada.  2, fiche 11, Anglais, - marine%20protected%20area

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Marine protected areas are established by Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 11, Anglais, - marine%20protected%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Espace maritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désigné pour la conservation d’espèces, d’habitats et d’écosystèmes marins en vertu de la «Loi sur les océans» du Canada.  3, fiche 11, Français, - zone%20de%20protection%20marine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les zones de protection marines sont établies par Pêches et Océans Canada.  3, fiche 11, Français, - zone%20de%20protection%20marine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les «aires marines protégées» qui comprennent les zones de protection marines.  4, fiche 11, Français, - zone%20de%20protection%20marine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Marine insurance may cover the assured against land risks incidental to a "marine adventure," whether on inland waters or not.  3, fiche 12, Anglais, - marine%20adventure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'assurance maritime peut garantir l'assuré contre les risques terrestres afférents à une «opération maritime», fut-elle dans des eaux intérieures ou non.  4, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20maritime

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When selecting a policy or checking existing coverage, look for limits of navigation where the boat can go and still be protected by the insurance policy. Insureds who violate these limits may not be covered if the vessel is damaged.  2, fiche 13, Anglais, - navigation%20limit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

limit of navigation; navigation limit; navigational limit: terms usually used in the plural.  4, fiche 13, Anglais, - navigation%20limit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'assurance s’applique à [l'ensemble des] plans d’eau, voies d’eau intérieures et eaux territoriales ouverts à la navigation de plaisance et situés dans le périmètre délimité[. ] Toutefois, la garantie reste applicable lorsque les limites de navigation sont dépassées par suite de force majeure [...]  1, fiche 13, Français, - limite%20de%20navigation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

limite de navigation : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 13, Français, - limite%20de%20navigation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A watercraft propelled by steam.  3, fiche 14, Anglais, - steam%20vessel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

steam vessel; steamer: Not to be confused with the other meaning of these terms, which includes all vessels propelled by machinery.  3, fiche 14, Anglais, - steam%20vessel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Construction flottante mue par la puissance de la vapeur.  3, fiche 14, Français, - bateau%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bateau à vapeur : Ne pas confondre avec l'autre sens de ce terme, qui inclut uniquement les constructions flottantes mues par la puissance de la vapeur qui sont destinées à la navigation sur les eaux intérieures.  3, fiche 14, Français, - bateau%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A watercraft propelled by steam that is built for inland water navigation.  3, fiche 15, Anglais, - steamboat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Construction flottante mue par la puissance de la vapeur qui est destinée à la navigation sur les eaux intérieures.  2, fiche 15, Français, - bateau%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bateau à vapeur : Ne pas confondre avec l’autre sens de ce terme, qui inclut tout type de construction flottante mue par la puissance de la vapeur.  2, fiche 15, Français, - bateau%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Railway traffic controllers co-ordinate passenger and freight train traffic on railways. They are employed by rail transport companies. Marine traffic regulators monitor and regulate coastal and inland marine traffic within assigned waterways. They are employed by port, harbour, canal and lock authorities and by the Canadian Coast Guard.  1, fiche 16, Anglais, - Railway%20traffic%20controllers%20and%20marine%20traffic%20regulators

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

2275: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 16, Anglais, - Railway%20traffic%20controllers%20and%20marine%20traffic%20regulators

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les contrôleurs de la circulation ferroviaire coordonnent la circulation des trains de passagers et de marchandises sur les chemins de fer. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire. Les régulateurs de la circulation maritime supervisent et réglementent la circulation maritime dans les voies navigables des eaux côtières et intérieures. Ils travaillent pour des administrations d’installations portuaires, des canaux, des écluses, ainsi que pour la Garde côtière canadienne.  1, fiche 16, Français, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20la%20circulation%20ferroviaire%20et%20r%C3%A9gulateurs%2Fr%C3%A9gulatrices%20de%20la%20circulation%20maritime

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

2275 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 16, Français, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20la%20circulation%20ferroviaire%20et%20r%C3%A9gulateurs%2Fr%C3%A9gulatrices%20de%20la%20circulation%20maritime

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Deck officers, water transport, operate and command ships or self-propelled vessels to transport passengers and cargo on oceans and coastal and inland waters, and supervise and co-ordinate the activities of deck crews. This unit group also includes Canadian Coast Guard deck officers. They are employed by marine transportation companies and federal government departments.  1, fiche 17, Anglais, - Deck%20officers%2C%20water%20transport

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

2273: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 17, Anglais, - Deck%20officers%2C%20water%20transport

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les officiers de pont du transport par voies navigables dirigent et commandent des navires ou des bateaux autopropulsés utilisés pour le transport des passagers et des marchandises sur mer, le long des côtes et dans les eaux intérieures, et surveillent et coordonnent les activités des matelots de pont. Ce groupe de base comprend aussi les officiers de pont de la Garde côtière canadienne. Ils travaillent pour des compagnies de transport maritime et des services du gouvernement fédéral.  1, fiche 17, Français, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20pont%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

2273 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 17, Français, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20pont%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Within an assigned area of operations, a line, established by a land or amphibious force commander, short of which fires must be conducted under the positive control or procedural clearance of that commander.  3, fiche 18, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fires beyond the fire support coordination line must be coordinated with all affected commanders.  3, fiche 18, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The fire support coordination line applies to fires of air, ground or sea weapons using any type of ammunition against surface or ground targets. The establishment of the fire support coordination line must be coordinated with the appropriate commanders and supporting elements. Attacks against surface or ground targets short of the fire support coordination line must be conducted under the positive control or procedural clearance of the associated land or amphibious force commander. Unless in exceptional circumstances, commanders of forces attacking targets beyond the fire support coordination line must coordinate with all affected commanders in order to avoid fratricide and to harmonize joint objectives.  4, fiche 18, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

In [this] context ... the term "surface targets" applies to those in littoral or inland waters within the designated area of operations.  4, fiche 18, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

In Canadian army doctrine, it is usually established by corps.  5, fiche 18, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

fire support coordination line: term officially approved by the Army Terminology Panel.  6, fiche 18, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 18, Textual support number: 6 OBS

fire support coordination line; FSCL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term and abbreviation standardized by NATO.  6, fiche 18, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans la zone d’opérations qui lui est assignée, ligne déterminée par le commandant d’une force terrestre ou amphibie, en-deçà de laquelle il impose sur les feux un contrôle intégral ou une procédure de validation.  3, fiche 18, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les feux outre la ligne de coordination des feux d’appui doivent être coordonnés auprès de tous les commandants concernés.  3, fiche 18, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Cette ligne s’applique aux armes aériennes, terrestres ou navales tirant n’importe quel type de munition contre des objectifs de surface ou au sol. L’établissement de cette ligne doit être coordonné avec les commandants compétents et les autres éléments en appui. Les attaques menées contre des objectifs de surface ou au sol en deçà de cette ligne doivent être conduites sous contrôle intégral ou selon les procédures autorisées par le commandant de la force terrestre ou amphibie associé à l’opération. Hormis certaines circonstances exceptionnelles, les commandants de forces qui attaquent des objectifs situés au-delà de la ligne en question doivent coordonner leurs opérations avec tous les commandants concernés en vue d’éviter les tirs fratricides et d’harmoniser les objectifs communs.  4, fiche 18, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Dans [ce] contexte, le terme «objectifs de surface» s’applique aux objectifs situés à l'intérieur d’espaces maritimes littoraux ou des eaux intérieures de la zone d’opérations désignée.  4, fiche 18, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Au Canada, en doctrine de l’Armée de terre canadienne, elle est normalement établie par le corps d’armée.  5, fiche 18, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

ligne de coordination des feux d’appui; LCFA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme et abréviation normalisés par l’OTAN.  6, fiche 18, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Línea establecida por el correspondiente comandante terrestre para asegurar la coordinación de los fuegos que no están bajo su control, pero que pueden afectar a las operaciones tácticas en curso.  1, fiche 18, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La línea de coordinación de fuegos de apoyo se emplea para coordinar los fuegos de los sistemas de armas terrestres, aéreas y marítimas contra objetivos de superficie, cualquiera que sea el tipo de munición que utilice. La línea de coordinación de fuegos de apoyo debe seguir características del terreno bien definidas. El establecimiento de la línea de coordinación de fuegos de apoyo debe coordinarse con el correspondiente Comandante aéreo táctico y otros elementos de apoyo. Los elementos de apoyo pueden actuar contra objetivos situados a vanguardia de la línea de coordinación de fuegos de apoyo sin coordinación previa con el Comandante de las fuerzas terrestres, con la condición de que el ataque no producirá resultados adversos en superficie, sobre la propia línea o a su retaguardia. Los ataques contra objetivos de superficie detrás de esta línea deben coordinarse con el correspondiente Comandante de las fuerzas terrestres.  1, fiche 18, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Marine insurance may cover the assured against land risks incidental to a marine adventure, whether on inland waters or not.  1, fiche 19, Anglais, - land%20risk

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'assurance maritime peut garantir l'assuré contre les risques terrestres afférents à une opération maritime, fut-elle dans des eaux intérieures ou non.  2, fiche 19, Français, - risque%20terrestre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Armed robbery against ships" consists of any of the following acts: (a) unlawful act of violence or detention or any act of depredation, or threat thereof, other than an act of piracy, committed for private ends and directed against a ship or against persons or property on board such a ship, within a State's internal waters, archipelagic waters and territorial sea; (b) any act of inciting or of intentionally facilitating an act described in subparagraph (a).  2, fiche 20, Anglais, - armed%20robbery%20against%20ships

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On entend par «vols à main armée à l'encontre des navires» un des actes suivants : a) acte illicite de violence ou de détention ou toute déprédation, ou menace de déprédation, autre qu'un acte de piraterie, commis à des fins privées contre un navire, ou contre des personnes ou des biens à son bord, dans les eaux intérieures, les eaux archipélagiques ou la mer territoriale d’un État; b) toute action visant à inciter ou à faciliter intentionnellement un des actes décrits à l'alinéa a).  2, fiche 20, Français, - vol%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e%20contre%20des%20navires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[An] online ground and inland water search and rescue incident reporting tool for Canadian SAR [search and rescue] response organizations that do not have access to data collection tools.  2, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Inland%20Search%20and%20Rescue%20Incident%20System

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Outil] en ligne de déclaration des incidents de recherche et de sauvetage(R-S) au sol et sur les eaux intérieures[, qui] est destiné aux organismes canadiens d’intervention [de] R-S qui n’ ont pas accès à des outils de collecte des données.  4, fiche 21, Français, - Registre%20canadien%20des%20incidents%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage%20int%C3%A9rieurs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An insurance policy that covers the insured against losses that may occur with respect to marine transport.  3, fiche 22, Anglais, - marine%20insurance%20policy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Police d’assurance qui couvre l’assuré contre les sinistres pouvant survenir dans le cadre du transport maritime.  2, fiche 22, Français, - police%20d%27assurance%20maritime

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La police d’assurance maritime peut être étendue de façon à couvrir les pertes susceptibles de se produire dans les eaux intérieures ou découlant de tout risque terrestre résultant d’un voyage en mer.  3, fiche 22, Français, - police%20d%27assurance%20maritime

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Marine areas" means that part of Canada's internal waters or territorial sea, whether open or ice-covered, lying within the Nunavut Settlement Area, but does not include inland waters. For greater certainty, the reference to internal waters or territorial sea includes the seabed and subsoil below those internal waters or territorial sea....  2, fiche 23, Anglais, - marine%20areas

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

marine areas: term used in the plural in this agreement.  3, fiche 23, Anglais, - marine%20areas

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie des eaux intérieures ou de la mer territoriale du Canada-recouvertes de glace ou non-située dans la région du Nunavut, à l'exclusion des eaux internes. Il est entendu que les renvois aux eaux intérieures et à la mer territoriale visent aussi le fond de l'eau et son sous-sol.  2, fiche 23, Français, - zones%20marines

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

zones marines: terme employé au pluriel dans le présent accord.  3, fiche 23, Français, - zones%20marines

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada, Inland Waters.  1, fiche 24, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Department%20of%20the%20Environment%20and%20the%20Department%20of%20Indian%20Affairs%20and%20Northern%20Development%20Respecting%20Flood%20Risk%20Mapping%20of%20Indian%20Reserve%20Lands%20and%20Other%20Lands%20Set%20Aside%20or%20Held%20for%20Indians

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Environnement, Direction générale des eaux intérieures, Conservation et Protection.  1, fiche 24, Français, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Department%20of%20the%20Environment%20and%20the%20Department%20of%20Indian%20Affairs%20and%20Northern%20Development%20Respecting%20Flood%20Risk%20Mapping%20of%20Indian%20Reserve%20Lands%20and%20Other%20Lands%20Set%20Aside%20or%20Held%20for%20Indians

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The name proposed by Harvey Adams, a ship captain, and his wife, Barbara Schmeisser, an historian, from Dartmouth, Nova Scotia, for the ocean of inland waters formed by the James Bay, the Hudson Bay, the Foxe Bassin and Channel, the Hudson Strait, and the Ungava Bay, as a means to promote Canadian unity. They were hoping for a decision before the year 2000; the toponymy commissions or authorities from the bordering Quebec, Ontario, Manitoba and Northwest Territories (or after April 1, 1999, the territory of Nunavut) have to be consulted before the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada, makes official the designation.  2, fiche 25, Anglais, - Canada%20Sea

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Nom proposé par Harvey Adams, capitaine de bateau, et son épouse, Barbara Schmeisser, historienne, tous deux de Dartmouth, Nouvelle-Écosse, pour l'océan que forment les eaux intérieures de la baie James, la baie d’Hudson, le bassin et le détroit de Foxe, le détroit d’Hudson et la baie d’Ungava, comme moyen de promouvoir l'unité canadienne. Ils espéraient une décision avant l'an 2000; les commissions ou autorités toponymiques des provinces et territoires riverains, le Québec, l'Ontario, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest(ou, après le 1er avril 1999, le Nunavut) doivent donner leur avis avant que le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada(CTC), ne rende officielle la désignation.  2, fiche 25, Français, - mer%20du%20Canada

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 25, Français, - mer%20du%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Domestic flight stages include all flight stages flown between points within the domestic boundaries of a State by an airline registered in that State. Flight stages between a State and territories belonging to it, as well as any flight stages between two such territories should be classified as domestic. This applies even though a stage may cross international waters or over the territory of another State. Technical stops are not considered in classifying stages of revenue flights.  2, fiche 26, Anglais, - domestic%20flight%20stage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

domestic flight stage: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 26, Anglais, - domestic%20flight%20stage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les étapes intérieures comprennent toutes les étapes parcourues entre des points situés dans les limites des frontières d’un État par une entreprise de transport aérien qui a son siège social dans ledit État. Les étapes parcourues entre un État et les territoires qui lui appartiennent et toutes les étapes parcourues d’un de ces territoires à l'autre doivent être classées comme intérieures. Cette classification est valable même si une étape traverse l'espace situé au-dessus d’eaux internationales ou de territoire d’un autre État. Les escales techniques ne sont pas prises en considération dans la classification des étapes des vols payants.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9tape%20int%C3%A9rieure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

étape intérieure : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 26, Français, - %C3%A9tape%20int%C3%A9rieure

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Las etapas de vuelo del interior comprenden todas aquéllas voladas entre puntos que estén dentro de las fronteras de un Estado, por una línea aérea matriculada en dicho Estado. Las etapas de vuelo voladas entre un Estado y los territorios que le pertenecen, así como aquéllas voladas entre dos de estos territorios, deben clasificarse como "del interior". Esto se aplica aun en el caso de que una etapa determinada atraviese aguas internacionales o sobrevuele el territorio de otro Estado. Las escalas técnicas no se consideran al clasificar las etapas de los vuelos de pago.  1, fiche 26, Espagnol, - etapa%20de%20vuelo%20del%20interior

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

etapa de vuelo del interior; etapa de vuelo interior : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 26, Espagnol, - etapa%20de%20vuelo%20del%20interior

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The melting, loosening, fracturing, or destruction of snow or floating ice during the spring; specifically the destruction of the ice cover on a river during the spring thaw.  1, fiche 27, Anglais, - breakup

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Spring, summer ice breakup.  6, fiche 27, Anglais, - breakup

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Spring, summer ice break-up.  6, fiche 27, Anglais, - breakup

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Étape du déglacement, ou rupture brusque de la couverture glacielle, suivie d’un départ massif des glaces, généralement dans les eaux intérieures.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9b%C3%A2cle

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Débâcle printanière.  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9b%C3%A2cle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ruptura brusca de la cubierta glacial, seguida de la retirada masiva del hielo, generalmente en aguas interiores.  4, fiche 27, Espagnol, - desglaciaci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ligne correspondant «au point jusqu’où les plus hautes mers peuvent s’étendre en l’absence de perturbations météorologiques exceptionnelles» (Conseil d’État, 12 octobre 1973, J. Kreitmann).  2, fiche 28, Français, - laisse%20de%20haute%20mer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En droit français, elle permet de fixer l'étendue du domaine public maritime. Les eaux comprises entre laisse de basse mer et laisse de haute mer sont soumises au régime juridique des eaux intérieures.  2, fiche 28, Français, - laisse%20de%20haute%20mer

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

laisse de haute mer : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l’Université de Moncton.  3, fiche 28, Français, - laisse%20de%20haute%20mer

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In this Division ..., "sea" means (a) the territorial sea of Canada; (b) the internal waters of Canada, excluding all the rivers, lakes and other fresh waters in Canada and the St. Lawrence River as far seaward as the straight lines drawn (i) from Cap-des-Rosiers to the western-most point of Anticosti Island, and (ii) from Anticosti Island to the north shore of the St. Lawrence River along the meridian of longitude sixty-three degrees west ...  2, fiche 29, Anglais, - north%20shore

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  3, fiche 29, Anglais, - north%20shore

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la présente section et de la partie 10, «mer» désigne : a) la mer territoriale du Canada; b) les eaux intérieures du Canada, à l'exclusion de l'ensemble des cours d’eau, lacs et autres plans d’eau douce du Canada, y compris la partie du Saint-Laurent délimitée, vers la mer, par les lignes droites joignant :(i) Cap-des-Rosiers à la pointe extrême ouest de l'île d’Anticosti,(ii) l'île d’Anticosti à la rive nord du Saint-Laurent suivant le méridien de soixante-trois degrés de longitude ouest [...]  2, fiche 29, Français, - rive%20nord

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  3, fiche 29, Français, - rive%20nord

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Image where quality and fidelity have been enhanced to study a particular phenomenon.  3, fiche 30, Anglais, - enhanced%20image

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

enhanced image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 30, Anglais, - enhanced%20image

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Image dont la qualité et la fidélité ont été améliorées en vue d’une étude particulière.  3, fiche 30, Français, - image%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] élaboration d’une image améliorée pour la diversité biologique des eaux intérieures, son utilisation et les menaces à l'échelle mondiale.  4, fiche 30, Français, - image%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

image améliorée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 30, Français, - image%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canada Centre for Inland Waters.  1, fiche 31, Anglais, - Ecological%20Science%20Cooperatives%3A%201996%20directory%20of%20EMAN%20sites

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien des eaux intérieures.  1, fiche 31, Français, - Coop%C3%A9rative%20des%20sciences%20%C3%A9cologiques%20%3A%20R%C3%A9pertoire%201996%20des%20sites%20du%20RESE

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bays which are regarded as national waters because of an historic title.  2, fiche 32, Anglais, - historic%20bay

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] un espace marin compris dans une échancrure du littoral, d’une trop vaste étendue pour constituer, selon les règles normalement applicables, une partie des eaux intérieures ou de la mer territoriale de l'État riverain mais qui, en raison d’un usage établi, est reconnu comme faisant partie de ses eaux intérieures.  2, fiche 32, Français, - baie%20historique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Déversement modéré désigne un déversement de 100 à 10 000 gallons d’hydrocarbures dans les eaux intérieures ou de 1 000 à 100 000 gallons dans les eaux du large, ou un déversement de toute matière dont l'importance présente une menace à la santé ou au bien-être du public.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9versement%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lutte contre pollution par hydrocarbures (Task Force, sept. 1970).  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9versement%20mod%C3%A9r%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In this Division and in Part 10, "sea" means ... an area of the sea under the jurisdiction of a foreign state, other than its internal waters; and ... an area of the sea, other than the internal waters of a foreign state, not included in the areas of the sea referred to in paragraphs (a) to (f). [Canadian Environmental Protection Act]  2, fiche 34, Anglais, - area%20of%20the%20sea

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la présente section et de la partie 10, «mer» désigne :[...] l'espace maritime, réglementé en application de l'alinéa 135(1) g), contigu aux espaces visés aux alinéas a) à d) ;f) les espaces maritimes relevant de la souveraineté d’un État étranger, à l'exclusion des eaux intérieures; g) les espaces maritimes, à l'exclusion des eaux intérieures d’un État étranger, non compris dans l'espace visé aux alinéas a) à f). [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  3, fiche 34, Français, - espace%20maritime

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 35, Anglais, - arctic%20waters

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

arctic waters : term rarely used in the singular (arctic water).  2, fiche 35, Anglais, - arctic%20waters

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la présente section et de la partie 10, «mer» désigne : a) la mer territoriale du Canada; b) les eaux intérieures du Canada, à l'exclusion de l'ensemble des cours d’eau, lacs et autres plans d’eau douce du Canada, y compris la partie du Saint-Laurent délimitée, vers la mer, par les lignes droites joignant :(i) Cap-des-Rosiers à la pointe extrême ouest de l'île d’Anticosti,(ii) l'île d’Anticosti à la rive nord du Saint-Laurent suivant le méridien de soixante-trois degrés de longitude ouest; c) les zones que le Canada peut déclarer zones économiques exclusives; d) les eaux arctiques au sens de l'article 2 de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques [...]  1, fiche 35, Français, - eaux%20arctiques

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 35, Français, - eaux%20arctiques

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

eaux arctiques : terme rarement utilisé au singulier (eau arctique).  2, fiche 35, Français, - eaux%20arctiques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada, 1986.  2, fiche 36, Anglais, - A%20River%20under%20Siege

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dépliant de la Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada.  2, fiche 36, Français, - Une%20rivi%C3%A8re%20assi%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The other and very significant category of waters classed as internal waters are those waters which are internal waters by virtue of historic title. There exist a number of such claims to extensive bays, gulfs, estuaries etc. around the world which do not come within the normal rules of delimitation of territorial sea baselines but which for reasons of special geographic configuration, national security, social policy and vital economic interests, the coastal states involved consider it necessary to treat on the same basis as national territory ... Generally accepted examples of historic waters are the ... Chesapeake Bay, Hudson Bay ...  2, fiche 37, Anglais, - historic%20waters

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Espace maritime assimilé à des eaux intérieures alors que, selon les règles habituelles de délimitation, il serait partagé entre des eaux territoriales et la haute mer.  2, fiche 37, Français, - eaux%20historiques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An overhanging moulding at the top of an outside wall which throws water clear off the wall.  2, fiche 38, Anglais, - cornice

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The cornice] can be on either an external wall, in which case it is used to throw rainwater clear of the wall below, or an internal wall, where it forms a decorative junction between wall and ceiling.  3, fiche 38, Anglais, - cornice

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Moulure horizontale au haut d’un piédestal, d’une porte, d’une fenêtre ou d’un mur de bâtiment.  2, fiche 38, Français, - corniche

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les corniches extérieures ont pour fonction d’abriter les parements du mur contre les eaux pluviales. Elles ont un caractère utilitaire, tandis que les corniches intérieures, régnant au-dessous du plafond d’une chambranle ou surmontant une porte, une fenêtre, constituent des ornements.  3, fiche 38, Français, - corniche

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Saliente del borde superior de un muro; término empleado para designar el encuentro entre el tejado y los hastiales.  2, fiche 38, Espagnol, - cornisa

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Situation d’un navire qui, pour échapper à un danger imminent résultant de l'état de la mer ou d’avaries, est contraint de se réfugier dans la mer territoriale ou les eaux intérieures d’un autre État.  1, fiche 39, Français, - rel%C3%A2che%20forc%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Minor waters of Canada, and waters of a home-trade voyage, class IV within the meaning of the Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations.  1, fiche 40, Anglais, - partially%20smooth%20waters

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

partially smooth waters: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.  2, fiche 40, Anglais, - partially%20smooth%20waters

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Les eaux secondaires du Canada et les eaux de cabotage de catégorie IV vives au Règlements sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires.  1, fiche 40, Français, - eaux%20partiellement%20calmes

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

eaux partiellement calmes: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 40, Français, - eaux%20partiellement%20calmes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

For senior officers, except where the ship to which the certificate relates is engaged on minor waters Class 1, inland waters Class 2 or home trade Class 3 voyages.  1, fiche 41, Anglais, - inland%20waters%20Class%202%20voyage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

inland waters Class 2 voyage: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, fiche 41, Anglais, - inland%20waters%20Class%202%20voyage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(...) le navire visé par le brevet effectue des voyages en eaux secondaires, classe 1,(voyages) en eaux intérieures, classe 2, ou(voyages) de cabotage, classe 3.  1, fiche 41, Français, - voyage%20en%20eaux%20int%C3%A9rieures%2C%20classe%202

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

voyage en eaux intérieures, classe 2 : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 41, Français, - voyage%20en%20eaux%20int%C3%A9rieures%2C%20classe%202

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

For senior officers, except where the ship to which the certificate relates is engaged on minor waters Class 1, inland waters Class 2 or home trade Class 3 voyages.  1, fiche 42, Anglais, - minor%20waters%20Class%201%20voyage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

minor waters Class 1 voyage: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, fiche 42, Anglais, - minor%20waters%20Class%201%20voyage

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le navire visé par le brevet effectue des voyages en eaux secondaires, classe 1,(voyages) en eaux intérieures, classe 2, ou(voyages) de cabotage, classe 3.  1, fiche 42, Français, - voyage%20en%20eaux%20secondaires%2C%20classe%201

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

voyage en eaux secondaires, Classe 1: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 42, Français, - voyage%20en%20eaux%20secondaires%2C%20classe%201

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For senior officers, except where the ship to which the certificate relates is engaged on minor waters Class 1, inland waters Class 2 or home trade Class 3 voyages.  1, fiche 43, Anglais, - home%20trade%20Class%203%20voyage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

home trade Class 3 voyage: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, fiche 43, Anglais, - home%20trade%20Class%203%20voyage

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

(...) le navire visé par le brevet effectue des voyages en eaux secondaires, classe 1,(voyages) en eaux intérieures, classe 2, ou(voyages) de cabotage, classe 3.  1, fiche 43, Français, - voyage%20de%20cabotage%2C%20classe%203

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

voyage de cabotage, classe 3: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 43, Français, - voyage%20de%20cabotage%2C%20classe%203

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Background: The Yukon Territory Water Board was established by the Northern Inland Waters Act in 1970, which was replaced by the Yukon Waters Act in 1993. Responsibilities: The responsibility of the Yukon Territory Water Board is to manage and protect the Yukon's surface and sub-surface water resources. Water Use Licences are issued for Type A and Type B projects. Type A projects have a greater potential for adverse environmental impacts. Project undertakings include quartz and placer mining hydropower generation, municipal use, agriculture, conservation, recreation and several miscellaneous projects such as culvert installation.  1, fiche 44, Anglais, - Yukon%20Territory%20Water%20Board

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Historique : L'Office des eaux du territoire du Yukon fut institué en 1970, par la Loi sur les eaux intérieures du Nord. Responsabilités : L'Office des eaux du territoire du Yukon a pour fonctions de protéger les ressources hydrauliques du Yukon et d’en gérer l'utilisation. Les permis d’utilisation des eaux visent les ouvrages hydrauliques servant à l'exploitation minière en roche dure, l'utilisation des eaux par les municipalités dans certains cas, l'extraction de l'or, et leur utilisation pour d’autres fins industrielles. Les demandes de permis d’utilisations des eaux reçues par l'Office sont examinées au cours d’audiences publiques, annoncées dans la Gazette du Canada et dans les journaux locaux. Le requérant soumet son cas à l'Office lors de l'audience; les personnes qui ont au préalable signifié par écrit leur intention d’intervenir peuvent alors fournir leurs arguments en faveur ou contre la délivrance d’un permis au requérant.  1, fiche 44, Français, - Office%20des%20eaux%20du%20territoire%20du%20Yukon

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Confined to freshwater, as a fish, by some barriers.  2, fiche 45, Anglais, - landlocked

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sur la côte est de l'Amérique du Nord [...] on trouve des populations de saumon confinées aux eaux intérieures [...]  1, fiche 45, Français, - confin%C3%A9%20aux%20eaux%20int%C3%A9rieures

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la conduite des polders dans les provinces Maritimes.  1, fiche 46, Français, - polders%20en%20planches%20bomb%C3%A9es

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Polder : Terre conquise sur la mer et située au-dessous du niveau de celle-ci [...] Les polders comportent une digue de protection contre la mer ou les crues brutales et des installations de drainage et de pompage destinées à l'élimination des eaux intérieures.  2, fiche 46, Français, - polders%20en%20planches%20bomb%C3%A9es

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

For Canadian Inland Waters), TP 12301, published by the Canadian Coast Guard in 1995.  1, fiche 47, Anglais, - Standard%20for%205%20p%2Ep%2Em%2E%20Bilge%20Alarms

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pour eaux intérieures canadiennes,(TP 12301), publiée en 1995 par la Garde côtière canadienne.  1, fiche 47, Français, - Norme%20relative%20aux%20alarmes%20%C3%A0%205%20ppm%20pour%20eaux%20de%20cale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Includes: waters over which Canada claims jurisdiction, such as inland waters, internal waters and the territorial sea; waters where Canada licenses or otherwise exercises control over activities, such as offshore mineral exploration and fishing, including those waters outside the territorial sea covered by the Territorial Sea and Fishing Zones Act, the Oil and Gas Production and Conservation Act, and the Arctic Waters Pollution Prevention Act; waters where by international agreement, Canada has some jurisdiction or responsibility, including waters covered by the Canada-US Joint Plan, the Canada-Denmark Agreement for Co-operation relating to the Marine Environment; and waters where the federal government instructs agencies to exercise control and/or conduct operations.  1, fiche 48, Anglais, - waters%20of%20Canadian%20interest

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Sont comprises dans ces eaux : les eaux sur lesquelles le Canada a une juridiction, telles les eaux intérieures, les eaux côtières et la mer territoriale; les eaux pour lesquelles le Canada délivre des licences ou assure un contrôle des activités, notamment l'exploration minière au large et la pêche hauturière, y compris les eaux se trouvant en dehors de la mer territoriale prévue dans la Loi sur la mer territoriale; les eaux pour lesquelles, en vertu d’un accord international, le Canada possède une juridiction ou responsabilité, y compris les eaux visées par le Plan commun Canada-États-Unis et l'Accord de coopération Canada-Danemark pour la coopération relative au milieu marin; les eaux dans lesquelles le gouvernement fédéral ordonne à des organismes d’assurer un contrôle ou de diriger des opérations.  1, fiche 48, Français, - eaux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20canadien

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d’urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.  1, fiche 48, Français, - eaux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20canadien

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... (a) lands that belong to Her Majesty in right of Canada ... (b) the following lands and areas, namely, (i) the internal waters of Canada ..., (ii) the territorial sea of Canada ..., (iii) any fishing zone of Canada ..., (iv) any exclusive economic zone ..., (v) the continental shelf ..., and (c) reserves, surrended lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and are subject to the Indian Act, and all waters on and airspace above those reserves or lands.  1, fiche 49, Anglais, - federal%20land

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Le territoire domanial :(a) les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada [...];(b) les terres et les zones suivantes(i) les eaux intérieures du Canada [...],(ii) la mer territoriale du Canada [...],(iii) toute zone de pêche [...],(iv) toute zone économique exclusive [...],(v) le plateau continental [...];(c) les réserves, terres cédées ou autres terres qui ont été mises de côté à l'usage et au profit d’une bande et assujetties à la Loi sur les Indiens, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien.  1, fiche 49, Français, - territoire%20domanial

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 49, Français, - territoire%20domanial

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Federal lands means ... the internal waters of Canada ...  1, fiche 50, Anglais, - internal%20water

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Le territoire domanial :(a) les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada [...];(b) les terres et les zones suivantes(i) les eaux intérieures du Canada [...]  1, fiche 50, Français, - eau%20int%C3%A9rieure

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 50, Français, - eau%20int%C3%A9rieure

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, 1993.  2, fiche 51, Anglais, - Quality%20assurance%20in%20water%20quality%20monitoring

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, 1993.  2, fiche 51, Français, - Assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20dans%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20eaux

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans, Centre canadien des eaux intérieures, Institut Bayfield.  3, fiche 52, Français, - Laboratoire%20des%20Grands%20Lacs%20pour%20les%20p%C3%AAches%20et%20les%20sciences%20aquatiques

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Comprend les observations effectuées en mer + les observations effectuées sur les Grands Lacs, eaux intérieures.  1, fiche 53, Français, - Programme%20d%27observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20maritimes

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui sépare les eaux intérieures de la mer territoriale et à partir de laquelle est mesurée la largeur de celle-ci.  1, fiche 54, Français, - ligne%20de%20base

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

At the Inland Waters Directorate.  1, fiche 55, Anglais, - Water%20Awareness%20Officer

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Direction générale des eaux intérieures.  1, fiche 55, Français, - Agente%20de%20sensibilisation%20aux%20ressources%20du%20programme%20en%20eaux

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Source : La Maison avertie, Énergie, Mines et Ressources Canada.  1, fiche 55, Français, - Agente%20de%20sensibilisation%20aux%20ressources%20du%20programme%20en%20eaux

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Principal organisme fédéral s’occupant de la gestion des eaux en Ontario.  1, fiche 56, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20eaux%20int%C3%A9rieures%2C%20R%C3%A9gion%20de%20l%27Ontario

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Environnement Canada, Centre canadien des eaux intérieures.  1, fiche 56, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20eaux%20int%C3%A9rieures%2C%20R%C3%A9gion%20de%20l%27Ontario

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol